"Eglise paroissiale de Fontvieille, elle est construite en pierre des carri\u00E8res de Fontvieille en 1695. Elle poss\u00E8de la particularit\u00E9 de pr\u00E9senter 2 clochers d\u2019aspect diff\u00E9rent, construits \u00E0 une 100aine d\u2019ann\u00E9es d\u2019\u00E9cart (1765 et 1866)."@fr . "Die Pfarrkirche von Fontvieille wurde 1695 mit Steinen aus den Steinbr\u00FCchen von Fontvieille erbaut. Sie hat die Besonderheit, dass sie zwei Glockent\u00FCrme unterschiedlichen Aussehens hat, die etwa 100 Jahre auseinander liegen (1765 und 1866)."@de . "The parish church of Fontvieille was built in 1695 with stone from the Fontvieille quarries. It has the particularity of having two bell towers of different appearance, built about 100 years apart (1765 and 1866)."@en . . . . . . "Eglise paroissiale de Fontvieille, elle est construite en pierre des carri\u00E8res de Fontvieille en 1695. Elle poss\u00E8de la particularit\u00E9 de pr\u00E9senter 2 clochers d\u2019aspect diff\u00E9rent, construits \u00E0 une 100aine d\u2019ann\u00E9es d\u2019\u00E9cart (1765 et 1866)."@fr . "Die Pfarrkirche von Fontvieille wurde 1695 mit Steinen aus den Steinbr\u00FCchen von Fontvieille erbaut. Sie hat die Besonderheit, dass sie zwei Glockent\u00FCrme unterschiedlichen Aussehens hat, die etwa 100 Jahre auseinander liegen (1765 und 1866)."@de . "The parish church of Fontvieille was built in 1695 with stone from the Fontvieille quarries. It has the particularity of having two bell towers of different appearance, built about 100 years apart (1765 and 1866)."@en . "De parochiekerk van Fontvieille werd in 1695 gebouwd met stenen uit de steengroeven van Fontvieille. Het bijzondere is dat het twee klokkentorens heeft met een verschillend uiterlijk, die ongeveer 100 jaar na elkaar zijn gebouwd (1765 en 1866)."@nl . "La iglesia parroquial de Fontvieille se construy\u00F3 con piedra de las canteras de Fontvieille en 1695. Tiene la particularidad de contar con dos campanarios de aspecto diferente, construidos con unos 100 a\u00F1os de diferencia (1765 y 1866)."@es . "La chiesa parrocchiale di Fontvieille fu costruita con la pietra delle cave di Fontvieille nel 1695. Ha la particolarit\u00E0 di avere due campanili di aspetto diverso, costruiti a circa 100 anni di distanza l'uno dall'altro (1765 e 1866)."@it . . "De parochiekerk van de gemeente Saint-Pierre-\u00E8s-Liens heeft een classicistische stijl.\r\nDe bouw van de kerk begon in 1695, omdat de voormalige parochiekerk Saint-Jean du Gr\u00E8s te klein was geworden voor de groeiende bevolking van het dorp (groei die deels te danken was aan de steenwinning vanaf de 15e eeuw).\r\nDe kerk van Saint-Pierre-\u00E8s-Liens is gedeeltelijk gebouwd op een oud kasteel en is gebouwd van steen uit de steengroeven van Fontvieille.\r\nDe imposante gevel (gewijzigd in de 19e eeuw) is ge\u00EFnspireerd op Dorische tempels: aan weerszijden van de deuropening ondersteunen twee pilasters met kapitelen een hoofdgestel bestaande uit een architraaf met twee fasces, een fries van onversierde triglyfen en metopen en een kroonlijst, allemaal bekroond door een driehoekig fronton. Je kunt het wapen bewonderen dat in bas-reli\u00EBf is gebeeldhouwd op het centrale deel van het fronton.\r\nDe kerk werd herbouwd in 1765 en opnieuw in 1865/1875, wat verklaart waarom de twee klokkentorens er verschillend uitzien en verschillende decoratieve stijlen hebben. De eerste bestaat uit een vierkante basis waarop een koepel op een trommel rust die doorboord is met halfronde openingen. Bovenop staat een smeedijzeren windwijzer met een afbeelding van een hazewindhond: het wapen van de familie de Canillac, dat ook voorkomt in het stadswapen. De klokkentoren, toegevoegd in 1866, is een vierkant gebouw versierd met kroonlijsten aan de bovenkant en bekroond met een koepel met panelen.\r\nVanaf 1790 en tijdens de postrevolutionaire periode werd het gebouw gebruikt als gemeentehuis. Het werd opnieuw ingewijd in het begin van de 19e eeuw."@nl . "Iglesia parroquial del municipio, Saint Pierre-\u00E8s-Liens extrae su estilo del clasicismo.\r\nLa obra comienza en 1695, la antigua iglesia parroquial de Saint-Jean du Gr\u00E8s result\u00F3 demasiado estrecha estrecha para acoger a los habitantes con motivo del crecimiento del pueblo (crecimiento debido en parte a la explotaci\u00F3n de las canteras a partir del siglo XV).