. . . . . . "La paroisse de Millay est tr\u00E8s ancienne. Elle ne d\u00E9pend du dioc\u00E8se de Nevers que depuis le concordat de 1801. Le patronage de la cure appartenait autrefois au prieur\u00E9 de Marcigny-l\u00E8s-Nonains, monast\u00E8re du Brionnais, fond\u00E9 en 1054 par Saint-Hugues, sixi\u00E8me abb\u00E9 de Cluny, aid\u00E9 de son fr\u00E8re Geoffroy, baron de Semur. La tradition veut que l\u2019\u00E9glise de Millay ait \u00E9t\u00E9 construite dans les 10 ans suivant la fondation du monast\u00E8re ; elle daterait donc de 1064 et serait l\u2019une des plus anciennes \u00E9glises de la Ni\u00E8vre. L\u2019\u00E9glise fut c\u00E9d\u00E9e le 8 mai 1619, avec les d\u00EEmes de la paroisse, au baron de La Roche-Millay. Elle est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Maurice, chef de la l\u00E9gion th\u00E9baine, et illumin\u00E9e tous les soirs. \n\nDESCRIPTION DE L\u2019EXTERIEUR\nEn d\u00E9pit des travaux et remaniements dont elle a \u00E9t\u00E9 l\u2019objet, la structure originelle de l\u2019\u00E9glise Saint-Maurice a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9serv\u00E9e. En 1837, le clocher mena\u00E7ait de s\u2019\u00E9crouler : la face ouest fut partiellement d\u00E9molie et reconstruite \u00E0 l\u2019identique. Observez-le \u00E0 pr\u00E9sent : il est \u00E9clair\u00E9, \u00E0 l\u2019\u00E9tage des cloches, par des baies jumel\u00E9es en plein-cintre, s\u00E9par\u00E9es par une colonnette \u00E0 chapiteau simplement \u00E9pannel\u00E9, ou feuillet\u00E9 (au sud). Le clocher abrite deux cloches aujourd\u2019hui. De 400 kg et baptis\u00E9e Marie-Jos\u00E9phine, la premi\u00E8re cloche a \u00E9t\u00E9 fondue en 1852 sous l\u2019administration de M. Peschaud, cur\u00E9. Elle a \u00E9t\u00E9 b\u00E9nite par M. Lyron, cur\u00E9 de Luzy, a M. D\u2019Amfreville pour parrain, Mme de Laplanche pour marraine. La petite cloche, Marie-Th\u00E9r\u00E8se, p\u00E8se 250 kg et a \u00E9t\u00E9 fondue en 1875. Son parrain est MG de Laplanche, sa marraine, Mme Anginieur. Sur cette petite cloche est grav\u00E9 : \u00AB Parfois je chante / Souvent je pleure / Mais toujours je prie. \u00BB\nLe 22 juin 1860, un ouragan endommagea s\u00E9rieusement le pignon de la fa\u00E7ade ant\u00E9rieure, les absidioles et la charpente. En 1862, la fa\u00E7ade ant\u00E9rieure s\u2019\u00E9tait effondr\u00E9e \u00E0 la suite de pluies torrentielles, et l\u2019un des pignons du transept mena\u00E7ait de tomber en ruine. La fa\u00E7ade fut reconstruite en 1862-1863 par Claude Maillot, entrepreneur \u00E0 Autun. Le 13 d\u00E9cembre 1865, le maire de Millay \u00E9crivait au Pr\u00E9fet : \u00AB Aujourd\u2019hui l\u2019\u00E9glise est en fort bon \u00E9tat. \u00BB\n \nDESCRIPTION DE L\u2019INTERIEUR\nL\u2019\u00E9glise de Millay est une \u00E9glise orient\u00E9e, de plan en croix latine \u00E0 abside et absidioles circulaires, avec clocher sur la crois\u00E9e du transept. Son style est le roman du milieu du XIe si\u00E8cle. Elle poss\u00E8de une nef plafonn\u00E9e \u00E0 un vaisseau, flanqu\u00E9e dans sa partie post\u00E9rieure de deux chapelles lat\u00E9rales en pendant. Le transept \u00E0 un vaisseau, dont les bras ouvrent \u00E0 l\u2019est sur une absidiole, communique avec les chapelles lat\u00E9rales par une arcade en plein-cintre. Il est \u00E0 crois\u00E9e r\u00E9guli\u00E8re couverte d\u2019une coupole sur trompes. Le ch\u0153ur roman est constitu\u00E9 d\u2019une trav\u00E9e rectiligne et d\u2019une abside ; la sacristie est construite dans l\u2019angle de la nef et de la chapelle lat\u00E9rale gauche. Les vo\u00FBtes sont en cul-de-four sur l\u2019abside et les absidioles, en berceau plein-cintre sur les autres parties de l\u2019\u00E9glise, le berceau \u00E9tant transversal sur les bras du transept et les chapelles lat\u00E9rales. On retrouve l\u2019esth\u00E9tique des ma\u00E7onneries romanes.