. "L'association \"Prendre l'art\" & la compagnie \"Presque C\u00E9l\u00E8bre\" pr\u00E9sentent une repr\u00E9sentation de \"Previously\" (pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre).\n\nNous vous proposons d'assister \u00E0 la sortie de r\u00E9sidence (mise en place de la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre) de la pi\u00E8ce \"Previously\"\n\nR\u00E9sum\u00E9 : \nEt si Anna, la quarantaine, sans appart ni boulot stable, convoquait les ic\u00F4nes de nos jeunesses t\u00E9l\u00E9 pour un proc\u00E8s pas comme les autres ?\nBuffy, Monica, Samantha, Carrie, Lorelai, Robin, Rachel, Ally McBeal \u2014 toutes cit\u00E9es \u00E0 compara\u00EEtre dans ce tribunal fantasm\u00E9 o\u00F9 le public vote, o\u00F9 l'on rit beaucoup, et o\u00F9 la joie emporte tout sur son passage.\nPreviously est une com\u00E9die pop et f\u00E9ministe, co\u00E9crite par Nicolas Roux et Dot Pierson qui interroge avec tendresse et mordant ce que ces h\u00E9ro\u00EFnes nous ont vraiment appris et ce qu'elles ont peut-\u00EAtre aussi tu.\nApr\u00E8s deux r\u00E9sidences de cr\u00E9ation au Centre de Vauclaire (Montpon-M\u00E9nest\u00E9rol)"@fr . "The \"Prendre l'art\" association and the \"Presque C\u00E9l\u00E8bre\" theater company present a performance of \"Previously\" (a play);\n\nWe invite you to attend the end-of-residency performance (staging of the play) of \"Previously\"\n\nSynopsis: \nWhat if Anna, a woman in her forties with no apartment or steady job, summoned the icons of our youth to a trial unlike any other?\nBuffy, Monica, Samantha, Carrie, Lorelai, Robin, Rachel, Ally McBeal? All of them are summoned to appear in this imaginary courtroom where the audience votes, where there\u2019s plenty of laughter, and where joy sweeps everything before it.\n\"Previously\" is a pop and feminist comedy, co-written by Nicolas Roux and Dot Pierson, which tenderly yet sharply explores what these heroines have truly taught us\u2014and what they may have also kept from us.\nAfter two creative residencies at the Centre de Vauclaire (Montpon-M\u00E9nest\u00E9rol)..."@en . "Der Verein \u201EPrendre l\u2019art\u201C und die Theatergruppe \u201EPresque C\u00E9l\u00E8bre\u201C pr\u00E4sentieren eine Auff\u00FChrung von \u201EPreviously\u201C (Theaterst\u00FCck);\n\nWir laden Sie ein, bei der Abschlussvorstellung (Urauff\u00FChrung) des St\u00FCcks \u201EPreviously\u201C dabei zu sein.\n\nZusammenfassung: \nWas w\u00E4re, wenn Anna, eine Frau in den Vierzigern ohne Wohnung und ohne festen Job, die Ikonen unserer Jugend aus dem Fernsehen zu einem Prozess einladen w\u00FCrde, der anders ist als alle anderen?\nBuffy, Monica, Samantha, Carrie, Lorelai, Robin, Rachel, Ally McBeal? Sie alle werden vor diesem fantasievollen Gericht erscheinen, in dem das Publikum abstimmt, in dem viel gelacht wird und in dem die Freude alles mitrei\u00DFt.\n\u201EPreviously\u201C ist eine poppige und feministische Kom\u00F6die, die von Nicolas Roux und Dot Pierson gemeinsam geschrieben wurde und mit Z\u00E4rtlichkeit und Biss hinterfragt, was uns diese Heldinnen wirklich gelehrt haben \u2013 und was si"@de . "De vereniging \"Prendre l'art\" & het gezelschap \"Presque C\u00E9l\u00E8bre\" presenteren de voorstelling van \"Previously\" (toneelstuk);\n\nWij nodigen u uit om de afsluiting van de residentie (opvoering van het toneelstuk) van het stuk \u201EPreviously\u201C bij te wonen.\n\nSamenvatting: \nWat als Anna, een vrouw van in de veertig zonder woning of vaste baan, de iconen van onze jeugd bijeen zou roepen voor een proces dat anders is dan alle andere?\nBuffy, Monica, Samantha, Carrie, Lorelai, Robin, Rachel, Ally McBeal? Ze worden allemaal opgeroepen om te verschijnen in deze fantasierijke rechtbank waar het publiek stemt, waar veel gelachen wordt en waar de vreugde alles op zijn weg meesleept.\n\u201EPreviously\u201C is een pop- en feministische komedie, mede geschreven door Nicolas Roux en Dot Pierson, die op tedere en scherpe wijze onderzoekt wat deze heldinnen ons echt hebben geleerd en wat ze ons misschien ook hebben"@nl . "La asociaci\u00F3n \u00ABPrendre l'art\u00BB y la compa\u00F1\u00EDa \u00ABPresque C\u00E9l\u00E8bre\u00BB presentan la representaci\u00F3n de \u00ABPreviously\u00BB (obra de teatro);\n\nOs invitamos a asistir a la presentaci\u00F3n final de la residencia (montaje de la obra de teatro) de la obra \u00ABPreviously\u00BB.\n\nResumen: \n\u00BFY si Anna, una mujer de unos cuarenta a\u00F1os, sin piso ni trabajo estable, convocara a los iconos de nuestra juventud de entonces para un juicio diferente a todos los dem\u00E1s?\n\u00BFBuffy, M\u00F3nica, Samantha, Carrie, Lorelai, Robin, Rachel, Ally McBeal? Todas ellas comparecen en este tribunal imaginario donde el p\u00FAblico vota, donde se r\u00EDe mucho y donde la alegr\u00EDa lo arrasa todo a su paso.\n\u00ABPreviously\u00BB es una comedia pop y feminista, coescrita por Nicolas Roux y Dot Pierson, que cuestiona con ternura y mordacidad lo que estas hero\u00EDnas nos han ense\u00F1ado realmente y lo que quiz\u00E1 tambi\u00E9n nos hayan ocultado.\nTras dos residencias creativas en el"@es . . .