[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00e2a68b-c39e-3a68-98da-7c7971134c6e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14b58e65-113a-36e9-bd7c-f235b9f544e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1de52287-8f39-3201-a164-dfe633927f95" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31/d1ca382b-3fc1-3881-aec3-13381e23b6a5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0184d92-82eb-36e0-a89b-dedb642ca923" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0184d92-82eb-36e0-a89b-dedb642ca923" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ccc23b1-a831-343d-bfc4-30d5df364fb6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d411c27-24c4-3444-8d39-5f7cf75d9683" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56c2b603-4959-3aee-ab4e-a776f3262767" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80a10fcb-59af-31b1-afaf-2d67fd6e96c2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e3cf087-d46e-3586-9d22-4ffe0c225d52" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0ba87f7-4c63-34a2-a7c6-713e44301404" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d28c80d2-69eb-3387-9238-a5958317bbd2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0184d92-82eb-36e0-a89b-dedb642ca923", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Après le succès de la première édition, on remet ça ! La magie de Noël revient à La Cavalerie avec la 2ème édition de notre course familiale de Noël !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4d411c27-24c4-3444-8d39-5f7cf75d9683" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d28c80d2-69eb-3387-9238-a5958317bbd2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/80a10fcb-59af-31b1-afaf-2d67fd6e96c2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1de52287-8f39-3201-a164-dfe633927f95" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8e3cf087-d46e-3586-9d22-4ffe0c225d52" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/56c2b603-4959-3aee-ab4e-a776f3262767" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ccc23b1-a831-343d-bfc4-30d5df364fb6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/00e2a68b-c39e-3a68-98da-7c7971134c6e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14b58e65-113a-36e9-bd7c-f235b9f544e9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0ba87f7-4c63-34a2-a7c6-713e44301404" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Après le succès de la première édition, on remet ça ! La magie de Noël revient à La Cavalerie avec la 2ème édition de notre course familiale de Noël !", "@language": "fr" }, { "@value": "Na het succes van de eerste editie doen we het nog eens over! De kerstmagie keert terug naar La Cavalerie met de tweede editie van onze gezinsloop met kerstthema!", "@language": "nl" }, { "@value": "After the success of the first edition, we're doing it again! The magic of Christmas returns to La Cavalerie with the second edition of our family Christmas race!", "@language": "en" }, { "@value": "Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe geht es wieder los! Der Weihnachtszauber kehrt nach La Cavalerie zurück – mit der zweiten Ausgabe unseres Weihnachts-Familienlaufs!", "@language": "de" }, { "@value": "Tras el éxito de la primera edición, ¡volvemos a la carga! ¡La magia de la Navidad vuelve a La Cavalerie con la segunda edición de nuestra carrera familiar de Navidad!", "@language": "es" }, { "@value": "Dopo il successo della prima edizione, ci riproviamo! La magia del Natale torna a La Cavalerie con la seconda edizione della nostra corsa natalizia per tutta la famiglia!", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Tanto si sois deportistas como si os gusta caminar, seáis pequeños o mayores, ¡venid a compartir un momento agradable, festivo y lleno de buen humor!\nPodéis elegir entre dos recorridos: 4 km o 10 km. ¡Con un tramo por las murallas!\n¡Aperitivo gratis al llegar!\nAsí que ponte las zapatillas, saca tu gorro de Navidad y ven a compartir esta bonita mañana en familia o con amigos. ¡CUANTOS MÁS SOMOS, MÁS NOS REÍMOS!\nSalida a las 10:30 h, desde el salón de fiestas\n\nOrganizado por la Asociación de Comerciantes «La Cavalerie»", "@language": "es" }, { "@value": "Whether you’re an athlete, a walker, young or old, come share a fun, festive, and cheerful time!\nChoose from 2 routes: 4 km or 10 km. The route includes a walk along the ramparts!\nA free snack awaits you at the finish line!\nSo, put on your sneakers, grab your Santa hat, and come enjoy this beautiful morning with family or friends. THE MORE, THE MERRIER!\nStart at 10:30 a.m. from the community hall\n\nOrganized by the La Cavalerie Merchants’ Association", "@language": "en" }, { "@value": "Ob Sportler, Wanderer, Groß oder Klein – kommt vorbei und erlebt einen geselligen, festlichen Morgen voller guter Laune!\n2 Strecken zur Auswahl: 4 km oder 10 km. Mit einem Abstecher auf die Stadtmauern!\nKostenloser Imbiss im Ziel!\nAlso: Turnschuhe anziehen, die Weihnachtsmütze aufsetzen und diesen schönen Vormittag mit der Familie oder mit Freunden genießen. JE MEHR, DESTO BESSER!\nStart um 10:30 Uhr am Festsaal\n\nOrganisiert vom Händlerverband „La Cavalerie“", "@language": "de" }, { "@value": "Que vous soyez sportifs, marcheurs, petits ou grands, venez partager un moment convivial, festif et plein de bonne humeur !\n2 parcours au choix : 4 km ou 10 km. Avec un passage sur les remparts !\nCollation offerte à l’arrivée !\nAlors, on enfile ses baskets, on sort son bonnet de Noël et on vient partager cette belle matinée en famille ou entre amis. PLUS ON EST DE FOUS, PLUS ON RIT !\nDépart à 10h30, de la salle des fêtes\n\nOrganisé par l'Assoc Commerçants La Cavalerie", "@language": "fr" }, { "@value": "Of je nu een sportieveling bent, een wandelaar, jong of oud: kom gezellig meedoen aan een feestelijk evenement vol goede sfeer!\nKeuze uit 2 routes: 4 km of 10 km. Met een stuk over de stadsmuren!\nGratis hapje bij de finish!\nDus trek je sportschoenen aan, zet je kerstmuts op en kom deze mooie ochtend doorbrengen met familie of vrienden. HOEVEEL MEER MENSEN, HOE MEER PLEZIER!\nStart om 10.30 uur, vanaf de feestzaal\n\nGeorganiseerd door de vereniging van winkeliers La Cavalerie", "@language": "nl" }, { "@value": "Che siate sportivi, escursionisti, grandi o piccini, venite a condividere un momento conviviale, festoso e all’insegna del buon umore!\n2 percorsi tra cui scegliere: 4 km o 10 km. Con un passaggio sulle mura!\nSpuntino offerto all’arrivo!\nAllora, indossate le scarpe da ginnastica, tirate fuori il berretto di Natale e venite a condividere questa bella mattinata con la famiglia o gli amici. PIÙ SIAMO, PIÙ CI DIVERTIRIAMO!\nPartenza alle 10:30, dalla sala delle feste\n\nOrganizzato dall’Associazione dei Commercianti La Cavalerie", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]