\nDe gros travaux ont \u00E9t\u00E9 entrepris par la commune entre 2001 et 2003 notamment pour r\u00E9nover les deux absidioles dans leurs \u00E9tats d\u2019origine, la charpente de la tribune, le transept nord, et les vitraux. Ces travaux ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9s pour accueillir tous les \u00E9t\u00E9s, lors du festival Le Vent sur l\u2019arbre, des interpr\u00E8tes de musique classique appr\u00E9ciant la qualit\u00E9 remarquable de l\u2019acoustique de l\u2019\u00E9glise de Millay.\n\nELEMENTS REMARQUABLES\nLa croix de procession est faite de bronze et laiton argent\u00E9s. Les \u00E9l\u00E9ments sont embo\u00EEt\u00E9s sur une tige filet\u00E9e ; le Christ, Sainte-Madeleine et le titulus sont rivet\u00E9s. Les d\u00E9cors sont fondus, repouss\u00E9s et cisel\u00E9s. Parmi les croix de procession conserv\u00E9es sur le territoire, celle de Millay est une des plus anciennes, mais aussi une des plus homog\u00E8nes.\nD\u2019une hauteur de 66 cm, elle date de la fin du XVIIe si\u00E8cle / d\u00E9but du XVIIIe. Sa datation exacte est malais\u00E9e : si le n\u0153ud en forme de toupie avec son d\u00E9cor de palmettes et de godrons \u00E9voque le XVIIe si\u00E8cle, le dessin et les ajours des extr\u00E9mit\u00E9s de la croix situent l\u2019\u0153uvre au premier quart du XVIIIe si\u00E8cle.\n\nANECDOTES\nDans les ann\u00E9es 1930, le boulanger Marcellin Perraudin faisant sa tourn\u00E9e fut \u00E9pargn\u00E9 par la foudre qui tomba sur sa voiture. A la suite de ce miracle, la famille fit \u00E9riger une statue de Saint-Christophe actuellement dans l\u2019\u00E9glise. Ce m\u00EAme Saint-Christophe est c\u00E9l\u00E9br\u00E9 tous les ans \u00E0 Millay au cours d\u2019une procession au mois d\u2019ao\u00FBt.\n\nOUVREZ L\u2019\u0152IL !\nLa consultation du cadastre r\u00E9v\u00E8le qu\u2019en 1940, la trav\u00E9e rectiligne du ch\u0153ur \u00E9tait flanqu\u00E9e, \u00E0 gauche, d\u2019une sacristie. On y acc\u00E9dait par une porte aujourd\u2019hui mur\u00E9e, encore visible dans le ch\u0153ur. \nL\u2019avez-vous remarqu\u00E9e ?"@fr . "La parroquia de Millay es muy antigua. S\u00F3lo depende de la di\u00F3cesis de Nevers desde el concordato de 1801. El patronato de la parroquia pertenec\u00EDa al priorato de Marcigny-l\u00E8s-Nonains, un monasterio de la regi\u00F3n de Brionnais, fundado en 1054 por Saint-Hugues, sexto abad de Cluny, asistido por su hermano Geoffroy, bar\u00F3n de Semur. Seg\u00FAn la tradici\u00F3n, la iglesia de Millay se construy\u00F3 en los 10 a\u00F1os siguientes a la fundaci\u00F3n del monasterio; por tanto, data de 1064 y es una de las m\u00E1s antiguas del Ni\u00E8vre. La iglesia fue cedida el 8 de mayo de 1619, junto con los diezmos de la parroquia, al bar\u00F3n de La Roche-Millay. Est\u00E1 dedicada a San Mauricio, jefe de la legi\u00F3n tebana, y se ilumina cada noche\n\nDESCRIPCI\u00D3N DEL EXTERIOR\nA pesar de las obras y alteraciones que ha sufrido, la estructura original de la iglesia de Saint-Maurice se ha conservado. En 1837, el campanario corr\u00EDa peligro de derrumbarse: el lado oeste fue parcialmente demolido y reconstruido tal cual. M\u00EDrala ahora: est\u00E1 iluminada, en el nivel de la campana, por vanos semicirculares pareados, separados por una columna con un capitel estriado simple, o un capitel estriado (en el lado sur). El campanario alberga ahora dos campanas. Con un peso de 400 kg y bautizada como Marie-Jos\u00E9phine, la primera campana se fundi\u00F3 en 1852 bajo la direcci\u00F3n del p\u00E1rroco M. Peschaud. Fue bendecida por el Sr. Lyron, p\u00E1rroco de Luzy, con el Sr. D'Amfreville como padrino y la Sra. de Laplanche como madrina. La peque\u00F1a campana, Marie-Th\u00E9r\u00E8se, pesa 250 kg y fue fundida en 1875. Su padrino es MG de Laplanche, su madrina, la se\u00F1ora Anginieur. En esta peque\u00F1a campana est\u00E1 grabado: \"A veces canto / A menudo lloro / Pero siempre