"A Marignane, les visiteurs se bousculent pour visiter la cr\u00E8che grandeur nature. Install\u00E9e au c\u0153ur de la chapelle Notre-Dame de Piti\u00E9, elle repr\u00E9sente non seulement la nativit\u00E9 mais aussi la vie rurale proven\u00E7ale."@fr . . . . . . . . . . . "A Marignane, les visiteurs se bousculent pour visiter la cr\u00E8che grandeur nature. Install\u00E9e au c\u0153ur de la chapelle Notre-Dame de Piti\u00E9, elle repr\u00E9sente non seulement la nativit\u00E9 mais aussi la vie rurale proven\u00E7ale."@fr . "In Marignane, visitors flock to visit the life-size crib. Installed in the heart of the Notre-Dame de Piti\u00E9 chapel, it represents not only the Nativity but also the rural life of Provence."@en . "In Marignane dr\u00E4ngen sich die Besucher, um die lebensgro\u00DFe Krippe zu besichtigen. Sie ist im Herzen der Kapelle Notre-Dame de Piti\u00E9 aufgestellt und stellt nicht nur die Geburt Christi, sondern auch das l\u00E4ndliche Leben in der Provence dar."@de . "In Marignane stromen de bezoekers toe om de levensgrote wieg te zien. Geplaatst in het hart van de kapel Notre-Dame de Piti\u00E9, stelt het niet alleen de Geboorte voor maar ook het landelijke leven van de Provence."@nl . "En Marignane, los visitantes acuden en masa a ver el catre de tama\u00F1o natural. Instalada en el coraz\u00F3n de la capilla de Notre-Dame de Piti\u00E9, representa no s\u00F3lo la Natividad sino tambi\u00E9n la vida rural de la Provenza."@es . "A Marignane, i visitatori accorrono per vedere il lettino a grandezza naturale. Installata nel cuore della cappella di Notre-Dame de Piti\u00E9, rappresenta non solo la Nativit\u00E0 ma anche la vita rurale della Provenza."@it . . "Tradicionalmente, las figuras de cuna son figuritas cuyo tama\u00F1o est\u00E1 bien codificado: el sant\u00F3n chip mide entre 1 y 3 cm de alto, el sant\u00F3n tradicional alrededor de 2,5 cm y el sant\u00F3n grande puede alcanzar entre 18 y 20 cm.\r\n\r\nPero en Marignane, desde 1968, en la capilla de Notre-Dame-De Piti\u00E9, en la colina de Notre-Dame que domina la ciudad y el Etang de Berre, \u00A1los santones alcanzan una altura de 1,60 metros!\r\n\r\nLos maniqu\u00EDes est\u00E1n vestidos con trajes tradicionales por voluntarios de la asociaci\u00F3n \"Les Amis de Marignane et de la Provence\", asistidos por los servicios t\u00E9cnicos municipales. Tambi\u00E9n participan los departamentos de espacios verdes y cultura.\r\n\r\nLos miembros de la asociaci\u00F3n, con la ayuda de los servicios t\u00E9cnicos municipales, colocan los adornos durante la festividad de Todos los Santos.\r\n\r\nEn total, una decena de cuadros que representan la vida rural de Marignane y de Provenza, y unos sesenta personajes y animales de tama\u00F1o natural. M\u00E1s de 400 m2 los protegen en un marco inmejorable (interior y exterior bajo carpa).\r\n\r\nLa vida pastoril provenzal se representa en animadas escenas: la Sagrada Familia rodeada por el ciego Claude y su hijo Tonin, Z\u00E9zette, la prima del tamborilero, el incorregible pistachero, la cardadora Honorine, el molinero, el pescador Bolmon, el pescadero, el molinero... \u00A1Y muchos m\u00E1s!\r\n\r\n\"El nacimiento del \"Peque\u00F1o Jes\u00FAs\" est\u00E1 \u00EDntimamente ligado a la tradici\u00F3n provenzal y a nuestro patrimonio local.\r\nCada visitante de esta hermosa capilla encontrar\u00E1 lo que ha venido a buscar bajo la mirada protectora de Notre-Dame de Piti\u00E9\"."@es . "Traditionell sind Krippenfiguren kleine Figuren, deren Gr\u00F6\u00DFe genau kodifiziert ist: Der Flohsanton ist etwa 1 bis 3 cm hoch, der traditionelle Santon ist daumenhoch und der gro\u00DFe Santon kann 18 bis 20 cm hoch werden.\r\n\r\nAber in Marignane werden seit 1968 in der Kapelle Notre-Dame-De Piti\u00E9 auf dem Colline Notre-Dame, der die Stadt und den \u00C9tang de Berre \u00FCberragt, die Santons bis zu 1,60 Meter gro\u00DF!