\r\nA partir de 1790 y durante todo el periodo posrevolucionario, el edificio se transforma en sala municipal. Ser\u00E1 consagrado de nuevo a principios del siglo XIX. Fundada en parte sobre un antiguo castillo, la iglesia Saint-Pierre-\u00E8s-Liens est\u00E1 construida en piedra de las canteras de Fontvieille. Su imponente fachada (siglo XIX) se inspira en la de los templos d\u00F3ricos: en cada lado del p\u00F3rtico, dos pilastras cubiertas con capiteles sostienen un entablamento compuesto por un arquitrabe con dos fajas, un friso jalonado por triglifos y metopas sin decoraci\u00F3n y una cornisa, todo coronado por un frontal triangular. Podr\u00E1 admirar escudos de armas esculpidos en bajo relieve en la parte central del frontal. La iglesia se arregl\u00F3 en 1765 una primera vez, despu\u00E9s una segunda en el curso de los a\u00F1os 1865/1875, lo que explica que los dos campanarios presenten aspectos y estilos decorativos diferentes. El primero est\u00E1 compuesto por una base cuadrada sobre la que reposa una c\u00FApula sobre tambor atravesado por ventanales en plena cimbra. En la cima est\u00E1 colocada una veleta de hierro forjado que representa a un galgo: her\u00E1ldica de la familia de Canillac, tambi\u00E9n figura en los escudos de armas de la ciudad. La torre del reloj, a\u00F1adida en 1866, es una construcci\u00F3n de plano cuadrado decorada con cornisas que est\u00E1n en la cumbre y coronada por una c\u00FApula con caras."@es . "Eglise paroissiale de la commune, Saint Pierre-\u00E8s-Liens puise son style dans le classicisme.\r\nLe chantier d\u00E9bute en 1695, l'ancienne \u00E9glise paroissiale de Saint-Jean du Gr\u00E8s \u00E9tant devenue trop exig\u00FCe pour accueillir les habitants du fait de la croissance du village (Croissance en partie due \u00E0 l'exploitation des carri\u00E8res \u00E0 partir du XV\u00B0 si\u00E8cle).\r\nFond\u00E9e en partie sur un ancien ch\u00E2teau, l'\u00E9glise Saint-Pierre-\u00E8s-Liens est construite en pierre des carri\u00E8res de Fontvieille.\r\nSon imposante fa\u00E7ade (modifi\u00E9e au cours du XIX\u00B0) s'inspire de celle des temples doriques : de chaque c\u00F4t\u00E9 du portail, deux pilastres coiff\u00E9s de chapiteaux soutiennent un entablement compos\u00E9 d'une architrave \u00E0 deux fasces, d'une frise jalonn\u00E9e de triglyphes et m\u00E9topes sans d\u00E9cor et d'une corniche, le tout surmont\u00E9 d'un fronton triangulaire. Vous pouvez admirer des armoiries sculpt\u00E9es en bas-relief sur la partie centrale du fronton. \r\nL'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 reprise en 1765 une premi\u00E8re fois, puis une deuxi\u00E8me au cours des ann\u00E9es 1865/1875, ce qui explique que les deux clochers pr\u00E9sentent des aspects et des styles d\u00E9coratifs diff\u00E9rents. Le premier est constitu\u00E9 d'une base carr\u00E9e sur laquelle repose une coupole sur tambour perc\u00E9 de baies en plein cintre. Au sommet est plac\u00E9e une girouette en fer forg\u00E9 repr\u00E9sentant un l\u00E9vrier : blason de la famille de Canillac, il figure \u00E9galement sur les armoiries de la ville. La tour de l'horloge, ajout\u00E9e en 1866, est une construction en plan carr\u00E9 d\u00E9cor\u00E9e de corniches sommitales et surmont\u00E9e d'un d\u00F4me \u00E0 pans. \r\nA partir de 1790 et durant toute la p\u00E9riode post r\u00E9volutionnaire, le b\u00E2timent est transform\u00E9 en salle communale. Il sera de nouveau consacr\u00E9 au d\u00E9but du XIX\u00B0 si\u00E8cle."@fr . "Die Pfarrkirche der Gemeinde, Saint-Pierre-\u00E8s-Liens, zeigt sich im klassizistischen Stil.\r\nDer Bau begann 1695, da die ehemalige Pfarrkirche Saint-Jean du Gr\u00E8s f\u00FCr die Einwohner des stetig wachsenden Dorfes zu klein geworden war. Das rasche Bev\u00F6lkerungswachstum hing zum Teil mit den Arbeiten im Steinbruch ab dem 15.\u00B0 Jhd. zusammen.\r\nAb 1790 und w\u00E4hrend der gesamten Zeit der Nachrevolution diente das Geb\u00E4ude als Gemeindesaal. Zu Beginn des 19.\u00B0 Jhd. wurde es erneut geweiht. Teils auf den Ruinen eines ehemaligen Schlosses erbaut, besteht die Kirche Saint-Pierre-\u00E8s-Liens aus Steinen aus dem Steinbruch Fontvieille. Ihre imposante Fassade (19.