"The sixth chapter of Hans Ulrich Obrist Archives, honours the tenth anniversary of Dame Zaha Hadid\u2019s passing."@en . "Le sixi\u00E8me chapitre des Archives Hans Ulrich Obrist honore le dixi\u00E8me anniversaire de la disparition de Dame Zaha Hadid."@fr . . . . . . . . . "The sixth chapter of Hans Ulrich Obrist Archives, honours the tenth anniversary of Dame Zaha Hadid\u2019s passing."@en . "Le sixi\u00E8me chapitre des Archives Hans Ulrich Obrist honore le dixi\u00E8me anniversaire de la disparition de Dame Zaha Hadid."@fr . "Das sechste Kapitel des Hans Ulrich Obrist Archivs ehrt den zehnten Jahrestag des Todes von Dame Zaha Hadid."@de . "Het zesde hoofdstuk van het Hans Ulrich Obrist Archive eert de tiende verjaardag van het overlijden van Dame Zaha Hadid."@nl . "El sexto cap\u00EDtulo del Archivo Hans Ulrich Obrist rinde homenaje al d\u00E9cimo aniversario de la muerte de Dame Zaha Hadid."@es . "Il sesto capitolo dell'Archivio Hans Ulrich Obrist celebra il decimo anniversario della morte di Zaha Hadid."@it . . "Le sixi\u00E8me chapitre des Archives Hans Ulrich Obrist honore le dixi\u00E8me anniversaire de la disparition de Dame Zaha Hadid (n\u00E9e le 31/10/1950 \u00E0 Bagdad, Irak \u2013 d\u00E9c\u00E9d\u00E9e le 31/03/2016 \u00E0 Miami, Floride, \u00C9tats-Unis). Cette exposition revient sur le long dialogue entre le commissaire et l\u2019architecte l\u00E9gendaire, qui d\u00E9bute \u00E0 la fin des ann\u00E9es 1990 lorsqu\u2019Obrist invite Hadid \u00E0 r\u00E9aliser Meshworks \u00E0 la Villa M\u00E9dicis en 2000. Hadid si\u00E8ge au conseil d\u2019administration de la Serpentine d\u00E8s 1996 et y con\u00E7oit le Pavillon inaugural en 2000, \u00E0 l\u2019invitation de Julia Peyton-Jones. Suite \u00E0 la nomination d\u2019Obrist \u00E0 la Serpentine en 2006, elle participe \u00E0 plusieurs de ses Marathons et signe ult\u00E9rieurement la Serpentine North Gallery en 2013.\r\n\r\nPour la premi\u00E8re fois depuis 2016, l\u2019exposition r\u00E9unit ses premi\u00E8res peintures calligraphiques et ses carnets \u2014 exercices de g\u00E9om\u00E9trie supr\u00E9matiste qui nourrissent ses projets b\u00E2tis, de la Caserne de pompiers Vitra (1993) \u00E0 la Tour CMA CGM (2011) \u00E0 Marseille ou Pierresvives (2012) \u00E0 Montpellier \u2014 accompagn\u00E9s d\u2019entretiens vid\u00E9o in\u00E9dits de 2001 \u00E0 2013. Pr\u00E9sent\u00E9e dans La Tour con\u00E7ue par le regrett\u00E9 Frank Gehry, ami proche de Hadid, l\u2019exposition d\u00E9ploie trois chapitres de sa carri\u00E8re d\u2019architecte : du constructivisme \u00E0 ses projets et r\u00E9ception pr\u00E9coces dans le contexte fran\u00E7ais, ainsi que sa relation au long cours avec Obrist.\r\n\r\nEn \u00E9troite collaboration avec la Zaha Hadid Foundation."@fr . "The sixth chapter of Hans Ulrich Obrist Archives, honours the tenth anniversary of Dame Zaha Hadid\u2019s passing (b. 31/10/1950, Baghdad, Iraq \u2013 d. 31/03/2016, Miami, Florida, USA). This exhibition revisits the long conversation between the curator and the legendary architect, which began in the late 1990s when Obrist invited Hadid to realise Meshworks at the Villa Medici in 2000. Hadid was a trustee of the Serpentine from 1996, and she designed its inaugural Pavilion in 2000 invited by Julia Peyton-Jones. Following Obrist\u2019s appointment at the Serpentine in 2006, she participated in several of its Marathons and later designed the Serpentine North Gallery in 2013.