"Conteuse et actrice, Ariane Ascaride tire les fils d\u2019un in\u00E9puisable et foisonnant feuilleton d\u00E9clin\u00E9 en \u00E9pisodes o\u00F9 apparaissent de nouveaux personnages et se greffent de nouveaux \u00E9v\u00E9nements."@fr . . . . . . . . . . . "Conteuse et actrice, Ariane Ascaride tire les fils d\u2019un in\u00E9puisable et foisonnant feuilleton d\u00E9clin\u00E9 en \u00E9pisodes o\u00F9 apparaissent de nouveaux personnages et se greffent de nouveaux \u00E9v\u00E9nements."@fr . "Als verhalenvertelster en actrice trekt Ariane Ascaride aan de draden van een onuitputtelijke en rijk geschakeerde serie, opgedeeld in afleveringen waarin nieuwe personages opduiken en zich nieuwe gebeurtenissen ontvouwen."@nl . "Narratrice e attrice, Ariane Ascaride tesse la trama di una serie inesauribile e ricca di colpi di scena, articolata in episodi in cui compaiono nuovi personaggi e si intrecciano nuovi avvenimenti."@it . "Ariane Ascaride, narradora y actriz, lleva las riendas de una serie inagotable y rebosante de acontecimientos, dividida en episodios en los que aparecen nuevos personajes y se suceden nuevos sucesos."@es . "A storyteller and actress, Ariane Ascaride weaves the threads of an inexhaustible and rich saga, unfolding in episodes where new characters appear and new events unfold."@en . "Als Geschichtenerz\u00E4hlerin und Schauspielerin zieht Ariane Ascaride die F\u00E4den einer unersch\u00F6pflichen und facettenreichen Serie, die in Episoden gegliedert ist, in denen immer wieder neue Figuren auftauchen und sich neue Ereignisse aneinanderreihen."@de . . "The Days of Ariane: A Time of Takeoff and Childhood. An autobiographical escape written by two authors, choreographed by an elf. A memoir by an actress who dreams of taking flight like Puck, Ariel, or Peter Pan. An ode to the theater, to dreams, to the spirit of childhood, to life itself. Ariane Ascaride tells her own story, inextricably linked to the theater. Her family memories are memories of theatrical images: a childhood spent on stage shapes the actress and instills in her the certainty that theater is an art form that is both popular and demanding. Although she has ventured into film\u2014where she shines with subtlety and authenticity\u2014the theater is her foundation; she always returns to it. She shares moments from her life with Marie Desplechin, who puts into words the marvelous and the burlesque, the tragic and the comic. An intimate story told with joyful exuberance. A storyteller and actress, Ariane Ascaride weaves the threads of an inexhaustible and rich serial, unfolding in episodes where new characters appear and new events unfold."@en . "I tempi di Ariane, il tempo del volo e dell\u2019infanzia. Un racconto autobiografico scritto a quattro mani, coreografato da un elfo. Il libro dei ricordi di un\u2019attrice che sogna di spiccare il volo come Puck, Ariel o Peter Pan. Un inno al teatro, al sogno, allo spirito dell\u2019infanzia, alla vita, tout simplement. Ariane Ascaride racconta la propria storia, indissolubilmente legata al teatro. I suoi ricordi di famiglia sono immagini teatrali: l\u2019infanzia trascorsa sulle tavole del palcoscenico plasma l\u2019attrice e radica in lei la certezza che il teatro sia un\u2019arte al tempo stesso popolare ed esigente. Sebbene abbia intrapreso la strada del cinema, dove brilla per sottigliezza e autenticit\u00E0, il teatro \u00E8 il suo fondamento, ed \u00E8 l\u00EC che torna sempre. Racconta i momenti della sua vita a Marie Desplechin, che traduce in parole il meraviglioso e il burlesco, il tragico e il comico. Un racconto intimo narrato con gioiosa esuberanza. Narratrice e attrice, Ariane Ascaride tesse la trama di una serie inesauribile e ricca, articolata in episodi in cui compaiono nuovi personaggi e si intrecciano nuovi avvenimenti."