"**Dimanche 6 d\u00E9cembre de 14h30 \u00E0 17h30, on vous propose des activit\u00E9s gratuites pour d\u00E9corer la table des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e !**\n\n### Au programme\n\n\U0001F330 D\u00E9gustation de marrons chauds \n\U0001F56F\uFE0F Animation multisensorielle autour de la bougie \n\U0001F332 Fabrication d\u2019une d\u00E9coration pour embellir le centre de table \n\u270D\uFE0F Atelier calligraphie pour \u00E9crire les cartes avec les pr\u00E9noms pour placer \u00E0 table\n\n### \U0001F3B6 Dans l'estaminet\n\nChaque 1er dimanche, un pianiste anime l\u2019estaminet tout l\u2019apr\u00E8s-midi en jouant des airs de vari\u00E9t\u00E9 sur notre piano des ann\u00E9es 1880. L'association la bergerie d'antan y vend des boissons chaudes et froides. La vente est au profit des animaux.\n\n### \U0001F9C7 Atelier gaufre\n\nTous les 1ers dimanches, vous pourrez confectionner et d\u00E9guster une gaufre \u00E0 la cassonade d'apr\u00E8s une recette traditionnelle du Nord !\n\n### \U0001F6B6 Visite guid\u00E9e\n\nUne visite guid\u00E9e en rapport avec la th\u00E9matique est organis\u00E9e \u00E0 16h.\n\n### \U0001F411 Les animaux de la ferme\n\nChaque 1er dimanche, vous pouvez c\u00E2liner et chouchouter les animaux de la bergerie d'Antan install\u00E9e \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du mus\u00E9e!\n\n**Gratuit- Sans inscription**"@fr . . . . . . . . . . . "**Am Sonntag, dem 6. Dezember, von 14:30 bis 17:30 Uhr bieten wir Ihnen kostenlose Aktivit\u00E4ten an, um den Festtagstisch zum Jahresende zu schm\u00FCcken!**\n\n### Auf dem Programm\n\n? Verkostung von hei\u00DFen Maronen \n?? Multisensorisches Erlebnis rund um die Kerze \n? Basteln einer Dekoration zur Versch\u00F6nerung der Tischmitte \n?? Kalligraphie-Workshop zum Beschriften der Tischkarten mit den Vornamen\n\n### ? Im \u201EEstaminet\u201C\n\nJeden ersten Sonntag belebt ein Pianist den ganzen Nachmittag \u00FCber die \u201EEstaminet\u201C, indem er auf unserem Klavier aus den 1880er Jahren Unterhaltungsmusik spielt. Der Verein \u201ELa Bergerie d\u2019antan\u201C verkauft dort hei\u00DFe und kalte Getr\u00E4nke. Der Erl\u00F6s kommt den Tieren zugute.\n\n### ? Waffel-Workshop\n\nJeden ersten Sonntag k\u00F6nnen Sie nach einem traditionellen Rezept aus dem Norden eine Waffel mit braunem Zucker backen und probieren!\n\n### ? F\u00FChrung\n\nUm 16 Uhr findet eine themenbezogene F\u00FChrung statt.\n\n### ? Die Tiere auf dem Bauernhof\n\nJeden ersten Sonntag k\u00F6nnen Sie die Tiere der Schafscheune \u201EBergerie d\u2019Antan\u201C, die sich neben dem Museum befindet, streicheln und verw\u00F6hnen!\n\n**Kostenlos \u2013 Keine Anmeldung erforderlich**"@de . "**Zondag 6 december van 14.30 tot 17.30 uur bieden we gratis activiteiten aan om de feesttafel voor de eindejaarsfeesten te versieren!**\n\n### Op het programma\n\n? Proeverij van warme kastanjes \n?? Multizintuiglijke activiteit rond de kaars \n? Een decoratie maken om het tafelcentrum te verfraaien \n?? Kalligrafieworkshop om kaartjes met voornamen te schrijven voor op tafel\n\n### ? In het caf\u00E9\n\nElke eerste zondag van de maand zorgt een pianist de hele middag voor sfeervolle muziek in het caf\u00E9 door vari\u00E9t\u00E9-melodie\u00EBn te spelen op onze piano uit de jaren 1880. De vereniging \u201ELa Bergerie d\u2019antan\u201C verkoopt daar warme en koude dranken. De opbrengst komt ten goede aan de dieren.