rezo\"\nEl 22 de junio de 1860, un hurac\u00E1n da\u00F1\u00F3 gravemente el front\u00F3n de la fachada delantera, los \u00E1bsides y la estructura del tejado. En 1862, la fachada delantera se hab\u00EDa derrumbado tras las lluvias torrenciales, y uno de los hastiales del crucero corr\u00EDa peligro de derrumbarse. La fachada fue reconstruida en 1862-1863 por Claude Maillot, contratista de Autun. El 13 de diciembre de 1865, el alcalde de Millay escribi\u00F3 al prefecto: \"Hoy la iglesia est\u00E1 en muy buen estado\n \nDESCRIPCI\u00D3N DEL INTERIOR\nLa iglesia de Millay es una iglesia de cruz latina con un \u00E1bside circular y \u00E1bsides, y un campanario en el crucero. Su estilo es rom\u00E1nico de mediados del siglo XI. Tiene una nave con techo de una sola nave, flanqueada al fondo por dos capillas laterales colgantes. El crucero de una sola nave, cuyos brazos se abren a una capilla absidal al este, se comunica con las capillas laterales a trav\u00E9s de una arcada semicircular. Tiene un cruce regular cubierto por una c\u00FApula sobre troncos. El coro rom\u00E1nico consta de un tramo recto y un \u00E1bside; la sacrist\u00EDa est\u00E1 construida en la esquina de la nave y la capilla lateral izquierda. Las b\u00F3vedas son de ca\u00F1\u00F3n en el \u00E1bside y los \u00E1bsides, y de ca\u00F1\u00F3n en las dem\u00E1s partes de la iglesia, con b\u00F3vedas de ca\u00F1\u00F3n transversales en los brazos del crucero y las capillas laterales. La est\u00E9tica de la mamposter\u00EDa rom\u00E1nica sigue presente.\nEntre 2001 y 2003, la comuna realiz\u00F3 importantes obras, en particular para renovar las dos capillas absidales en su estado original, el marco de la galer\u00EDa, el crucero norte y las vidrieras. Estas obras se realizaron para acoger cada verano, durante el festival Le Vent sur l'arbre, a int\u00E9rpretes de m\u00FAsica cl\u00E1sica que aprecian la notable calidad de la ac\u00FAstica de la iglesia de Millay.\n\nELEMENTOS DESTACABLES\nLa cruz procesional es de bronce plateado y lat\u00F3n. Los elementos est\u00E1n encajados en una varilla roscada; Cristo, Santa Magdalena y el t\u00EDtulo est\u00E1n remachados. Las decoraciones est\u00E1n fundidas, grabadas en relieve y cinceladas. Entre las cruces de procesi\u00F3n conservadas en la zona, la de Millay es una de las m\u00E1s antiguas y homog\u00E9neas.\nMide 66 cm de altura y data de finales del siglo XVII / principios del XVIII. Su dataci\u00F3n exacta es dif\u00EDcil: mientras que el nudo superior, con su decoraci\u00F3n de palmetas y gallardetes, recuerda al siglo XVII, el dise\u00F1o y las aberturas de los extremos de la cruz sit\u00FAan la obra en el primer cuarto del siglo XVIII.\n\nANECDOTA\nEn los a\u00F1os 30, el panadero Marcelino Perraudin hac\u00EDa su ronda y se salv\u00F3 de que un rayo cayera sobre su coche. A ra\u00EDz de este milagro, la familia mand\u00F3 erigir una estatua de San Crist\u00F3bal, que ahora se encuentra en la iglesia. Este mismo Saint-Christophe se celebra cada a\u00F1o en Millay durante una procesi\u00F3n en agosto.\n\n\u00A1ABRE LA CABEZA!\nLa consulta del catastro revela que, en 1940, la nave rectil\u00EDnea del coro estaba flanqueada a la izquierda por una sacrist\u00EDa. Se acced\u00EDa a ella a trav\u00E9s de una puerta que ahora est\u00E1 tapiada y que todav\u00EDa se puede ver en el coro\n\u00BFLo has notado?"