"Nous vous donnons rendez-vous selon la date avec les chorales : les petits chanteurs de Guewenheim , Octuor vocal Callisto, Turbulence, Choeur des rives de la Thur."@fr . . . . . . . . . . . "Nous vous donnons rendez-vous selon la date avec les chorales : les petits chanteurs de Guewenheim , Octuor vocal Callisto, Turbulence, Choeur des rives de la Thur."@fr . "Wir verabreden uns je nach Datum mit den Ch\u00F6ren: Les petits chanteurs de Guewenheim , Octuor vocal Callisto, Turbulence, Choeur des rives de la Thur."@de . "We zien je graag op deze dag met de volgende koren: Les petits chanteurs de Guewenheim, Octuor vocal Callisto, Turbulence, Choeur des rives de la Thur."@nl . "We look forward to seeing you on the day with the following choirs: Les petits chanteurs de Guewenheim, Octuor vocal Callisto, Turbulence, Choeur des rives de la Thur."@en . "Les esperamos ese d\u00EDa con los siguientes coros: Les petits chanteurs de Guewenheim, Octuor vocal Callisto, Turbulence, Choeur des rives de la Thur."@es . "Vi aspettiamo il giorno della manifestazione con i seguenti cori: Les petits chanteurs de Guewenheim, Octuor vocal Callisto, Turbulence, Choeur des rives de la Thur."@it . . "Der \u201EClocher Vrill\u00E9\u201C im Zeichen der Musik!\n \n\n\nDer Verein \u201ELes Amis du Clocher Vrill\u00E9\u201C aus Niedermorschwihr veranstaltet sein traditionelles Chorfestival, das seit \u00FCber 30 Jahren bekannt ist.\n\n\n\nKommen Sie und unterst\u00FCtzen Sie sie im Schatten des gewundenen Glockenturms und lassen Sie sich von den sanften, abwechslungsreichen Melodien der eingeladenen Gesangsensembles verzaubern: Gospel\u2019s Rejoicing, Liederkranz, die Man\u00E9canterie de St. Jean und DeSiDeLa. \n\n\n\nDank verschiedener Sponsoren und der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit des Publikums dient diese Veranstaltung auch dazu, Spenden f\u00FCr den Erhalt des lokalen religi\u00F6sen Erbes zu sammeln."@de . "Il campanile a spirale in musica!\n \n\n\nL'associazione degli Amici del Campanile a Spirale di Niedermorschwihr organizza il suo tradizionale Festival del Canto Corale, rinomato da oltre 30 anni.\n\n\n\nVenite a sostenerli all\u2019ombra del campanile a spirale e lasciatevi cullare dalle dolci e variegate melodie proposte dai gruppi vocali invitati: Gospel's Rejoicing, Liederkranz, la Man\u00E9canterie de St Jean e DeSiDeLa. \n\n\n\nGrazie ai vari sponsor e alla generosit\u00E0 del pubblico, questa manifestazione permette anche di raccogliere fondi per la salvaguardia del patrimonio religioso locale."@it . "The Twisted Bell Tower in Music!\n \n\n\nThe Friends of the Twisted Bell Tower of Niedermorschwihr association is organizing its traditional Choral Singing Festival, which has been renowned for over 30 years.\n\n\n\nCome support them in the shadow of the twisted bell tower and let yourself be lulled by the sweet and varied melodies performed by the guest vocal ensembles: Gospel\u2019s Rejoicing, Liederkranz, the Man\u00E9canterie de St Jean, and DeSiDeLa. \n\n\n\nThanks to various sponsorships and the generosity of the public, this event also helps raise funds to preserve the local religious heritage."@en . "De gedraaide klokkentoren in muziek!\n \n\n\nDe vereniging \u201ELes Amis du Clocher Vrill\u00E9\u201C uit Niedermorschwihr organiseert haar traditionele koorfestival, dat al meer dan 30 jaar bekend staat.\n\n\n\nKom hen aanmoedigen in de schaduw van de gedraaide klokkentoren en laat je meevoeren door de zachte, gevarieerde melodie\u00EBn van de uitgenodigde zangensembles: Gospel\u2019s Rejoicing, Liederkranz, de Man\u00E9canterie de St Jean en DeSiDeLa. \n\n\n\nDankzij diverse sponsoren en de vrijgevigheid van het publiek draagt dit evenement ook bij aan het inzamelen van fondsen voor het behoud van het lokale religieuze erfgoed."@nl . "Le clocher vrill\u00E9 en musique !\n \n\n\nL'association des Amis du Clocher Vrill\u00E9 de Niedermorschwihr organise son traditionnel Festival Chant Choral, r\u00E9put\u00E9 depuis plus de 30 ans.\n\n\n\nVenez les soutenir \u00E0 l'ombre du clocher vrill\u00E9 et laissez-vous bercer par les douces m\u00E9lodies vari\u00E9es propos\u00E9es par les ensembles vocaux invit\u00E9s : Gospel's Rejoicing, Liederkranz, la Man\u00E9canterie de St Jean et DeSiDeLa. \n\n\n\nGr\u00E2ce aux divers parrainages et \u00E0 la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 du public, cette manifestation permet aussi de r\u00E9colter des fonds pour sauvegarder le patrimoine religieux local."@fr . "\u00A1El campanario retorcido se llena de m\u00FAsica!\n \n\n\nLa asociaci\u00F3n \u00ABAmigos del Campanario Retorcido\u00BB de Niedermorschwihr organiza su tradicional Festival de Canto Coral, famoso desde hace m\u00E1s de 30 a\u00F1os.\n\n\n\nVen a animarlos a la sombra del campanario retorcido y d\u00E9jate llevar por las suaves y variadas melod\u00EDas que te ofrecer\u00E1n los coros invitados: Gospel's Rejoicing, Liederkranz, la Man\u00E9canterie de St Jean y DeSiDeLa. \n\n\n\nGracias a los diversos patrocinios y a la generosidad del p\u00FAblico, este evento tambi\u00E9n permite recaudar fondos para la conservaci\u00F3n del patrimonio religioso local."@es . . .