\n\n### ? Wafelworkshop\n\nElke eerste zondag kunt u een wafel met bruine suiker bakken en proeven volgens een traditioneel recept uit het Noorden!\n\n### ? Rondleiding\n\nOm 16.00 uur wordt er een rondleiding georganiseerd die aansluit bij het thema.\n\n### ? De boerderijdieren\n\nElke eerste zondag kunt u de dieren van de schapenstal \u201EBergerie d\u2019Antan\u201C, gelegen naast het museum, aaien en vertroetelen!\n\n**Gratis \u2013 Zonder aanmelding**"@nl . "**Domenica 6 dicembre dalle 14:30 alle 17:30, vi proponiamo attivit\u00E0 gratuite per decorare la tavola delle feste di fine anno!**\n\n### In programma\n\n? Degustazione di caldarroste \n?? Animazione multisensoriale intorno alla candela \n? Realizzazione di una decorazione per abbellire il centro tavola \n?? Laboratorio di calligrafia per scrivere i biglietti con i nomi da mettere in tavola\n\n### ? All\u2019estaminet\n\nOgni prima domenica del mese, un pianista anima la taverna per tutto il pomeriggio suonando brani di variet\u00E0 sul nostro pianoforte del 1880. L\u2019associazione \u00ABLa Bergerie d\u2019Antan\u00BB vi vende bevande calde e fredde. Il ricavato \u00E8 a beneficio degli animali.\n\n### ? Laboratorio di cialde\n\nOgni prima domenica del mese potrete preparare e gustare una cialda allo zucchero di canna secondo una ricetta tradizionale del Nord!\n\n### ? Visita guidata\n\nAlle 16:00 \u00E8 prevista una visita guidata a tema.\n\n### ? Gli animali della fattoria\n\nOgni prima domenica del mese potrete coccolare e viziare gli animali del gregge di Antan, situato proprio accanto al museo!\n\n**Gratuito - Senza prenotazione**"@it . "**On Sunday, December 6, from 2:30 p.m. to 5:30 p.m., we\u2019re offering free activities to help you decorate your holiday table!**\n\n### What\u2019s on the agenda\n\n? Roasted chestnut tasting \n?? Multisensory candle-themed activity \n? Making a decoration to embellish the centerpiece \n?? Calligraphy workshop to write name cards for the table\n\n### ? In the caf\u00E9\n\nEvery first Sunday, a pianist livens up the caf\u00E9 all afternoon by playing popular tunes on our piano from the 1880s. The association \u201CLa Bergerie d\u2019antan\u201D sells hot and cold beverages there. Proceeds benefit the animals.\n\n### ? Waffle Workshop\n\nEvery first Sunday, you can make and enjoy a brown sugar waffle based on a traditional recipe from northern France!\n\n### ? Guided Tour\n\nA guided tour related to the theme is held at 4:00 p.m.\n\n### ? Farm Animals\n\nEvery first Sunday, you can pet and cuddle the animals at the Bergerie d\u2019Antan, located next to the museum!\n\n**Free\u2014No registration required**"@en . "**Dimanche 6 d\u00E9cembre de 14h30 \u00E0 17h30, on vous propose des activit\u00E9s gratuites pour d\u00E9corer la table des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e !