"Das Mucem verf\u00FCgt \u00FCber ein Konservierungs- und Ressourcenzentrum im Viertel Belle de Mai, nicht weit vom Bahnhof Saint-Charles entfernt."@de . "Mucem has a conservation and resource centre located in La Belle de Mai' district not far from the train station Saint-Charles."@en . "El Mucem cuenta con un centro de conservaci\u00F3n y recursos situado en el barrio de Belle de Mai, no lejos de la estaci\u00F3n de Saint-Charles."@es . "Le Mucem dispose d'un centre de conservation et de ressources situ\u00E9 dans le quartier de la Belle de Mai, non loin de la gare Saint-Charles."@fr . . . . . . "Das Mucem verf\u00FCgt \u00FCber ein Konservierungs- und Ressourcenzentrum im Viertel Belle de Mai, nicht weit vom Bahnhof Saint-Charles entfernt."@de . "Mucem has a conservation and resource centre located in La Belle de Mai' district not far from the train station Saint-Charles."@en . "El Mucem cuenta con un centro de conservaci\u00F3n y recursos situado en el barrio de Belle de Mai, no lejos de la estaci\u00F3n de Saint-Charles."@es . "Le Mucem dispose d'un centre de conservation et de ressources situ\u00E9 dans le quartier de la Belle de Mai, non loin de la gare Saint-Charles."@fr . "Het Mucem heeft een centrum voor behoud en hulpbronnen in de wijk Belle de Mai, niet ver van het station Saint-Charles."@nl . "Il Mucem ha un centro di conservazione e risorse situato nel quartiere Belle de Mai, non lontano dalla stazione Saint-Charles."@it . . "Das von der Architektin Corinne Vezzoni entworfene und aus einer \u00F6ffentlich-privaten Partnerschaft hervorgegangene Geb\u00E4ude beherbergt auf 13.000 m\u00B2 alle Lagerr\u00E4ume des Museums sowie seine dokumentarischen Best\u00E4nde, seine Bibliothek und seine wissenschaftlichen Archive.\r\n\r\nDer Ort steht Fachleuten aus dem Bereich des Kulturerbes, Forschern und Studenten offen. Auch die breite \u00D6ffentlichkeit hat nach vorheriger Anmeldung Zugang zu einem Teil der Lagerr\u00E4ume.\r\nDas erste Ziel des Zentrums besteht nat\u00FCrlich darin, die Hauptaufgaben des Museums zu erf\u00FCllen: die Sammlungen zu lagern, zu bewahren, zu studieren, zu dokumentieren, zu pflegen und zu entwickeln. Den Sammlungen werden moderne Lagerr\u00E4ume zur Verf\u00FCgung stehen, die alle Standards der vorbeugenden Konservierung erf\u00FCllen, sowie Werkst\u00E4tten f\u00FCr Restaurierung und Vorbereitung, ein Raum f\u00FCr Fotoaufnahmen und eine Anoxiekammer, um sie gegen Befall zu behandeln...\r\n\r\n\u00DCber diese grundlegenden Aufgaben hinaus soll das Zentrum zu einem lebendigen Ort werden, der die Sammlungen durch eine aktive Leih- und Depotpolitik aufwertet und verbreitet. Es wird auch ein Arbeitsinstrument f\u00FCr Forscher und Studenten sein, indem es die gesamten Sammlungen und Best\u00E4nde des Mucem zug\u00E4nglich macht.\r\n\r\nF\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit wurden mehrere Einrichtungen und Ausstattungen konzipiert:\r\n- Drei R\u00E4ume erm\u00F6glichen die Betrachtung von Objekten und den Zugang zu dokumentarischen und audiovisuellen Ressourcen.\r\n\r\n- Ein vierter Raum zeigt Teile der Sammlungen, Neuerwerbungen oder Beispiele von Restaurierungen.\r\n\r\n- Ein Lagerraum wird auf Anfrage zug\u00E4nglich sein. Der 800 m2 gro\u00DFe Raum zeigt den Reichtum und die Vielfalt der Best\u00E4nde und erm\u00F6glicht es, die Berufe und Methoden der Konservierung besser zu erkl\u00E4ren. In einer Zeit, in der sich das Konzept \"Video on Demand\" entwickelt, bietet das MuCEM \"Sammlungen auf Abruf\" an.\r\n\r\nMusterwohnung und Beratungsraum frei zug\u00E4nglich, nach Voranmeldung."@de . "Ontworpen door de architect Corinne Vezzoni en ontstaan uit een publiek-private samenwerking, herbergt het op een oppervlakte van 13.000 m\u00B2 alle reserves van het museum, evenals de documentaire bezittingen, de bibliotheek en de wetenschappelijke archieven.\r\n\r\nHet staat open voor erfgoedprofessionals, onderzoekers en studenten. Het grote publiek kan op afspraak ook een deel van het reservaat bezoeken.\r\nDe eerste doelstelling van het centrum is uiteraard het waarborgen van de primaire taken van het museum: het bewaren, conserveren, bestuderen, documenteren, onderhouden en ontwikkelen van de collecties. De collecties zullen beschikken over moderne opslagruimten die voldoen aan alle normen van preventieve conservering, restauratie- en voorbereidingsateliers, een fotografische ruimte en een anoxiekamer om ze te behandelen tegen de risico's van aantasting...