[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/15/a96b509b-8ae9-3b47-bae0-e246eb4a35a8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f01e0105-ec10-3689-9d77-57d322e577d0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f01e0105-ec10-3689-9d77-57d322e577d0" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f01e0105-ec10-3689-9d77-57d322e577d0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Vivez un moment exceptionnel en prenant de la hauteur ! À l’occasion de l’éclipse solaire du 12 août 2026, rejoignez le sommet du donjon pour assister à ce spectacle céleste dans un cadre unique.", "@language": "fr" }, { "@value": "Vivete un momento straordinario salendo in alto! %C0 In occasione dell’%E9clissi solare del 12 agosto 2026, raggiungete la cima del mastio per assistere %E0 a questo spettacolo celeste in una cornice unica.", "@language": "it" }, { "@value": "¡Vive un momento excepcional desde las alturas! Con motivo del eclipse solar del 12 de agosto de 2026, sube a la cima de la torre del homenaje para contemplar este espectáculo celestial en un entorno único.", "@language": "es" }, { "@value": "Beleef een uitzonderlijk moment door de hoogte in te gaan! %C0 Ter gelegenheid van de %E9zonsverduistering op 12 aug%FBt 2026 kunt u naar de top van de donjon gaan om %E0 dit hemelse schouwspel in een unieke omgeving te aanschouwen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Experience an unforgettable moment as you soar to new heights! %C0 To celebrate the %E9clipse on August 12, 2026, head to the top of the keep to witness %E0 this celestial spectacle in a one-of-a-kind setting.", "@language": "en" }, { "@value": "Erleben Sie einen außergewöhnlichen Moment aus der Vogelperspektive! %C0 Anlässlich der %E9Sonnenfinsternis am 12. August 2026 können Sie den Gipfel des Bergfrieds erklimmen, um dieses himmlische Schauspiel in einer einzigartigen Kulisse zu erleben.", "@language": "de" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Vivez un moment exceptionnel en prenant de la hauteur ! À l’occasion de l’éclipse solaire du 12 août 2026, rejoignez le sommet du donjon pour assister à ce spectacle céleste dans un cadre unique.", "@language": "fr" }, { "@value": "Vivete un momento straordinario salendo in alto! %C0 In occasione dell’%E9clissi solare del 12 agosto 2026, raggiungete la cima del mastio per assistere %E0 a questo spettacolo celeste in una cornice unica.", "@language": "it" }, { "@value": "¡Vive un momento excepcional desde las alturas! Con motivo del eclipse solar del 12 de agosto de 2026, sube a la cima de la torre del homenaje para contemplar este espectáculo celestial en un entorno único.", "@language": "es" }, { "@value": "Beleef een uitzonderlijk moment door de hoogte in te gaan! %C0 Ter gelegenheid van de %E9zonsverduistering op 12 aug%FBt 2026 kunt u naar de top van de donjon gaan om %E0 dit hemelse schouwspel in een unieke omgeving te aanschouwen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Experience an unforgettable moment as you soar to new heights! %C0 To celebrate the %E9clipse on August 12, 2026, head to the top of the keep to witness %E0 this celestial spectacle in a one-of-a-kind setting.", "@language": "en" }, { "@value": "Erleben Sie einen außergewöhnlichen Moment aus der Vogelperspektive! %C0 Anlässlich der %E9Sonnenfinsternis am 12. August 2026 können Sie den Gipfel des Bergfrieds erklimmen, um dieses himmlische Schauspiel in einer einzigartigen Kulisse zu erleben.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Poiché il fenomeno si verifica vicino all’orizzonte, il mastio, grazie alla sua altezza e alla vista a 360°, costituisce il luogo di osservazione ideale. Con un'occultazione prevista al 95%, lo spettacolo si preannuncia grandioso! La serata sarà coordinata dal team dell’Ufficio\ndel Turismo e l’osservazione si svolgerà in tutta sicurezza grazie agli occhiali speciali forniti a ciascun partecipante. Non perdetevi questo grande appuntamento astronomico in una cornice storica eccezionale!\nUn evento organizzato dall’Ufficio del Turismo del Chétillonnais nel Berry.", "@language": "it" }, { "@value": "Since the phenomenon occurs near the horizon, the keep—thanks to its height and 360%B0 panoramic view—is the ideal vantage point. With a predicted 95% occultation, the show promises to be spectacular! The evening will be organized by the team from the\ntourist office, and the viewing will take place in complete safety thanks to special viewing glasses provided to each participant. Don’t miss this major astronomical event in an exceptional historic setting!\nAn event organized by the Chétillonnais en Berry Tourist Office.", "@language": "en" }, { "@value": "Da sich das Phänomen nahe am Horizont abspielt, ist der Bergfried dank seiner Höhe und seines 360°-Panoramas der ideale Beobachtungsort. Mit einer erwarteten Bedeckung von 95 % verspricht das Spektakel grandios zu werden! Der Abend wird vom Team des Fremdenverkehrsamtes\nbegleitet, und die Beobachtung findet dank spezieller Brillen, die jedem Teilnehmer zur Verfügung gestellt werden, unter sicheren Bedingungen statt. Verpassen Sie dieses große astronomische Ereignis in einer außergewöhnlichen historischen Kulisse nicht!\nEine Veranstaltung des Fremdenverkehrsamts des Chétillonnais en Berry.", "@language": "de" }, { "@value": "Le phénomène se produisant proche de l’horizon, le donjon, grâce à sa hauteur et son panorama à 360°, constitue le lieu d’observation idéal. Avec une occultation prévue à 95%, le spectacle s’annonce grandiose ! La soirée sera encadrée par l’équipe de l’office\nde tourisme, et l’observation se déroulera en toute sécurité grâce à des lunettes spéciales fournies à chaque participant. Ne manquez pas ce grand rendez-vous astronomique dans un cadre historique exceptionnel !\nUne animation proposée par l'Office de Tourisme du Châtillonnais en Berry.", "@language": "fr" }, { "@value": "Dado que el fenómeno tiene lugar cerca del horizonte, la torre del homenaje, gracias a su altura y a su panorámica de 360°, constituye el lugar ideal para observarlo. Con una ocultación prevista del 95 %, ¡el espectáculo promete ser grandioso! La velada contará con la supervisión del equipo de la oficina\nde turismo, y la observación se llevará a cabo con total seguridad gracias a las gafas especiales que se entregarán a cada participante. ¡No te pierdas esta gran cita astronómica en un entorno histórico excepcional!\nUna actividad organizada por la Oficina de Turismo de Chétillonnais en Berry.", "@language": "es" }, { "@value": "Aangezien het fenomeen zich dicht bij de horizon voordoet, is de donjon, dankzij zijn hoogte en het 360°-panorama, de ideale observatieplek. Met een verwachte verduistering van 95% belooft het een grandioos schouwspel te worden! De avond wordt begeleid door het team van het\nVVV-kantoor, en de waarneming verloopt in alle veiligheid dankzij speciale brillen die aan elke deelnemer worden verstrekt. Mis dit grote astronomische evenement in een uitzonderlijke historische omgeving niet!\nEen activiteit aangeboden door het VVV-kantoor van Chétillonnais in Berry.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]