**\n\n### Au programme\n\n\U0001F330 D\u00E9gustation de marrons chauds \n\U0001F56F\uFE0F Animation multisensorielle autour de la bougie \n\U0001F332 Fabrication d\u2019une d\u00E9coration pour embellir le centre de table \n\u270D\uFE0F Atelier calligraphie pour \u00E9crire les cartes avec les pr\u00E9noms pour placer \u00E0 table\n\n### \U0001F3B6 Dans l'estaminet\n\nChaque 1er dimanche, un pianiste anime l\u2019estaminet tout l\u2019apr\u00E8s-midi en jouant des airs de vari\u00E9t\u00E9 sur notre piano des ann\u00E9es 1880. L'association la bergerie d'antan y vend des boissons chaudes et froides. La vente est au profit des animaux.\n\n### \U0001F9C7 Atelier gaufre\n\nTous les 1ers dimanches, vous pourrez confectionner et d\u00E9guster une gaufre \u00E0 la cassonade d'apr\u00E8s une recette traditionnelle du Nord !\n\n### \U0001F6B6 Visite guid\u00E9e\n\nUne visite guid\u00E9e en rapport avec la th\u00E9matique est organis\u00E9e \u00E0 16h.\n\n### \U0001F411 Les animaux de la ferme\n\nChaque 1er dimanche, vous pouvez c\u00E2liner et chouchouter les animaux de la bergerie d'Antan install\u00E9e \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du mus\u00E9e!\n\n**Gratuit- Sans inscription**"@fr . "**El domingo 6 de diciembre, de 14:30 a 17:30, \u00A1os ofrecemos actividades gratuitas para decorar la mesa de las fiestas de fin de a\u00F1o!**\n\n### Programa\n\n? Degustaci\u00F3n de casta\u00F1as asadas \n?? Actividad multisensorial en torno a la vela \n? Elaboraci\u00F3n de un adorno para embellecer el centro de mesa \n?? Taller de caligraf\u00EDa para escribir las tarjetas con los nombres que se colocar\u00E1n en la mesa\n\n### ? En la taberna\n\nCada primer domingo del mes, un pianista ameniza la taberna durante toda la tarde tocando melod\u00EDas de variedades en nuestro piano de la d\u00E9cada de 1880. La asociaci\u00F3n \u00ABLa Bergerie d\u2019antan\u00BB vende all\u00ED bebidas fr\u00EDas y calientes. Los beneficios de la venta se destinan a los animales.\n\n### ? Taller de gofres\n\n\u00A1Cada primer domingo del mes, podr\u00E1s preparar y degustar un gofre con az\u00FAcar moreno seg\u00FAn una receta tradicional del norte!\n\n### ? Visita guiada\n\nA las 16:00 h se organiza una visita guiada relacionada con la tem\u00E1tica.\n\n### ? Los animales de la granja\n\n\u00A1Cada primer domingo del mes, podr\u00E1s acariciar y mimar a los animales del redil de Antan, situado junto al museo!\n\n**Gratis - Sin necesidad de inscripci\u00F3n**"@es . . "**Am Sonntag, dem 6. Dezember, von 14:30 bis 17:30 Uhr bieten wir Ihnen kostenlose Aktivit\u00E4ten an, um den Festtagstisch zum Jahresende zu schm\u00FCcken!**\n\n### Auf dem Programm\n\n? Verkostung von hei\u00DFen Maronen \n?? Multisensorisches Erlebnis rund um die Kerze \n? Basteln einer Dekoration zur Versch\u00F6nerung der Tischmitte \n?? Kalligraphie-Workshop zum Beschriften der Tischkarten mit den Vornamen\n\n### ? Im \u201EEstaminet\u201C\n\nJeden ersten Sonntag belebt ein Pianist den ganzen Nachmittag \u00FCber die \u201EEstaminet\u201C, indem er auf unserem Klavier aus den 1880er Jahren Unterhaltungsmusik spielt. Der Verein \u201ELa Bergerie d\u2019antan\u201C verkauft dort hei\u00DFe und kalte Getr\u00E4nke. Der Erl\u00F6s kommt den Tieren zugute.\n\n### ? Waffel-Workshop\n\nJeden ersten Sonntag k\u00F6nnen Sie nach einem traditionellen Rezept aus dem Norden eine Waffel mit braunem Zucker backen und probieren!