@es . "De parochie van Millay is erg oud. Het maakt pas sinds het concordaat van 1801 deel uit van het bisdom Nevers. Het patronaat van de parochie behoorde ooit toe aan de priorij van Marcigny-l\u00E8s-Nonains, een klooster in de Brionnais, in 1054 gesticht door Saint-Hugues, de zesde abt van Cluny, bijgestaan door zijn broer Geoffroy, baron van Semur. Volgens de overlevering werd de kerk van Millay binnen 10 jaar na de stichting van het klooster gebouwd; ze dateert dus van 1064 en is een van de oudste kerken van de Ni\u00E8vre. De kerk werd op 8 mei 1619 samen met de tienden van de parochie afgestaan aan de baron van La Roche-Millay. Het is gewijd aan Sint-Maurice, leider van het Thebaanse legioen, en wordt elke avond verlicht\n\nBESCHRIJVING VAN DE BUITENKANT\nOndanks de werkzaamheden en verbouwingen die zij heeft ondergaan, is de oorspronkelijke structuur van de Sint-Maurikskerk bewaard gebleven. In 1837 dreigde de klokkentoren in te storten: de westkant werd gedeeltelijk afgebroken en identiek herbouwd. Bekijk het nu eens: het wordt op het niveau van de klok verlicht door twee travee\u00EBn met ronde koppen, gescheiden door een zuil met een eenvoudig gecanneleerd kapiteel, of een schilferig kapiteel (aan de zuidkant). In de klokkentoren hangen tegenwoordig twee klokken. De eerste klok van 400 kg, Marie-Jos\u00E9phine gedoopt, werd in 1852 gegoten onder leiding van pastoor Peschaud. Het werd ingezegend door de heer Lyron, pastoor van Luzy, met de heer D'Amfreville als peetvader en mevrouw de Laplanche als peettante. Het klokje, Marie-Th\u00E9r\u00E8se, weegt 250 kg en werd in 1875 gegoten. Zijn peetvader is MG de Laplanche, zijn peettante mevrouw Anginieur. Op dit belletje staat gegraveerd: \"Soms zing ik / Vaak huil ik / Maar altijd bid ik\"\nOp 22 juni 1860 beschadigde een orkaan de gevel van de voorgevel, de apsissen en de dakconstructie ernstig. In 1862 was de voorgevel ingestort na stortregens, en een van de puntgevels van het dwarsschip dreigde in te storten. De gevel werd in 1862-1863 herbouwd door Claude Maillot, een aannemer uit Autun. Op 13 december 1865 schreef de burgemeester van Millay aan de prefect: \"De kerk verkeert vandaag in een zeer goede staat\"\n \nBESCHRIJVING VAN HET INTERIEUR\nDe kerk van Millay is een Latijnse kruiskerk met een ronde apsis en apsissen, en een klokkentoren op het dwarsschip. De stijl is Romaans uit het midden van de 11e eeuw. Het heeft een schip met een enkel schipplafond, aan de achterzijde geflankeerd door twee hangende zijkapellen. Het dwarsschip met \u00E9\u00E9n schip, waarvan de armen uitkomen op een apsidale kapel in het oosten, staat in verbinding met de zijkapellen via een halfronde boog. Het heeft een regelmatige kruising bedekt met een koepel op stam. Het romaanse koor bestaat uit een rechte travee en een apsis; de sacristie is gebouwd in de hoek van het schip en de linker zijkapel. De gewelven zijn tongewelven over de apsis en de absiden, en tongewelven over de andere delen van de kerk, met dwarse tongewelven over de transeptarmen en de zijkapellen. De esthetiek van het Romaanse metselwerk is weer aanwezig.\nTussen 2001 en 2003 werden door de gemeente belangrijke werkzaamheden uitgevoerd, met name de renovatie van de twee apsidale kapellen in hun oorspronkelijke staat, het raamwerk van de galerij, het noordelijke dwarsschip en de glas-in-loodramen. Deze werken werden uitgevoerd om elke zomer, tijdens het festival Le Vent sur l'arbre, uitvoerders van klassieke muziek te verwelkomen die de opmerkelijke kwaliteit van de akoestiek van de kerk van Millay waarderen.\n\nOPMERKELIJKE ELEMENTEN\nHet processiekruis is gemaakt van verzilverd brons en messing. De elementen zijn genest op een draadstang; Christus, de heilige Magdalena en de titulus zijn geklonken. De decoraties zijn gegoten, gepreegd en geciseleerd. Van de processiekruisen die in het gebied bewaard zijn gebleven, is het Millay-kruis een van de oudste, maar ook een van de meest homogene.\nHet is 66 cm hoog en dateert uit het einde van de 17e / begin van de 18e eeuw. De exacte datering is moeilijk: terwijl de draaiende topknoop met zijn versiering van palmetten en gadroenen aan de 17e eeuw doet denken, plaatsen het ontwerp en de openingen aan de uiteinden van het kruis het werk in het eerste kwart van de 18e eeuw.