\u00B0) ist von den dorischen Tempeln inspiriert: Auf jeder Seite des Portals tragen zwei Pilaster mit Kapitellen ein Gesims, das aus einem Architrav mit zwei \u00FCbereinander liegenden horizontalen Streifen (fasciae) und einem Fries mit Triglyphen und Metopen ohne Dekor sowie einem weiteren kleinen Sims besteht. Das Ganze wird von einem Dreiecksgiebel \u00FCberragt. Sie k\u00F6nnen die Wappen im Basrelief in der Mitte des Giebels bewundern. Die Kirche wurde 1765 zum ersten Mal renoviert, dann ein zweites Mal im Verlauf des Jahres 1865/1875, was den unterschiedlichen Stil der beiden Glockent\u00FCrme erkl\u00E4rt. Der erste besteht aus einem viereckigen Bauk\u00F6rper, auf dem eine Kuppel, mit \u00D6ffnungen und Rundbogen, auf einem Tambour ruht (vertikales Architekturelement mit einem meist runden, seltener auch polygonalen oder ovalen Querschnitt, das als Zwischenglied dient). An der Spitze befindet sich eine schmiedeeiserne Wetterfahne mit Windhund: Das Wappen der Familie De Canillac, das auch im Stadtwappen abgebildet ist. Der 1866 hinzugef\u00FCgte Uhrenturm 1866 besitzt einen viereckigen Grundriss, ist mit Gesimsaufbauten verziert und wird von einer mehreckigen Kuppel \u00FCberragt."@de . "Saint Pierre-\u00E8s-Liens, the commune's parish church, is built in the Classical style.\r\nConstruction began in 1695, as the former Saint Pierre-\u00E8s-Liens parish church had become too small to accommodate the villagers due to the growth of the village (growth due in part to the operation of the quarries from the 15th century).\r\nFrom 1790 and throughout the post-Revolutionary period, the building was used as a community room. It was re-consecrated in the early 19th century. Founded in part on an old ch\u00E2teau, Saint-Pierre-\u00E8s-Liens church is made of stone from Fontvieille quarry. Its imposing 19th century fa\u00E7ade was inspired by those of Doric temples; on each side of the portal, two pilasters topped with capitals support an entablature composed of an architrave with two fasciae, an unadorned frieze dotted with triglyphs and metopes and a cornice, all surmounted by a triangular fronton. Visitors can admire sculpted bas-relief coats of arms on the central part of the fronton. The church was taken over for the first time in 1765 and then for the second time in 1865/1875, which explains the fact that the two bell towers have different appearances and decorative styles. The first bell tower has a square base, topped with a drum dome cut through with semi-circular arches. At the top is a wrought iron weather vane representing a greyhound; this is the crest of the Canillac family and it can also be found on the town's coats of arms. The clock tower, added in 1866, is a square construction decorated with cornices at the top and surmounted by a domed roof."@en . "La chiesa parrocchiale del comune, Saint-Pierre-\u00E8s-Liens, si ispira al classicismo.\r\nI lavori per la costruzione della chiesa iniziarono nel 1695, poich\u00E9 la precedente chiesa parrocchiale di Saint-Jean du Gr\u00E8s era diventata troppo piccola per accogliere la crescente popolazione del villaggio (crescita in parte dovuta all'estrazione di pietra a partire dal XV secolo).\r\nFondata in parte su un antico castello, la chiesa di Saint-Pierre-\u00E8s-Liens \u00E8 costruita in pietra proveniente dalle cave di Fontvieille.\r\nLa sua imponente facciata (modificata nel XIX secolo) si ispira ai templi dorici: ai lati del portale, due lesene sormontate da capitelli sorreggono una trabeazione composta da un architrave con due fasce, un fregio di triglifi e metope non decorati e una cornice, il tutto sormontato da un frontone triangolare. Si pu\u00F2 ammirare lo stemma scolpito in bassorilievo sulla parte centrale del frontone.\r\nLa chiesa fu ricostruita nel 1765 e nuovamente nel 1865/1875, il che spiega perch\u00E9 i due campanili hanno aspetto e stili decorativi diversi. Il primo \u00E8 costituito da una base quadrata su cui poggia una cupola su un tamburo traforato da aperture semicircolari. Alla sommit\u00E0 si trova una banderuola in ferro battuto che raffigura un levriero: \u00E8 lo stemma della famiglia de Canillac, presente anche nello stemma della citt\u00E0. La torre dell'orologio, aggiunta nel 1866, \u00E8 un edificio quadrato decorato con cornici alla sommit\u00E0 e sormontato da una cupola pannellata.\r\nDal 1790 e per tutto il periodo post-rivoluzionario, l'edificio fu utilizzato come sala della comunit\u00E0. Fu nuovamente consacrato all'inizio del XIX secolo."@it . . .