\r\n\r\nDie Puppen werden von Freiwilligen des Vereins \"Les Amis de Marignane et de la Provence\" mit Hilfe der st\u00E4dtischen technischen Dienste in traditionelle Kleidung geh\u00FCllt. Auch die Abteilungen f\u00FCr Gr\u00FCnfl\u00E4chen und Kultur kommen zum Einsatz.\r\n\r\nDer Aufbau der Kulissen erfolgt n\u00E4mlich bereits in den Allerheiligenferien durch Mitglieder des Vereins mit Hilfe der st\u00E4dtischen technischen Dienste.\r\n\r\nInsgesamt werden etwa zehn Bilder aus dem l\u00E4ndlichen Leben in Marignano und der Provence sowie etwa 60 lebensgro\u00DFe Figuren und Tiere dargestellt. \u00DCber 400 m2 sch\u00FCtzen sie in einem wundersch\u00F6nen Dekor (innen und au\u00DFen in einem Zelt).\r\n\r\nSo wird das Hirtenleben in der Provence mit lebhaften Szenen dargestellt: die Heilige Familie, umgeben von dem blinden Claude und seinem Sohn Tonin, Z\u00E9zette, die Cousine des Trommlers, der unverbesserliche Pistazienbaum, die Kardenmacherin Honorine, der M\u00FCller, der Fischer des Bolmon, die Fischh\u00E4ndlerin, der Remouleur... Und viele andere!\r\n\r\n\"Die Geburt des \"kleinen Jesus\" ist eng mit der provenzalischen Tradition und unserem lokalen Erbe verbunden.\r\nJeder Besucher wird in dieser sch\u00F6nen Kapelle das finden, was er unter dem sch\u00FCtzenden Blick von Notre-Dame de Piti\u00E9 zu suchen gekommen ist\"."@de . "Traditionally, crib figures are small figurines whose size is well codified: the chip santon is around 1 to 3 cm high, the traditional santon is about an inch high, and the large santon can reach 18 to 20 cm.\r\n\r\nBut in Marignane, since 1968, at the Notre-Dame-De Piti\u00E9 chapel on the Colline Notre-Dame overlooking the town and the Etang de Berre, santons have reached 1.60 meters!\r\n\r\nThe mannequins are dressed in traditional garments by volunteers from the association \"Les Amis de Marignane et de la Provence\", assisted by the municipal technical services. The green spaces and culture departments are also involved.\r\n\r\nMembers of the association, assisted by the municipal technical services, set up the decorations during the All Saints' vacation period.\r\n\r\nIn all, some ten tableaux depicting rural life in Marignan and Provence, and around sixty life-size characters and animals. More than 400 m2 protect them in a superb setting (inside, and outside under a big top).\r\n\r\nPastoral life in Provence is depicted with lively scenes: the Holy Family surrounded by the blind Claude and his son Tonin, Z\u00E9zette, the drummer's cousin, the incorrigible pistachio tree, the carder Honorine, the miller, the Bolmon fisherman, the fishmonger, the remover... And many more!\r\n\r\n\"The birth of \"Little Jesus\" is intimately linked to Provencal tradition and our local heritage.\r\nIn this beautiful chapel, every visitor will find what he or she has come to seek under the protective gaze of Notre-Dame de Piti\u00E9\"."@en . "Traditionnellement, les santons de la cr\u00E8che sont de petites figurines dont la taille est bien codifi\u00E9e : le santon puce haut de 1 \u00E0 3 cm environ, le santon traditionnel de la hauteur d'un pouce et le grand santon qui peut atteindre 18 \u00E0 20 cm.\r\n\r\nMais \u00E0 Marignane, depuis 1968, \u00E0 la chapelle Notre-Dame-De Piti\u00E9, sur la Colline Notre-Dame qui domine la ville et l'\u00E9tang de Berre, les santons atteignent 1,60 m\u00E8tre ! \r\n\r\nLes mannequins sont habill\u00E9s avec des v\u00EAtements traditionnels par des b\u00E9n\u00E9voles de l'association \"Les Amis de Marignane et de la Provence\", aid\u00E9s des services techniques municipaux. Les services des espaces verts et de la culture interviennent \u00E9galement.\r\n\r\nLe montage des d\u00E9cors se fait en effet d\u00E8s les vacances de la Toussaint par des membres de l'association aid\u00E9s des services techniques municipaux.\r\n\r\nAu total, une dizaine de tableaux de la vie rurale marignanaise et proven\u00E7ale, et une soixantaine de personnages et animaux grandeur nature. Plus de 400 m2 les prot\u00E8gent dans un superbe d\u00E9cor (int\u00E9rieur, et ext\u00E9rieur sous chapiteau).