\r\n\r\nNaast deze essenti\u00EBle taken moet het centrum een levende plaats worden, een echt instrument voor de promotie en de verspreiding van de collecties via een actief beleid van uitleningen en depots. Het zal ook een werkinstrument zijn voor onderzoekers en studenten door alle collecties en bezittingen van het Mucem toegankelijk te maken.\r\n\r\nEr zijn verschillende apparaten en toestellen ontworpen voor het publiek:\r\n- drie zalen om de objecten te bekijken en toegang te krijgen tot de documentaire bronnen en de audiovisuele collectie\r\n\r\n- een vierde zaal presenteert bepaalde delen van de collecties, nieuwe aanwinsten of voorbeelden van restauratie\r\n\r\n- een opslagruimte zal op verzoek toegankelijk zijn. Verspreid over 800 m2, getuigt het van de rijkdom en diversiteit van de collectie en geeft het meer uitleg over het werk en de conserveringsmethoden. In een tijd waarin het concept \"video op aanvraag\" zich ontwikkelt, biedt de MuCEM \"collecties op aanvraag\".\r\n\r\nDe showroom en spreekkamer zijn toegankelijk voor het publiek, uitsluitend op reservering."@nl . "Designed by the architect Corinne Vezzoni and born from a public-private paternership, the museum s 13 000 m2 of storage space.\r\n\r\nThe place is open to Heritage professionals researchers and students. The general public can also access on appointment, a part of the reserves.\r\nThe first goal of the centre is of course, to carry out the primary tasks of the museum: to store, conserve, study, documents, maintain and develop the collections.The collections will have at their disposal modern storage facilities that meet all the standards of preventive conservative restoration and preparation workshops, a photo room and and anoxia chamber to treat them against the risks of infestation.\r\n\r\nBeyond the main mission, the centre is supposed to become a living place, a real tool for development.Also, promoting collection throughout an active lending and deposit policy. It will be a working tool for researchers and students as well making the entire collection available to them. \r\n\r\nSeveral devices and equipment have been created for general public:\r\n\r\n- Three rooms where you can access to documentary resources on audiovisual fund.\r\n\r\n- A fourth room presents some parts of the collections; new acquisitions on examples of restoration. A reserve room will be available on request.\r\n\r\nSpread out over 800 m2, it shows the richness and diversity of the collection and provides a better explanation of the jobs and methods of conservation. At a time when the concept of video on demand. The showroom and consultation room are open to public by reservation only."@en . "Progettato dall'architetto Corinne Vezzoni e nato da un partenariato pubblico-privato, ospita su 13.000 m\u00B2 tutte le riserve del museo, oltre al patrimonio documentario, alla biblioteca e agli archivi scientifici.\r\n\r\n\u00C8 aperto a professionisti del patrimonio, ricercatori e studenti. Anche il pubblico pu\u00F2 accedere a parte delle riserve su appuntamento.\r\nIl primo obiettivo del centro \u00E8, ovviamente, quello di garantire le missioni primarie del museo: conservare, preservare, studiare, documentare, mantenere e sviluppare le collezioni. Le collezioni avranno a disposizione magazzini moderni che rispondono a tutti gli standard di conservazione preventiva, laboratori di restauro e preparazione, una sala fotografica e una camera anossica per il trattamento contro i rischi di infestazione...\r\n\r\nOltre a queste missioni essenziali, il centro vuole diventare un luogo vivo, un vero e proprio strumento di promozione e diffusione delle collezioni attraverso una politica attiva di prestiti e depositi. Sar\u00E0 anche uno strumento di lavoro per ricercatori e studenti, rendendo accessibile l'intera collezione e il patrimonio del Mucem.\r\n\r\nSono stati progettati diversi dispositivi e attrezzature per il pubblico:\r\n- tre sale per l'osservazione degli oggetti e l'accesso alle risorse documentarie e alla collezione di audiovisivi\r\n\r\n- una quarta sala presenta alcune parti delle collezioni, nuove acquisizioni o esempi di restauro\r\n\r\n- un magazzino sar\u00E0 accessibile su richiesta. Distribuito su 800 m2, testimonia la ricchezza e la diversit\u00E0 della collezione e fornisce una migliore spiegazione dei lavori e dei metodi di conservazione. In un momento in cui si sta sviluppando il concetto di \"video on demand\", il MuCEM offre \"collezioni on demand\".