. . . . "Puppentheater \u2013 Ab 9 Jahren \u2013 1 Stunde\nCompagnie Graine de Vie\n\nZwei bangladeschische Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Geister von Bengalen auf den Verkehr in Dhaka. Sie glauben, ihr Thema im Griff zu haben, als die Geister pl\u00F6tzlich ohne Vorwarnung zum Leben erwachen und sie von der Megastadt in den Dschungel der Sundarbans, den gr\u00F6\u00DFten Mangrovenwald der Welt, entf\u00FChren \u2013 auf eine phantasmagorische Reise, die sie zutiefst ersch\u00FCttern wird. Die \u00FCberraschenden Ganzk\u00F6rperpuppen von Laurie Cannac, kombiniert mit dem physischen Theater eines bangladeschischen Schauspieler-T\u00E4nzers, den sie inszeniert, laden uns, zwischen Fantasie und G\u00E4nsehaut, in eine surreale Welt voller belebendem Animismus ein, in der die uralten Glaubensvorstellungen scheinbar nur weitergef\u00FChrt wurden, um Antworten auf die aktuellsten Dilemmata zu geben. Was w\u00E4re, wenn wir lernen w\u00FCrden, den Geistern wieder zuzuh\u00F6ren?\n\nInszenierung und Marionetten: Laurie Cannac, assistiert von Swatee Bhadra \nDarsteller: Md Fadhad Ahmed, Laurie Cannac\nLichtgestaltung: S\u00E9bastien Choriol\nTongestaltung: Chirls Chowdury mit einem Originalmusikst\u00FCck von Srichty Sancharee und Aronno Anupom sowie den aufgezeichneten Stimmen von: Swatee Bhadra, Laurie Cannac und Urmila Tamanna Ashrafee \nTechnische Umsetzung: Tanim Sadman\nExterne Beratung: C\u00E9line Chatelain und Andy Scott Ngoua"@de . "Poppen - Vanaf 9 jaar - 1 uur\nCompagnie Graine de Vie\n\nTwee Bengaalse wetenschappers onderzoeken de invloed van de geesten van Bengalen op het verkeer in Dhaka. Ze denken hun onderwerp onder de knie te hebben wanneer de geesten plotseling tot leven komen en hen meenemen van de megapolis naar de jungle van de Sundarbans, het grootste mangrovebos ter wereld, in een fantasmagorische tocht die hen diep zal raken. De verrassende lichaamsmarionetten van Laurie Cannac, gecombineerd met het fysieke theater van een Bengaalse acteur-danser die zij regisseert, nemen ons mee \u2013 van fantasie\u00EBn tot huiveringwekkende momenten \u2013 naar een surrealistische wereld, van een verkwikkend animisme, waar de meest voorouderlijke overtuigingen alleen lijken te zijn voortgezet om een antwoord te bieden op de meest hedendaagse dilemma\u2019s. Wat als we zouden leren om weer naar de geesten te luisteren?\n\nRegie en marionetten: Laurie Cannac, bijgestaan door Swatee Bhadra \nVertolking: Md Fadhad Ahmed, Laurie Cannac\nLichtontwerp: S\u00E9bastien Choriol\nGeluidsontwerp: Chirls Chowdury met een origineel muziekstuk van Srichty Sancharee en Aronno Anupom, evenals de opgenomen stemmen van: Swatee Bhadra, Laurie Cannac en Urmila Tamanna Ashrafee \nTechnische ondersteuning: Tanim Sadman\nExterne blikken: C\u00E9line Chatelain en Andy Scott Ngoua"@nl . "Marionnettes - \u00C0 partir de 9 ans - 1 h\nCompagnie Graine de Vie\n\nDeux scientifiques bangladais \u00E9tudient l\u2019impact des fant\u00F4mes du Bengale sur la circulation \u00E0 Dacca. Ils pensent ma\u00EEtriser leur sujet quand, sans crier gare, les fant\u00F4mes prennent vie et les embarquent de la m\u00E9galopole \u00E0 la jungle des Sundarbans, la plus grande mangrove du monde, dans un p\u00E9riple fantasmagorique qui les bouleversera. Les surprenantes marionnettes de corps de Laurie Cannac, alli\u00E9es au th\u00E9\u00E2tre physique d\u2019un acteur-danseur bangladais qu\u2019elle met en sc\u00E8ne, nous invitent, de fantaisies en frissons, dans un monde surr\u00E9el, d\u2019un animisme revigorant, o\u00F9 les plus ancestrales croyances semblent n\u2019avoir \u00E9t\u00E9 perp\u00E9tu\u00E9es que pour r\u00E9pondre aux dilemmes les plus contemporains. Et si nous apprenions \u00E0 r\u00E9\u00E9couter les fant\u00F4mes ?