\r\n\r\nAinsi est repr\u00E9sent\u00E9e la vie pastorale en Provence avec des sc\u00E8nes anim\u00E9es : la Sainte-Famille entour\u00E9e de l'aveugle Claude et de son fils Tonin, Z\u00E9zette, la cousine du tambourinaire, l'incorrigible pistachier, la cardeuse Honorine, le meunier, le p\u00EAcheur du Bolmon, la poissonni\u00E8re, le r\u00E9mouleur... Et bien d'autres !\r\n\r\n\"La naissance du \"Petit J\u00E9sus\" se trouve intimement li\u00E9e \u00E0 la tradition Proven\u00E7ale et \u00E0 notre patrimoine local.\r\nChaque visiteur trouvera dans cette belle chapelle ce qu'il est venu chercher sous le regard protecteur de Notre-Dame de Piti\u00E9\"."@fr . "Traditioneel zijn santons kleine beeldjes waarvan de grootte goed is vastgelegd: de chip santon is ongeveer 1 tot 3 cm hoog, de traditionele santon is ongeveer een centimeter hoog en de grote santon kan 18 tot 20 cm worden.\r\n\r\nMaar in Marignane, sinds 1968, in de kapel Notre-Dame-De Piti\u00E9, op de Colline Notre-Dame die uitkijkt over de stad en het Etang de Berre, hebben de santons een hoogte van 1,60 meter bereikt!\r\n\r\nDe mannequins zijn gekleed in traditionele kleding door vrijwilligers van de vereniging \"Les Amis de Marignane et de la Provence\", bijgestaan door de technische diensten van de gemeente. Ook de afdelingen groen en cultuur zijn erbij betrokken.\r\n\r\nDe versieringen worden tijdens de feestdag van Allerheiligen aangebracht door leden van de vereniging, bijgestaan door de gemeentelijke technische diensten.\r\n\r\nIn totaal zijn er een tiental tableaus die het plattelandsleven in Marignane en de Provence uitbeelden, en een zestigtal levensgrote personages en dieren. Meer dan 400 m2 beschermen hen in een prachtig decor (binnen en buiten onder een tent).\r\n\r\nHet pastorale leven in de Provence wordt uitgebeeld in levendige sc\u00E8nes: de Heilige Familie omringd door de blinde Claude en zijn zoon Tonin, Z\u00E9zette, de neef van de trommelaar, de onverbeterlijke pistacheboom, de karweier Honorine, de molenaar, de visser Bolmon, de visboer, de molenaar... En nog veel meer!\r\n\r\n\"De geboorte van 'de kleine Jezus' is nauw verbonden met de Proven\u00E7aalse traditie en ons lokale erfgoed.\r\nElke bezoeker van deze prachtige kapel zal vinden waarvoor hij gekomen is onder de beschermende blik van Notre-Dame de Piti\u00E9\"."@nl . "Tradizionalmente, le figure di culla sono piccole statuette le cui dimensioni sono ben codificate: il santon di truciolo \u00E8 alto circa 1 - 3 cm, il santon tradizionale \u00E8 alto circa un pollice e il santon grande pu\u00F2 raggiungere i 18 - 20 cm.\r\n\r\nMa a Marignane, dal 1968, nella cappella Notre-Dame-De Piti\u00E9 sulla Colline Notre-Dame che domina la citt\u00E0 e l'Etang de Berre, i santoni raggiungono un'altezza di 1,60 metri!\r\n\r\nI manichini sono vestiti con abiti tradizionali dai volontari dell'associazione \"Les Amis de Marignane et de la Provence\", assistiti dai servizi tecnici comunali. Sono coinvolti anche i dipartimenti degli spazi verdi e della cultura.\r\n\r\nLe decorazioni vengono realizzate durante la festa di Ognissanti dai membri dell'associazione, con l'aiuto dei servizi tecnici comunali.\r\n\r\nIn tutto, una decina di tableaux che rappresentano la vita rurale di Marignane e della Provenza e una sessantina di personaggi e animali a grandezza naturale. Pi\u00F9 di 400 m2 li proteggono in un ambiente superbo (all'interno e all'esterno sotto un tendone).\r\n\r\nLa vita pastorale in Provenza \u00E8 rappresentata in scene vivaci: la Sacra Famiglia circondata dal cieco Claude e da suo figlio Tonin, Z\u00E9zette, la cugina del tamburino, l'incorreggibile albero di pistacchio, la cardatrice Honorine, il mugnaio, il pescatore Bolmon, il pescivendolo, l'arrotino... E molti altri ancora!\r\n\r\n\"La nascita del \"Piccolo Ges\u00F9\" \u00E8 intimamente legata alla tradizione provenzale e al nostro patrimonio locale.\r\nOgni visitatore di questa bella cappella trover\u00E0 ci\u00F2 che \u00E8 venuto a cercare sotto lo sguardo protettivo di Notre-Dame de Piti\u00E9\"."@it . . .