\n\n### ? F\u00FChrung\n\nUm 16 Uhr findet eine themenbezogene F\u00FChrung statt.\n\n### ? Die Tiere auf dem Bauernhof\n\nJeden ersten Sonntag k\u00F6nnen Sie die Tiere der Schafscheune \u201EBergerie d\u2019Antan\u201C, die sich neben dem Museum befindet, streicheln und verw\u00F6hnen!\n\n**Kostenlos \u2013 Keine Anmeldung erforderlich**"@de . "**Zondag 6 december van 14.30 tot 17.30 uur bieden we gratis activiteiten aan om de feesttafel voor de eindejaarsfeesten te versieren!**\n\n### Op het programma\n\n? Proeverij van warme kastanjes \n?? Multizintuiglijke activiteit rond de kaars \n? Een decoratie maken om het tafelcentrum te verfraaien \n?? Kalligrafieworkshop om kaartjes met voornamen te schrijven voor op tafel\n\n### ? In het caf\u00E9\n\nElke eerste zondag van de maand zorgt een pianist de hele middag voor sfeervolle muziek in het caf\u00E9 door vari\u00E9t\u00E9-melodie\u00EBn te spelen op onze piano uit de jaren 1880. De vereniging \u201ELa Bergerie d\u2019antan\u201C verkoopt daar warme en koude dranken. De opbrengst komt ten goede aan de dieren.\n\n### ? Wafelworkshop\n\nElke eerste zondag kunt u een wafel met bruine suiker bakken en proeven volgens een traditioneel recept uit het Noorden!\n\n### ? Rondleiding\n\nOm 16.00 uur wordt er een rondleiding georganiseerd die aansluit bij het thema.\n\n### ? De boerderijdieren\n\nElke eerste zondag kunt u de dieren van de schapenstal \u201EBergerie d\u2019Antan\u201C, gelegen naast het museum, aaien en vertroetelen!\n\n**Gratis \u2013 Zonder aanmelding**"@nl . "**Domenica 6 dicembre dalle 14:30 alle 17:30, vi proponiamo attivit\u00E0 gratuite per decorare la tavola delle feste di fine anno!**\n\n### In programma\n\n? Degustazione di caldarroste \n?? Animazione multisensoriale intorno alla candela \n? Realizzazione di una decorazione per abbellire il centro tavola \n?? Laboratorio di calligrafia per scrivere i biglietti con i nomi da mettere in tavola\n\n### ? All\u2019estaminet\n\nOgni prima domenica del mese, un pianista anima la taverna per tutto il pomeriggio suonando brani di variet\u00E0 sul nostro pianoforte del 1880. L\u2019associazione \u00ABLa Bergerie d\u2019Antan\u00BB vi vende bevande calde e fredde. Il ricavato \u00E8 a beneficio degli animali.\n\n### ? Laboratorio di cialde\n\nOgni prima domenica del mese potrete preparare e gustare una cialda allo zucchero di canna secondo una ricetta tradizionale del Nord!\n\n### ? Visita guidata\n\nAlle 16:00 \u00E8 prevista una visita guidata a tema.\n\n### ? Gli animali della fattoria\n\nOgni prima domenica del mese potrete coccolare e viziare gli animali del gregge di Antan, situato proprio accanto al museo!\n\n**Gratuito - Senza prenotazione**"@it . "**On Sunday, December 6, from 2:30 p.m. to 5:30 p.m., we\u2019re offering free activities to help you decorate your holiday table!**\n\n### What\u2019s on the agenda\n\n? Roasted chestnut tasting \n?? Multisensory candle-themed activity \n? Making a decoration to embellish the centerpiece \n?? Calligraphy workshop to write name cards for the table\n\n### ? In the caf\u00E9\n\nEvery first Sunday, a pianist livens up the caf\u00E9 all afternoon by playing popular tunes on our piano from the 1880s. The association \u201CLa Bergerie d\u2019antan\u201D sells hot and cold beverages there. Proceeds benefit the animals.