\n\nANECDOTES\nIn de jaren dertig deed bakker Marcellin Perraudin zijn ronde en werd gespaard voor een blikseminslag op zijn auto. Na dit wonder liet de familie een standbeeld van Sint Christoffel oprichten, dat momenteel in de kerk staat. Deze zelfde Saint-Christophe wordt elk jaar in Millay gevierd tijdens een processie in augustus.\n\nOPEN JE OOG!\nUit raadpleging van het kadaster blijkt dat in 1940 de rechthoekige travee van het koor links werd geflankeerd door een sacristie. Het was toegankelijk via een deur die nu dichtgemetseld is en nog steeds te zien is in het koor\nHeb je het gemerkt?"@nl . "Die Pfarrei von Millay ist sehr alt. Sie geh\u00F6rt erst seit dem Konkordat von 1801 zur Di\u00F6zese Nevers. Das Patronat \u00FCber die Pfarrei geh\u00F6rte fr\u00FCher dem Priorat von Marcigny-l\u00E8s-Nonains, einem Kloster im Brionnais, das 1054 von Saint-Hugues, dem sechsten Abt von Cluny, mit Hilfe seines Bruders Geoffroy, Baron von Semur, gegr\u00FCndet wurde. Der \u00DCberlieferung nach wurde die Kirche von Millay innerhalb von 10 Jahren nach der Gr\u00FCndung des Klosters erbaut; sie w\u00FCrde somit aus dem Jahr 1064 stammen und w\u00E4re eine der \u00E4ltesten Kirchen im Departement Ni\u00E8vre. Die Kirche wurde am 8. Mai 1619 zusammen mit den Zehnten der Pfarrei an den Baron von La Roche-Millay abgetreten. Sie ist Saint-Maurice, dem Anf\u00FChrer der thebanischen Legion, gewidmet und wird jeden Abend beleuchtet\n\nBESCHREIBUNG DES \u00C4USSEREN\nTrotz der Arbeiten und Umgestaltungen, denen sie unterzogen wurde, ist die urspr\u00FCngliche Struktur der Kirche Saint-Maurice erhalten geblieben. Im Jahr 1837 drohte der Glockenturm einzust\u00FCrzen: Die Westseite wurde teilweise abgerissen und originalgetreu wieder aufgebaut. Betrachten Sie ihn jetzt: Er wird auf der Glockenebene durch Zwillingsbuchten mit Rundbogen beleuchtet, die durch eine S\u00E4ule mit einem Kapitell getrennt sind, das einfach verj\u00FCngt oder (im S\u00FCden) gebl\u00E4ttert ist. Der Glockenturm beherbergt heute zwei Glocken. Die erste Glocke, die 400 kg wiegt und auf den Namen Marie-Jos\u00E9phine getauft wurde, wurde 1852 unter der Verwaltung des Pfarrers M. Peschaud gegossen. Sie wurde von Herrn Lyron, dem Pfarrer von Luzy, geweiht und hat Herrn D'Amfreville als Paten und Frau de Laplanche als Patin. Die kleine Glocke, Marie-Th\u00E9r\u00E8se, wiegt 250 kg und wurde 1875 gegossen. Ihr Pate ist MG de Laplanche, ihre Patin ist Mme Anginieur. Auf dieser kleinen Glocke ist folgendes eingraviert: \"Manchmal singe ich / Oft weine ich / Aber immer bete ich\"\nAm 22. Juni 1860 besch\u00E4digte ein Hurrikan den Giebel der Vorderfassade, die Apsis und das Geb\u00E4lk schwer. Im Jahr 1862 war die vordere Fassade nach sintflutartigen Regenf\u00E4llen eingest\u00FCrzt, und einer der Giebel des Querschiffs drohte zu verfallen. Die Fassade wurde 1862-1863 von Claude Maillot, einem Bauunternehmer in Autun, wieder aufgebaut. Am 13. Dezember 1865 schrieb der B\u00FCrgermeister von Millay an den Pr\u00E4fekten: \"Heute ist die Kirche in einem sehr guten Zustand.\"\n \nBESCHREIBUNG DES INNENRAUMS\nDie Kirche von Millay ist eine orientierte Kirche mit dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes mit runder Apsis und runden Apsisblenden und einem Glockenturm auf dem Vierungskreuz. Ihr Stil ist die Romanik aus der Mitte des 11. Jahrhunderts. Sie besitzt ein einschiffiges, gedecktes Kirchenschiff, das im hinteren Teil von zwei seitlichen Kapellen flankiert wird. Das einschiffige Querschiff, dessen Arme sich im Osten zu einer Apsis \u00F6ffnen, ist durch eine Rundbogenarkade mit den Seitenkapellen verbunden. Es hat einen regelm\u00E4\u00DFigen Kreuzgang, der von einer Kuppel auf Trompeten bedeckt ist. Der romanische Chor besteht aus einem geraden Joch und einer Apsis; die Sakristei wurde in der Ecke des Kirchenschiffs und der linken Seitenkapelle errichtet. Die Gew\u00F6lbe sind in der Apsis und den Apsiden als Tonnengew\u00F6lbe, in den anderen Teilen der Kirche als Rundbogengew\u00F6lbe ausgef\u00FChrt, wobei die Tonnengew\u00F6lbe in den Querschiffarmen und den Seitenkapellen quer verlaufen. Man findet die \u00C4sthetik des romanischen Mauerwerks wieder.