\r\n\r\nFor the first time since 2016, the exhibition brings together her early calligraphic paintings and notebooks\u2014exercises in Suprematist geometry that informed her built projects, from the Vitra Fire Station (1993) to the CMA CGM Tower (2011) in Marseille or Pierresvives (2012) in Montpellier\u2014along with previously unseen video interviews from 2001 to 2013. Presented in The Tower designed by the late Frank Gehry, a close friend of Hadid\u2019s, the show spans three chapters of her career as an architect: from Constructivism to her early projects and reception in the French context, and her longstanding relationship with Obrist.\r\nIn close collaboration with the Zaha Hadid Foundation."@en . "Il sesto capitolo dell'Archivio Hans Ulrich Obrist celebra il decimo anniversario della morte di Dame Zaha Hadid (nata il 31/10/1950 a Baghdad, Iraq, e morta il 31/03/2016 a Miami, Florida, USA). La mostra ripercorre il lungo dialogo tra il curatore e il leggendario architetto, iniziato alla fine degli anni Novanta quando Obrist invit\u00F2 Hadid a creare Meshworks a Villa Medici nel 2000. Hadid \u00E8 diventata membro del consiglio di amministrazione della Serpentine nel 1996 e ha progettato il Padiglione inaugurale nel 2000, su invito di Julia Peyton-Jones. Dopo la nomina di Obrist alla Serpentine nel 2006, Hadid ha partecipato a molte delle sue Maratone e in seguito ha firmato la Serpentine North Gallery nel 2013.\r\n\r\nPer la prima volta dal 2016, la mostra riunisce i suoi primi dipinti calligrafici e i suoi taccuini - esercizi di geometria suprematista che informano i suoi progetti edilizi, dalla stazione dei pompieri Vitra (1993) alla torre CMA CGM (2011) a Marsiglia e Pierresvives (2012) a Montpellier - accompagnati da interviste video inedite dal 2001 al 2013. Presentata a La Tour, progettata dal compianto Frank Gehry, amico intimo della Hadid, la mostra ripercorre tre capitoli della sua carriera di architetto: dal Costruttivismo ai primi progetti e alla ricezione nel contesto francese, oltre al rapporto a lungo termine con Obrist.\r\n\r\nIn stretta collaborazione con la Fondazione Zaha Hadid."@it . "Het zesde hoofdstuk van het Hans Ulrich Obrist Archive eert de tiende verjaardag van het overlijden van Dame Zaha Hadid (geboren 31/10/1950 in Bagdad, Irak ? overleden 31/03/2016 in Miami, Florida, VS). Deze tentoonstelling blikt terug op de lange dialoog tussen de curator en de legendarische architecte, die eind jaren negentig begon toen Obrist Hadid uitnodigde om Meshworks te cre\u00EBren in de Villa Medici in 2000. Hadid werd lid van de raad van bestuur van het Serpentine in 1996 en ontwierp het inaugurele Paviljoen in 2000, op uitnodiging van Julia Peyton-Jones. Na Obrist's benoeming bij het Serpentine in 2006 nam ze deel aan verschillende van zijn Marathons en tekende later de Serpentine North Gallery in 2013.\r\n\r\nVoor het eerst sinds 2016 brengt de tentoonstelling haar vroege kalligrafische schilderijen en notitieboeken samen - oefeningen in suprematistische geometrie die haar bouwprojecten informeren, van de Vitra brandweerkazerne (1993) tot de CMA CGM toren (2011) in Marseille en Pierresvives (2012) in Montpellier - vergezeld van niet eerder gepubliceerde video-interviews van 2001 tot 2013. De tentoonstelling wordt gepresenteerd in La Tour, ontworpen door wijlen Frank Gehry, Hadid's goede vriend, en ontvouwt drie hoofdstukken uit haar carri\u00E8re als architect: van het constructivisme tot haar vroege projecten en ontvangst in de Franse context, en haar langdurige relatie met Obrist.