\n\n### ? Waffle Workshop\n\nEvery first Sunday, you can make and enjoy a brown sugar waffle based on a traditional recipe from northern France!\n\n### ? Guided Tour\n\nA guided tour related to the theme is held at 4:00 p.m.\n\n### ? Farm Animals\n\nEvery first Sunday, you can pet and cuddle the animals at the Bergerie d\u2019Antan, located next to the museum!\n\n**Free\u2014No registration required**"@en . "**Dimanche 6 d\u00E9cembre de 14h30 \u00E0 17h30, on vous propose des activit\u00E9s gratuites pour d\u00E9corer la table des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e !**\n\n### Au programme\n\n\U0001F330 D\u00E9gustation de marrons chauds \n\U0001F56F\uFE0F Animation multisensorielle autour de la bougie \n\U0001F332 Fabrication d\u2019une d\u00E9coration pour embellir le centre de table \n\u270D\uFE0F Atelier calligraphie pour \u00E9crire les cartes avec les pr\u00E9noms pour placer \u00E0 table\n\n### \U0001F3B6 Dans l'estaminet\n\nChaque 1er dimanche, un pianiste anime l\u2019estaminet tout l\u2019apr\u00E8s-midi en jouant des airs de vari\u00E9t\u00E9 sur notre piano des ann\u00E9es 1880. L'association la bergerie d'antan y vend des boissons chaudes et froides. La vente est au profit des animaux.\n\n### \U0001F9C7 Atelier gaufre\n\nTous les 1ers dimanches, vous pourrez confectionner et d\u00E9guster une gaufre \u00E0 la cassonade d'apr\u00E8s une recette traditionnelle du Nord !\n\n### \U0001F6B6 Visite guid\u00E9e\n\nUne visite guid\u00E9e en rapport avec la th\u00E9matique est organis\u00E9e \u00E0 16h.\n\n### \U0001F411 Les animaux de la ferme\n\nChaque 1er dimanche, vous pouvez c\u00E2liner et chouchouter les animaux de la bergerie d'Antan install\u00E9e \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du mus\u00E9e!\n\n**Gratuit- Sans inscription**"@fr . "**El domingo 6 de diciembre, de 14:30 a 17:30, \u00A1os ofrecemos actividades gratuitas para decorar la mesa de las fiestas de fin de a\u00F1o!**\n\n### Programa\n\n? Degustaci\u00F3n de casta\u00F1as asadas \n?? Actividad multisensorial en torno a la vela \n? Elaboraci\u00F3n de un adorno para embellecer el centro de mesa \n?? Taller de caligraf\u00EDa para escribir las tarjetas con los nombres que se colocar\u00E1n en la mesa\n\n### ? En la taberna\n\nCada primer domingo del mes, un pianista ameniza la taberna durante toda la tarde tocando melod\u00EDas de variedades en nuestro piano de la d\u00E9cada de 1880. La asociaci\u00F3n \u00ABLa Bergerie d\u2019antan\u00BB vende all\u00ED bebidas fr\u00EDas y calientes. Los beneficios de la venta se destinan a los animales.\n\n### ? Taller de gofres\n\n\u00A1Cada primer domingo del mes, podr\u00E1s preparar y degustar un gofre con az\u00FAcar moreno seg\u00FAn una receta tradicional del norte!\n\n### ? Visita guiada\n\nA las 16:00 h se organiza una visita guiada relacionada con la tem\u00E1tica.\n\n### ? Los animales de la granja\n\n\u00A1Cada primer domingo del mes, podr\u00E1s acariciar y mimar a los animales del redil de Antan, situado junto al museo!\n\n**Gratis - Sin necesidad de inscripci\u00F3n**"@es . . .