\nZwischen 2001 und 2003 wurden von der Gemeinde umfangreiche Arbeiten durchgef\u00FChrt, insbesondere um die beiden Apsisapsiden in ihrem urspr\u00FCnglichen Zustand zu renovieren, das Geb\u00E4lk der Trib\u00FCne, das n\u00F6rdliche Querschiff und die Glasfenster zu erneuern. Diese Arbeiten wurden durchgef\u00FChrt, um jeden Sommer w\u00E4hrend des Festivals Le Vent sur l'arbre Interpreten klassischer Musik zu empfangen, die die bemerkenswerte Qualit\u00E4t der Akustik der Kirche von Millay zu sch\u00E4tzen wissen.\n\nBEMERKENSWERTE ELEMENTE\nDas Prozessionskreuz ist aus versilberter Bronze und Messing gefertigt. Die Elemente sind auf eine Gewindestange gesteckt; Christus, die Heilige Magdalena und der Titulus sind vernietet. Die Verzierungen sind gegossen, getrieben und ziseliert. Unter den in der Gegend erhaltenen Prozessionskreuzen ist das von Millay eines der \u00E4ltesten, aber auch eines der homogensten.\nMit einer H\u00F6he von 66 cm stammt es aus dem sp\u00E4ten 17. und fr\u00FChen 18. Die genaue Datierung ist schwierig: W\u00E4hrend der kreiself\u00F6rmige Knoten mit seinem Palmetten- und Godronendekor auf das 17. Jahrhundert hindeutet, weisen das Muster und die Durchbr\u00FCche an den Enden des Kreuzes auf das erste Viertel des 18.\n\nANECDOTES\nIn den 1930er Jahren wurde der B\u00E4cker Marcellin Perraudin auf seiner Tour von einem Blitz verschont, der in sein Auto einschlug. Aufgrund dieses Wunders lie\u00DF die Familie eine Statue von Saint-Christophe errichten, die sich heute in der Kirche befindet. Der gleiche Heilige Christophorus wird jedes Jahr im August in Millay mit einer Prozession gefeiert.\n\n\u00D6FFNEN SIE IHR AUGE!\nEin Blick in das Katasteramt zeigt, dass 1940 das geradlinige Chorjoch links von einer Sakristei flankiert wurde. Der Zugang erfolgte durch eine T\u00FCr, die heute zugemauert ist, aber noch im Chorraum zu sehen ist\nIst Ihnen diese T\u00FCr aufgefallen?"@de . "La parrocchia di Millay \u00E8 molto antica. Dipende dalla diocesi di Nevers solo dal concordato del 1801. Il patronato della parrocchia apparteneva un tempo al priorato di Marcigny-l\u00E8s-Nonains, un monastero della regione del Brionnais, fondato nel 1054 da Saint-Hugues, sesto abate di Cluny, assistito dal fratello Geoffroy, barone di Semur. La tradizione vuole che la chiesa di Millay sia stata costruita entro 10 anni dalla fondazione del monastero; risale quindi al 1064 ed \u00E8 una delle chiese pi\u00F9 antiche della Ni\u00E8vre. La chiesa fu ceduta l'8 maggio 1619, insieme alle decime parrocchiali, al barone di La Roche-Millay. \u00C8 dedicata a San Maurizio, capo della legione tebana, e viene illuminata ogni sera\n\nDESCRIZIONE DELL'ESTERNO\nNonostante i lavori e le modifiche subite, la struttura originale della chiesa di Saint-Maurice si \u00E8 conservata. Nel 1837 il campanile rischiava di crollare: il lato ovest fu parzialmente demolito e ricostruito cos\u00EC com'era. Guardatela ora: \u00E8 illuminata, al livello della campana, da campate semicircolari appaiate, separate da una colonna con capitello scanalato semplice o a scaglie (sul lato sud). Il campanile ospita oggi due campane. Con un peso di 400 kg e battezzata Marie-Jos\u00E9phine, la prima campana fu fusa nel 1852 sotto la direzione del parroco M. Peschaud. La benedizione \u00E8 stata impartita dal signor Lyron, parroco di Luzy, con il signor D'Amfreville come padrino e la signora de Laplanche come madrina. La piccola campana, Marie-Th\u00E9r\u00E8se, pesa 250 kg ed \u00E8 stata fusa nel 1875. Il padrino \u00E8 MG de Laplanche, la madrina la signora Anginieur. Su questa campanella \u00E8 inciso: \"A volte canto / Spesso piango / Ma sempre prego\"\nIl 22 giugno 1860, un uragano danneggi\u00F2 