@it . "Arianes Zeiten \u2013 die Zeit des Aufbruchs und der Kindheit. Eine autobiografische Erz\u00E4hlung, zu viert geschrieben und von einem Elfen choreografiert. Das Erinnerungsbuch einer Schauspielerin, die davon tr\u00E4umt, wie Puck, Ariel oder Peter Pan davonzufliegen. Eine Hymne an das Theater, an den Traum, an den kindlichen Geist, ganz einfach an das Leben. Ariane Ascaride erz\u00E4hlt ihre eigene Geschichte, die untrennbar mit dem Theater verbunden ist. Ihre Familienerinnerungen sind Erinnerungen an theatralische Bilder: Die auf den Brettern verbrachte Kindheit pr\u00E4gt die Schauspielerin und verankert in ihr die Gewissheit, dass das Theater eine zugleich volkst\u00FCmliche und anspruchsvolle Kunst ist. Auch wenn sie sich dem Kino zuwendet, wo sie durch Feinheit und Authentizit\u00E4t besticht, ist das Theater ihr Fundament, zu dem sie immer wieder zur\u00FCckkehrt. Sie erz\u00E4hlt Marie Desplechin von ihren Lebensmomenten, die das Wunderbare und das Burleske, das Tragische und das Komische in Worte fasst. Eine intime Erz\u00E4hlung, vorgetragen mit fr\u00F6hlicher Ausgelassenheit. Als Geschichtenerz\u00E4hlerin und Schauspielerin spinnt Ariane Ascaride die F\u00E4den einer unersch\u00F6pflichen und facettenreichen Serie, die sich in Episoden entfaltet, in denen neue Figuren auftauchen und sich neue Ereignisse aneinanderreihen."@de . "De tijd van Ariane, de tijd van het opvliegen en de kindertijd. Een autobiografisch verhaal, geschreven door twee auteurs, gechoreografeerd door een elf. Het herinneringsboek van een actrice die ervan droomt weg te vliegen zoals Puck, Ariel of Peter Pan. Een lofzang op het theater, op de droom, op de kinderlijke geest, kortom op het leven zelf. Ariane Ascaride vertelt haar eigen verhaal, dat onlosmakelijk verbonden is met het theater. Haar familieherinneringen zijn herinneringen aan theatrale beelden: de jeugd die ze op de planken doorbracht, vormt de actrice en verankert in haar de zekerheid dat het theater een kunstvorm is die zowel populair als veeleisend is. Hoewel ze de weg van de film inslaat, waar ze schittert door haar subtiliteit en authenticiteit, blijft het theater haar basis; daar keert ze altijd naar terug. Ze vertelt over haar levensmomenten aan Marie Desplechin, die het wonderbaarlijke en het burleske, het tragische en het komische onder woorden brengt. Een intiem verhaal, verteld met een uitbundige vrolijkheid. Als vertelster en actrice weeft Ariane Ascaride de draden van een onuitputtelijke en rijke feuilleton, die zich ontvouwt in afleveringen waarin nieuwe personages verschijnen en nieuwe gebeurtenissen zich ontvouwen."@nl . "Les temps d\u2019Ariane, le temps de l\u2019envol et de l\u2019enfance. Une \u00E9chapp\u00E9e autobiographique \u00E9crite \u00E0 quatre mains, chor\u00E9graphi\u00E9e par un elfe. Le livre de souvenirs d\u2019une com\u00E9dienne qui r\u00EAve de s\u2019envoler comme Puck, Ariel ou Peter Pan. Un hymne au th\u00E9\u00E2tre, au r\u00EAve, \u00E0 l\u2019esprit d\u2019enfance, \u00E0 la vie tout simplement. Ariane Ascaride raconte sa propre histoire, inextricablement li\u00E9e au th\u00E9\u00E2tre. Ses souvenirs familiaux sont des souvenirs d\u2019images th\u00E9\u00E2trales : l\u2019enfance v\u00E9cue sur les planches fa\u00E7onne l\u2019actrice et s\u2019ancre en elle la certitude que le th\u00E9\u00E2tre est un art \u00E0 la fois populaire et exigeant. Bien qu\u2019elle emprunte les chemins du cin\u00E9ma, o\u00F9 elle resplendit de subtilit\u00E9 et de v\u00E9rit\u00E9, le th\u00E9\u00E2tre est son socle, elle y revient toujours. Elle raconte ses instants de vie \u00E0 Marie Desplechin qui met en mots le merveilleux et le burlesque, le tragique et le comique. Un r\u00E9cit intime livr\u00E9 dans une exub\u00E9rance joyeuse. Conteuse et actrice, Ariane Ascaride tire les fils d\u2019un in\u00E9puisable et foisonnant feuilleton d\u00E9clin\u00E9 en \u00E9pisodes o\u00F9 apparaissent de nouveaux personnages et se greffent de nouveaux \u00E9v\u00E9nements."@fr . "Los tiempos de Ariane, la \u00E9poca del vuelo y de la infancia. Una escapada autobiogr\u00E1fica escrita a cuatro manos, coreografiada por un duende. El libro de recuerdos de una actriz que sue\u00F1a con alzar el vuelo como Puck, Ariel o Peter Pan. Un himno al teatro, al sue\u00F1o, al esp\u00EDritu infantil, a la vida, sencillamente. Ariane Ascaride cuenta su propia historia, indisolublemente ligada al teatro. Sus recuerdos familiares son recuerdos de im\u00E1genes teatrales: la infancia vivida sobre las tablas moldea a la actriz y arraiga en ella la certeza de que el teatro es un arte a la vez popular y exigente. Aunque se adentra en el mundo del cine, donde brilla por su sutileza y su veracidad, el teatro es su base, y siempre vuelve a \u00E9l. Cuenta sus momentos de vida a Marie Desplechin, quien plasma en palabras lo maravilloso y lo burlesco, lo tr\u00E1gico y lo c\u00F3mico. Un relato \u00EDntimo narrado con alegre exuberancia. Narradora y actriz, Ariane Ascaride teje los hilos de una serie inagotable y prol\u00EDfica, dividida en episodios en los que aparecen nuevos personajes y se entrelazan nuevos acontecimientos."@es . . .