\r\n\r\nIn nauwe samenwerking met de Zaha Hadid Foundation."@nl . "El sexto cap\u00EDtulo del Archivo Hans Ulrich Obrist rinde homenaje al d\u00E9cimo aniversario de la muerte de Dame Zaha Hadid (nacida el 31/10/1950 en Bagdad, Iraq ? fallecida el 31/03/2016 en Miami, Florida, EE.UU.). Esta exposici\u00F3n repasa el largo di\u00E1logo entre el comisario y la legendaria arquitecta, que comenz\u00F3 a finales de la d\u00E9cada de 1990, cuando Obrist invit\u00F3 a Hadid a crear Meshworks en la Villa Medici en 2000. Hadid se convirti\u00F3 en miembro de la junta directiva de la Serpentine en 1996 y dise\u00F1\u00F3 el pabell\u00F3n inaugural en 2000, por invitaci\u00F3n de Julia Peyton-Jones. Tras el nombramiento de Obrist para la Serpentine en 2006, particip\u00F3 en varios de sus maratones y m\u00E1s tarde firm\u00F3 la Serpentine North Gallery en 2013.\r\n\r\nPor primera vez desde 2016, la exposici\u00F3n re\u00FAne sus primeras pinturas y cuadernos caligr\u00E1ficos -ejercicios de geometr\u00EDa suprematista que informan sus proyectos construidos, desde la Estaci\u00F3n de Bomberos de Vitra (1993) hasta la Torre CMA CGM (2011) en Marsella y Pierresvives (2012) en Montpellier- acompa\u00F1ados de entrevistas en v\u00EDdeo in\u00E9ditas de 2001 a 2013. Presentada en La Tour, dise\u00F1ada por el difunto Frank Gehry, amigo \u00EDntimo de Hadid, la exposici\u00F3n despliega tres cap\u00EDtulos de su carrera como arquitecta: desde el Constructivismo hasta sus primeros proyectos y su recepci\u00F3n en el contexto franc\u00E9s, as\u00ED como su relaci\u00F3n a largo plazo con Obrist.\r\n\r\nEn estrecha colaboraci\u00F3n con la Fundaci\u00F3n Zaha Hadid."@es . "Das sechste Kapitel des Hans Ulrich Obrist Archivs ehrt den zehnten Jahrestag des Todes von Dame Zaha Hadid (geboren am 31.10.1950 in Bagdad, Irak ? gestorben am 31.03.2016 in Miami, Florida, USA). Die Ausstellung blickt auf den langen Dialog zwischen dem Kurator und der legend\u00E4ren Architektin zur\u00FCck, der in den sp\u00E4ten 1990er Jahren begann, als Obrist Hadid einlud, im Jahr 2000 Meshworks in der Villa Medici zu realisieren. Hadid wurde 1996 in den Vorstand der Serpentine berufen und entwarf 2000 auf Einladung von Julia Peyton-Jones den Er\u00F6ffnungspavillon. Nach der Ernennung von Obrist zum Direktor der Serpentine im Jahr 2006 nahm Hadid an mehreren seiner Marathons teil und unterzeichnete 2013 die Serpentine North Gallery.\r\n\r\nZum ersten Mal seit 2016 vereint die Ausstellung ihre fr\u00FChen kalligrafischen Gem\u00E4lde und Notizb\u00FCcher - \u00DCbungen in suprematistischer Geometrie, die ihre Bauprojekte n\u00E4hren, von der Vitra-Feuerwehrkaserne (1993) bis zum CMA CGM-Turm (2011) in Marseille oder Pierresvives (2012) in Montpellier - zusammen mit bisher unver\u00F6ffentlichten Videointerviews von 2001 bis 2013. Die Ausstellung, die in dem von Hadids engem Freund Frank Gehry entworfenen Turm gezeigt wird, umfasst drei Kapitel ihrer Karriere als Architektin: vom Konstruktivismus \u00FCber ihre fr\u00FChen Projekte und Rezeption im franz\u00F6sischen Kontext bis hin zu ihrer langj\u00E4hrigen Beziehung zu Obrist.\r\n\r\nIn enger Zusammenarbeit mit der Zaha Hadid Foundation."@de . . .