gravemente il timpano della facciata anteriore, le absidi e la struttura del tetto. Nel 1862, la facciata anteriore era crollata in seguito a piogge torrenziali e uno dei frontoni del transetto rischiava di crollare. La facciata fu ricostruita nel 1862-1863 da Claude Maillot, imprenditore di Autun. Il 13 dicembre 1865, il sindaco di Millay scrive al Prefetto: \"Oggi la chiesa \u00E8 in ottimo stato\n \nDESCRIZIONE DEGLI INTERNI\nLa chiesa di Millay \u00E8 a croce latina con abside e absidi circolari e un campanile sull'incrocio del transetto. Lo stile \u00E8 quello romanico della met\u00E0 dell'XI secolo. \u00C8 a navata unica, affiancata sul retro da due cappelle laterali pendenti. Il transetto a navata unica, i cui bracci si aprono su una cappella absidale a est, comunica con le cappelle laterali attraverso un'arcata semicircolare. Ha un attraversamento regolare coperto da una cupola su tronchi. Il coro romanico \u00E8 costituito da una campata dritta e da un'abside; la sacrestia \u00E8 costruita nell'angolo tra la navata centrale e la cappella laterale sinistra. Le volte sono a botte nell'abside e nelle absidi, e a botte nelle altre parti della chiesa, con volte a botte trasversali nei bracci del transetto e nelle cappelle laterali. L'estetica della muratura romanica \u00E8 ancora presente.\nTra il 2001 e il 2003 il comune ha intrapreso importanti lavori, in particolare per rinnovare le due cappelle absidali nel loro stato originale, la struttura della galleria, il transetto nord e le vetrate. Questi lavori sono stati realizzati per accogliere ogni estate, durante il festival Le Vent sur l'arbre, gli interpreti di musica classica che apprezzano la notevole qualit\u00E0 dell'acustica della chiesa di Millay.\n\nELEMENTI NOTEVOLI\nLa croce processionale \u00E8 realizzata in bronzo argentato e ottone. Gli elementi sono montati su un'asta filettata; Cristo, Santa Maddalena e il titulus sono rivettati. Le decorazioni sono fuse, sbalzate e cesellate. Tra le croci processionali conservate nella zona, quella di Millay \u00E8 una delle pi\u00F9 antiche e omogenee.\nAlta 66 cm, risale alla fine del XVII/inizio XVIII secolo. La sua datazione esatta \u00E8 difficile: mentre il nodo superiore con la sua decorazione a palmette e canestrini rimanda al XVII secolo, il disegno e le aperture alle estremit\u00E0 della croce collocano l'opera nel primo quarto del XVIII secolo.\n\nANECDOTES\nNegli anni '30, il panettiere Marcellino Perraudin stava facendo il suo giro e fu risparmiato da un fulmine che colp\u00EC la sua auto. In seguito a questo miracolo, la famiglia fece erigere una statua di San Cristoforo, che oggi si trova nella chiesa. Questo stesso Saint-Christophe viene celebrato ogni anno a Millay durante una processione in agosto.\n\nAPRI LA TESTA!\nLa consultazione del catasto rivela che nel 1940 la campata rettilinea del coro era affiancata a sinistra da una sacrestia. Vi si accedeva attraverso una porta che oggi \u00E8 murata e che \u00E8 ancora visibile nel coro\nL'avete notato?"@it . "The parish of Millay is very old. It has only depended on the diocese of Nevers since the concordat of 1801. The patronage of the parish belonged in the past to the priory of Marcigny-l\u00E8s-Nonains, a monastery of the Brionnais, founded in 1054 by Saint-Hugues, sixth abbot of Cluny, helped by his brother Geoffroy, baron of Semur. Tradition has it that the church of Millay was built within 10 years of the foundation of the monastery; it would therefore date from 1064 and would be one of the oldest churches in the Ni\u00E8vre. The church was ceded on 8 May 1619, with the tithes of the parish, to the baron of La Roche-Millay. It is dedicated to Saint-Maurice, leader of the Theban legion, and is illuminated every evening\n\nDESCRIPTION OF THE EXTERIOR\nIn spite of the works and alterations it has undergone, the original structure of the church of Saint-Maurice