[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28152629-b03a-35c1-a8ab-53ad5d8eb72a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b15db53-b171-3b31-a10e-9b5a35e6e06c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/efca794b-f83c-329b-a383-86f05e154eed", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/efdb01f8-a451-3f52-807a-283bdd06629c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/efdb01f8-a451-3f52-807a-283bdd06629c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f06c45c-f40a-31a9-b945-752b363cf744" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8208e05c-8719-3d24-ad78-f410ea6c5d33" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/acf7ec25-f8cc-354b-86af-d0989aaf490c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afbea92f-567a-3293-a64f-678b58606891" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/affe0527-86fb-33fc-b07a-1e2eda0764bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0ace388-74cb-3a5a-b1cf-11e22d84ff3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b32ac70e-c269-3181-9e8b-3d030c3f99f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b71155cf-59aa-3350-b5df-b04e1268142a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/efdb01f8-a451-3f52-807a-283bdd06629c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Festival du Nouveau Théâtre Populaire - \"Tailleur pour Dames\" à Fontaine-Guérin", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28152629-b03a-35c1-a8ab-53ad5d8eb72a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3b15db53-b171-3b31-a10e-9b5a35e6e06c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f06c45c-f40a-31a9-b945-752b363cf744" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/afbea92f-567a-3293-a64f-678b58606891" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8208e05c-8719-3d24-ad78-f410ea6c5d33" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0ace388-74cb-3a5a-b1cf-11e22d84ff3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b71155cf-59aa-3350-b5df-b04e1268142a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b32ac70e-c269-3181-9e8b-3d030c3f99f3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/affe0527-86fb-33fc-b07a-1e2eda0764bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/acf7ec25-f8cc-354b-86af-d0989aaf490c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Festival du Nouveau Théâtre Populaire - \"Tailleur pour Dames\" à Fontaine-Guérin", "@language": "fr" }, { "@value": "Festival du Nouveau Théâtre Populaire - \"Tailleur pour Dames\" at Fontaine-Guérin", "@language": "en" }, { "@value": "Festival du Nouveau Théâtre Populaire - \"Tailleur pour Dames\" a Fontaine-Guérin", "@language": "it" }, { "@value": "Festival du Nouveau Théâtre Populaire - \"Tailleur pour Dames\" in Fontaine-Guérin", "@language": "nl" }, { "@value": "Festival du Nouveau Théâtre Populaire - \"Tailleur pour Dames\" in Fontaine-Guérin", "@language": "de" }, { "@value": "Festival del Nuevo Teatro Popular - \"Tailleur pour Dames\" en Fontaine-Guérin", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Tailleur pour dames / Feydeau\nBoulevard endiablé\n\nit doesn't matter, it's wrong what I'm doing? when you have a charming wife like me? I feel remorse? I have remorse, but I don't listen to it?\n\nTo conceal the start of an affair, Dr Moulineaux engulfs himself in a dizzying cascade of lies, pirouettes and dissimulations. Trapped between his wife, his mother-in-law, his mistress?s husband, his mistress?s lover - and once his own - he is inexorably drawn into an irresistible spiral. Jokes, misunderstandings, suspense and drama follow one another at a frenetic pace.\n\nTailleur pour dames, Georges Feydeau?s first play in three acts, was also his first great triumph. The play?s effectiveness is formidable, and its comic power unparalleled. As the saying goes, \"there's nothing to throw away\". Millimeterized scenes, cleverly orchestrated entrances and exits, implacable mechanics: Feydolian clockwork is born!", "@language": "en" }, { "@value": "Tailleur pour dames / Feydeau\nBoulevard endiablé\n\nno importa, está mal lo que hago? cuando se tiene una esposa encantadora como yo? ¿Siento remordimientos? ¿Tengo remordimientos, pero no los escucho?\n\nPara ocultar el inicio de una aventura, el doctor Moulineaux se envuelve en una vertiginosa cascada de mentiras, piruetas y disimulos. Atrapado entre su mujer, su suegra, el marido de su amante, el amante de su amante -y una vez el suyo propio-, se ve inexorablemente atrapado en una espiral irresistible. Bromas, malentendidos, suspense y drama se suceden a un ritmo frenético.