\r\n\r\nLo showroom e la sala di consultazione sono aperti al pubblico, solo su prenotazione."@it . "Con\u00E7u par l'architecte Corinne Vezzoni et n\u00E9 d'un partenariat public-priv\u00E9, il abrite, sur 13 000 m\u00B2, l'ensemble des r\u00E9serves du mus\u00E9e ainsi que ses fonds documentaires, sa biblioth\u00E8que et ses archives scientifiques.\r\n\r\nLe lieu est ouvert aux professionnels du patrimoine, aux chercheurs et aux \u00E9tudiants. Le grand public peut aussi acc\u00E9der, sur rendez-vous, \u00E0 une partie des r\u00E9serves.\r\nLe premier objectif du centre est, bien s\u00FBr, d'assurer les missions premi\u00E8res du mus\u00E9e : stocker, conserver, \u00E9tudier, documenter, entretenir et d\u00E9velopper les collections. Celles-ci auront \u00E0 leur disposition des r\u00E9serves modernes respectant toutes les normes de conservation pr\u00E9ventive, des ateliers de restauration et de pr\u00E9paration, une salle de prise de vue et une chambre d'anoxie pour les traiter contre les risques d'infestation...\r\n\r\nAu-del\u00E0 de ces missions essentielles, le centre a pour vocation de devenir un lieu vivant, v\u00E9ritable outil de valorisation et de diffusion des collections via poune politique active de pr\u00EAts et de d\u00E9p\u00F4ts. Il sera aussi un instrument de travail ur les chercheurs et les \u00E9tudiants en rendant accessibles l'int\u00E9gralit\u00E9 des collections et des fonds du Mucem.\r\n\r\nPlusieurs dispositifs et \u00E9quipements ont \u00E9t\u00E9 con\u00E7us pour le public:\r\n- trois salles permettent d'observer les objets et d'acc\u00E9der aux ressources documentaires comme au fonds audiovisuel\r\n\r\n- une quatri\u00E8me salle pr\u00E9sente certains pans de collections, de nouvelles acquisitions ou des exemples de restauration\r\n\r\n- une r\u00E9serve sera accessible sur demande. D\u00E9ploy\u00E9e sur 800 m2, elle t\u00E9moigne de la richesse et de la diversit\u00E9 du fonds et permet de mieux expliquer les m\u00E9tiers et les m\u00E9thodes de conservation. A l'heure o\u00F9 le concept de \" vid\u00E9o \u00E0 la demande \" se d\u00E9veloppe, le MuCEM propose des \" collections \u00E0 la demande \".\r\n\r\nAppartement-t\u00E9moin et salle de consultation en acc\u00E8s libre, sur r\u00E9servation."@fr . "Dise\u00F1ado por la arquitecta Corinne Vezzoni y nacido de una colaboraci\u00F3n p\u00FAblico-privada, alberga en 13.000 m\u00B2 todas las reservas del museo, as\u00ED como sus fondos documentales, su biblioteca y sus archivos cient\u00EDficos.\r\n\r\nEst\u00E1 abierto a profesionales del patrimonio, investigadores y estudiantes. El p\u00FAblico en general tambi\u00E9n puede acceder a parte de las reservas con cita previa.\r\nEl primer objetivo del centro es, por supuesto, garantizar las misiones principales del museo: almacenar, conservar, estudiar, documentar, mantener y desarrollar las colecciones. Las colecciones dispondr\u00E1n de modernos almacenes que cumplen todas las normas de conservaci\u00F3n preventiva, talleres de restauraci\u00F3n y preparaci\u00F3n, una sala de fotograf\u00EDa y una c\u00E1mara de anoxia para tratarlas contra los riesgos de infestaci\u00F3n...\r\n\r\nAdem\u00E1s de estas misiones esenciales, el centro pretende convertirse en un lugar vivo, una verdadera herramienta de promoci\u00F3n y difusi\u00F3n de las colecciones mediante una pol\u00EDtica activa de pr\u00E9stamos y dep\u00F3sitos. Tambi\u00E9n ser\u00E1 una herramienta de trabajo para los investigadores y estudiantes al hacer accesible la totalidad de las colecciones y fondos del Mucem.\r\n\r\nSe han dise\u00F1ado varios dispositivos y equipos para el p\u00FAblico:\r\n- tres salas permiten a los visitantes observar los objetos y acceder a los recursos documentales y al fondo audiovisual\r\n\r\n- una cuarta sala presenta algunas partes de las colecciones, nuevas adquisiciones o ejemplos de restauraci\u00F3n\r\n\r\n- se podr\u00E1 acceder a un almac\u00E9n si se solicita. Con una superficie de 800 m2, da testimonio de la riqueza y diversidad de la colecci\u00F3n y permite explicar mejor los trabajos y m\u00E9todos de conservaci\u00F3n. En un momento en que se est\u00E1 desarrollando el concepto de \"v\u00EDdeo a la carta\", el MuCEM ofrece \"colecciones a la carta\".\r\n\r\nLa sala de exposici\u00F3n y consulta est\u00E1 abierta al p\u00FAblico, s\u00F3lo con reserva."@es . . .