has been preserved. In 1837, the bell tower was in danger of collapsing: the west side was partially demolished and rebuilt identically. Look at it now: it is illuminated, on the bell level, by twin round-headed bays, separated by a column with a simple fluted capital, or laminated (south). The bell tower houses two bells today. Weighing 400 kg and christened Marie-Jos\u00E9phine, the first bell was cast in 1852 under the administration of Mr. Peschaud, the parish priest. It was blessed by Mr Lyron, parish priest of Luzy, with Mr D'Amfreville as godfather and Mrs de Laplanche as godmother. The little bell, Marie-Th\u00E9r\u00E8se, weighs 250 kg and was cast in 1875. Its godfather is MG de Laplanche, its godmother, Mrs Anginieur. On this little bell is engraved: \"Sometimes I sing / Often I cry / But always I pray. \"\nOn June 22, 1860, a hurricane seriously damaged the gable of the front facade, the apsidioles and the roof structure. In 1862, the front fa\u00E7ade had collapsed following torrential rains, and one of the gables of the transept was in danger of falling apart. The fa\u00E7ade was rebuilt in 1862-1863 by Claude Maillot, a contractor in Autun. On December 13, 1865, the mayor of Millay wrote to the Prefect: \"Today the church is in very good condition. \"\n \nDESCRIPTION OF THE INTERIOR\nThe church of Millay is a Latin cross church with a circular apse and apsidioles, with a bell tower on the transept crossing. Its style is Romanesque from the middle of the 11th century. It has a nave with a ceiling of one vessel, flanked in its rear part by two side chapels. The single-vessel transept, whose arms open onto an apsidal chapel to the east, communicates with the side chapels through a semicircular arch. It has a regular crossing covered by a cupola on trunks. The Romanesque choir consists of a straight bay and an apse; the sacristy is built in the corner of the nave and the left side chapel. The vaults are in cul-de-four on the apse and the apses, in barrel vaulting on the other parts of the church, the barrel vaulting being transversal on the arms of the transept and the side chapels. The aesthetics of the Romanesque masonry are again present.\nMajor work was undertaken by the commune between 2001 and 2003, in particular to renovate the two apsidioles in their original state, the framework of the gallery, the north transept and the stained glass windows. These works were carried out to welcome every summer, during the festival Le Vent sur l'arbre, classical music performers who appreciate the remarkable quality of the acoustics of the church of Millay.\n\nREMARKABLE ELEMENTS\nThe processional cross is made of bronze and silver brass. The elements are nested on a threaded rod; Christ, Saint Magdalene and the titulus are riveted. The decorations are cast, embossed and chiselled. Among the procession crosses preserved in the area, the Millay cross is one of the oldest, but also one of the most homogeneous.\nWith a height of 66 cm, it dates from the end of the 17th century / beginning of the 18th century. Its exact dating is difficult: if the top-shaped knot with its decoration of palmettes and gadroons evokes the 17th century, the design and the openings at the ends of the cross place the work in the first quarter of the 18th century.\n\nANECDOTES\nIn the 1930s, the baker Marcellin Perraudin was making his rounds and was spared by lightning which fell on his car. Following this miracle, the family had a statue of Saint-Christophe erected, which is currently in the church. This same Saint-Christophe is celebrated every year in Millay during a procession in August.\n\nOPEN YOUR EYE!\nConsultation of the land registry reveals that in 1940, the rectilinear bay of the choir was flanked on the left by a sacristy. Access to it was through a door that is now walled up and still visible in the choir\nHave you noticed it?"@en . . .