. "Dokumentarfilm von Nicolas Ribowski.\nVDH \u2013 Vie des Hauts, Produktion, 2023, 52 Minuten, franz\u00F6sische Fassung. \nVon Mai bis September leben die Berge des Jura im Rhythmus der Alm. Kelly, die im Winter als Krankenschwester arbeitet, wird im Sommer zur Almhirtenin. Sie ist 27 Jahre alt und stammt aus Mouthe im Departement Doubs. Krankenschwester zu werden war ihre urspr\u00FCngliche Berufung, ein Beruf, den sie in den Operationss\u00E4len aus\u00FCbt. Doch schon bald wird Kelly von einer noch gr\u00F6\u00DFeren Leidenschaft eingeholt: der f\u00FCr die Natur und das Wandern, verbunden mit dem Bed\u00FCrfnis, nicht mehr eingesperrt zu sein und an der frischen Luft zu leben. Wie sieht das Leben einer Hirtin aus? Kelly tr\u00E4umt davon, diesen Beruf zu erlernen, den bereits ihr Gro\u00DFvater aus\u00FCbte. Die einzige Schule, um Hirtin zu werden, ist die Weitergabe von Wissen. Um diesem Ruf der Natur zu folgen, macht sich Kelly auf die Suche nach anderen Frauen, die dieselbe Entscheidung getroffen haben wie sie. Claudine, Claire, Rachel, Babeth, Fleur und Pascale, erfahrene Hirtinnen, sind bereit, sie als Praktikantin auf ihren Almen aufzunehmen. Sie geben ihre Erfahrungen an sie weiter und zeigen ihr die seit jeher \u00FCberlieferten Handgriffe, die Kelly zu einer von ihnen machen werden. So wird Kellys Traum Wirklichkeit.\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch \u00FCber den Film sowie ein geselliges Beisammensein bei einem Umtrunk statt. \nIn Anwesenheit von Elisabeth Roy, einer Sch\u00E4ferin, die im Film mitwirkt."@de . "Documentaire de Nicolas Ribowski.\nVDH \u2013 Vie des Hauts, Production, 2023, 52 minutes, VF. \nDe mai \u00E0 septembre, les montagnes du Jura vivent au rythme de l\u2019alpage. Kelly, infirmi\u00E8re l\u2019hiver, se transforme en berg\u00E8re une fois l\u2019\u00E9t\u00E9 arriv\u00E9. Elle a 27 ans, elle est originaire de Mouthe dans le Doubs. Devenir infirmi\u00E8re \u00E9tait sa premi\u00E8re vocation, une profession qu\u2019elle exerce dans les blocs op\u00E9ratoires. Mais Kelly est bient\u00F4t rattrap\u00E9e par une passion plus grande encore, celle de la nature et de la randonn\u00E9e, avec le besoin de ne plus \u00EAtre enferm\u00E9e et de vivre au grand air. Quel genre de vie ont les berg\u00E8res ? Kelly r\u00EAve d\u2019apprendre ce m\u00E9tier, exerc\u00E9 par son grand-p\u00E8re. La seule \u00E9cole pour devenir berg\u00E8re, c\u2019est la transmission. Pour r\u00E9pondre \u00E0 cet appel de la nature, Kelly part \u00E0 la rencontre d\u2019autres femmes qui ont fait le m\u00EAme choix qu\u2019elle. Claudine, Claire, Rachel, Babeth, Fleur et Pascale, des berg\u00E8res aguerries, qui acceptent de la recevoir en stage sur leurs alpages. Elles lui transmettent leurs exp\u00E9riences et lui montrent les gestes imm\u00E9moriaux qui feront de Kelly l\u2019une d\u2019entre elles. Le r\u00EAve de Kelly devient alors r\u00E9alit\u00E9.\nLa projection sera suivie d\u2019un \u00E9change autour du film et d\u2019un verre de l\u2019amiti\u00E9. \nEn pr\u00E9sence d\u2019Elisabeth Roy, berg\u00E8re qui intervient dans le film."@fr . "A documentary by Nicolas Ribowski.\nVDH \u2013 Vie des Hauts, Production, 2023, 52 minutes, French version. \nFrom May to September, life in the Jura mountains revolves around the summer pastures. Kelly, a nurse in winter, becomes a shepherdess when summer arrives. She is 27 years old and comes from Mouthe in the Doubs. Becoming a nurse was her first calling, a profession she practises in the operating theatres. But Kelly is soon drawn to an even greater passion: nature and hiking, driven by a need to break free from confinement and live in the great outdoors. What sort of life do shepherdesses lead? Kelly dreams of learning this trade, which her grandfather used to practise. The only way to become a shepherdess is through learning from others. To answer this call of nature, Kelly sets out to meet other women who have made the same choice as her. Claudine, Claire, Rachel, Babeth, Fleur and Pascale \u2013 seasoned shepherdesses \u2013 agree to take her on as an apprentice on their mountain pastures. They share their experiences with her and show her the time-honoured skills that will make Kelly one of them. Kelly\u2019s dream then becomes a reality.\nThe screening will be followed by a discussion about the film and a drinks reception. \nIn the presence of Elisabeth Roy, a shepherdess who features in the film."@en . . .