\n\nTailleur pour dames, la primera obra en tres actos de Georges Feydeau, fue también su primer gran triunfo. La obra es aterradoramente eficaz e inusualmente poderosa en su comedia. Como se suele decir, \"no hay nada que tirar\". Escenas meticulosamente orquestadas, entradas y salidas hábilmente orquestadas, mecánica implacable: ¡ha nacido el mecanismo de relojería feydoliano!", "@language": "es" }, { "@value": "Tailleur voor dames / Feydeau\nBoulevard endiablé\n\nhet maakt niet uit, het is verkeerd wat ik doe? Als je een charmante vrouw als ik hebt? Voel ik wroeging? Ik heb wroeging, maar ik luister er niet naar?\n\nOm het begin van een affaire te verbergen, stort Dr Moulineaux zich in een duizelingwekkende waterval van leugens, pirouettes en schijnbewegingen. Gevangen tussen zijn vrouw, zijn schoonmoeder, de man van zijn minnares, de minnaar van zijn minnares - en ooit de zijne - raakt hij onverbiddelijk verstrikt in een onweerstaanbare spiraal. Grappen, misverstanden, spanning en drama volgen elkaar in een razend tempo op.\n\nTailleur pour dames, Georges Feydeau's eerste toneelstuk in drie bedrijven, was ook zijn eerste grote triomf. Het stuk is angstaanjagend effectief en ongewoon krachtig in zijn komedie. Zoals het gezegde luidt, \"er is niets om weg te gooien\". Nauwkeurig georkestreerde scènes, slim georkestreerde in- en uitgangen, onverbiddelijke mechanica: Feydolisch uurwerk is geboren!", "@language": "nl" }, { "@value": "Tailleur pour dames / Feydeau\nBoulevard endiablé\n\n“C’est égal, c’est mal ce que je fais… quand on a comme moi une femme charmante… J’ai des remords… J’ai des remords, mais je ne les écoute pas.”\n\nPour dissimuler le début d’une liaison, le docteur Moulineaux s’engouffre dans une vertigineuse cascade de mensonges, de pirouettes et de dissimulations. Pris au piège entre sa femme, sa belle-mère, le mari de sa maîtresse, l’amante de celui-ci — autrefois la sienne —, il s’enfonce inexorablement dans un engrenage irrésistible. Farces, quiproquos, suspenses et drames s’enchaînent à un rythme effréné.\n\nTailleur pour dames, première pièce en trois actes de Georges Feydeau, fut aussi son premier grand triomphe. La pièce est d’une efficacité redoutable et d’une puissance comique hors normes. Comme on le dit communément, « il n’y a rien à jeter ». Scènes millimétrées, entrées et sorties savamment orchestrées, mécanique implacable : l’horlogerie feydolienne est née !", "@language": "fr" }, { "@value": "Schneider für Damen / Feydeau\nRasanter Boulevard\n\nes ist egal, es ist falsch, was ich tue? wenn man wie ich eine charmante Frau hat? Ich habe Gewissensbisse? Ich habe Gewissensbisse, aber ich höre nicht auf sie?\n\nUm den Beginn einer Affäre zu vertuschen, stürzt sich Dr. Moulineaux in eine schwindelerregende Kaskade von Lügen, Pirouetten und Vertuschungen. Er ist gefangen zwischen seiner Frau, seiner Schwiegermutter, dem Ehemann seiner Geliebten, deren Geliebter - und früher seiner eigenen - und gerät unaufhaltsam in ein unwiderstehliches Räderwerk. Possen, Missverständnisse, Spannung und Dramen folgen in rasantem Tempo aufeinander.\n\nTailleur pour dames, Georges Feydeaus erstes Stück in drei Akten, war auch sein erster großer Triumph. Das Stück ist von furchterregender Effizienz und außergewöhnlicher komödiantischer Kraft. Wie man gemeinhin sagt: \"Es gibt nichts zu werfen\". Millimetergenaue Szenen, kunstvoll orchestrierte Auftritte und Abgänge, unerbittliche Mechanik: Das feydolsche Uhrwerk ist geboren!", "@language": "de" }, { "@value": "Tailleur pour dames / Feydeau\nViale endiabitato\n\nnon importa, è sbagliato quello che sto facendo? quando hai una moglie affascinante come me? Provo rimorso? Ho rimorsi, ma non li ascolto?\n\nPer nascondere l'inizio di una relazione, il dottor Moulineaux si immerge in una vertiginosa cascata di bugie, piroette e dissimulazioni. Intrappolato tra la moglie, la suocera, il marito dell'amante, l'amante dell'amante - e una volta anche il suo - è inesorabilmente coinvolto in una spirale irresistibile. Scherzi, equivoci, suspense e drammi si susseguono a ritmo frenetico.\n\nTailleur pour dames, la prima opera in tre atti di Georges Feydeau, fu anche il suo primo grande trionfo. L'opera è spaventosamente efficace e insolitamente potente nella sua comicità. Come dice il proverbio, \"non c'è niente da buttare\". Scene meticolosamente orchestrate, entrate e uscite sapientemente orchestrate, meccanica implacabile: è nato l'orologio feidoliano!", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]