\n\nMise en sc\u00E8ne et marionnettes : Laurie Cannac assist\u00E9e de Swatee Bhadra \nInterpr\u00E9tation : Md Fadhad Ahmed, Laurie Cannac\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : S\u00E9bastien Choriol\nCr\u00E9ation Son : Chirls Chowdury avec un morceau de musique originale de Srichty Sancharee et Aronno Anupom ainsi que les voix enregistr\u00E9es de : Swatee Bhadra, Laurie Cannac et de Urmila Tamanna Ashrafee \nFixing : Tanim Sadman\nRegards ext\u00E9rieurs : C\u00E9line Chatelain et Andy Scott Ngoua"@fr . "Puppet show \u2013 Ages 9 and over \u2013 1 hour\nGraine de Vie Theatre Company\n\nTwo Bangladeshi scientists are studying the impact of the ghosts of Bengal on traffic in Dhaka. They think they have their subject under control when, without warning, the ghosts come to life and whisk them away from the megacity to the Sundarbans jungle \u2013 the world\u2019s largest mangrove forest \u2013 on a phantasmagorical journey that will leave them deeply shaken. Laurie Cannac\u2019s striking full-body puppets, combined with the physical theatre of a Bangladeshi actor-dancer whom she directs, invite us, through a blend of fantasy and thrills, into a surreal world of invigorating animism, where the most ancient beliefs seem to have been preserved solely to address the most contemporary dilemmas. What if we learnt to listen to the ghosts once more?\n\nDirection and puppetry: Laurie Cannac, assisted by Swatee Bhadra \nPerformers: Md Fadhad Ahmed, Laurie Cannac\nLighting design: S\u00E9bastien Choriol\nSound design: Chirls Chowdury, featuring an original piece of music by Srichty Sancharee and Aronno Anupom, as well as recorded voices by: Swatee Bhadra, Laurie Cannac and Urmila Tamanna Ashrafee \nTechnical support: Tanim Sadman\nExternal perspectives: C\u00E9line Chatelain and Andy Scott Ngoua"@en . "T\u00EDteres - A partir de 9 a\u00F1os - 1 h\nCompa\u00F1\u00EDa Graine de Vie\n\nDos cient\u00EDficos banglades\u00EDes estudian el impacto de los fantasmas de Bengala en el tr\u00E1fico de Daca. Creen tener el tema bajo control cuando, de repente y sin previo aviso, los fantasmas cobran vida y los llevan desde la megal\u00F3polis hasta la selva de los Sundarbans, el manglar m\u00E1s grande del mundo, en un viaje fantasmag\u00F3rico que los dejar\u00E1 conmocionados. Las sorprendentes marionetas corporales de Laurie Cannac, combinadas con el teatro f\u00EDsico de un actor-bailar\u00EDn banglades\u00ED al que ella dirige, nos invitan, entre fantas\u00EDas y escalofr\u00EDos, a un mundo surrealista, de un animismo revitalizador, donde las creencias m\u00E1s ancestrales parecen haberse perpetuado \u00FAnicamente para dar respuesta a los dilemas m\u00E1s contempor\u00E1neos. \u00BFY si aprendi\u00E9ramos a volver a escuchar a los fantasmas?\n\nDirecci\u00F3n y marionetas: Laurie Cannac, con la colaboraci\u00F3n de Swatee Bhadra \nInterpretaci\u00F3n: Md Fadhad Ahmed, Laurie Cannac\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: S\u00E9bastien Choriol\nDise\u00F1o de sonido: Chirls Chowdury, con un tema musical original de Srichty Sancharee y Aronno Anupom, as\u00ED como las voces grabadas de: Swatee Bhadra, Laurie Cannac y Urmila Tamanna Ashrafee \nMontaje: Tanim Sadman\nPerspectivas externas: C\u00E9line Chatelain y Andy Scott Ngoua"@es . "Marionette - %C0 dai 9 anni in su - 1 ora\nCompagnia Graine de Vie\n\nDue scienziati del Bangladesh %E9studiano l\u2019impatto dei fantasmi del Bengala sul traffico %E0 Dacca. Credono di avere la situazione sotto controllo quando, all\u2019improvviso, i fantasmi prendono vita e li trascinano dalla megalopoli alla giungla dei Sundarbans, la pi\u00F9 grande foresta di mangrovie del mondo, in un viaggio fantasmagorico che li sconvolger\u00E0. Le sorprendenti marionette corporee di Laurie Cannac, unite al teatro fisico di un attore-ballerino bengalese da lei diretto, ci invitano, tra fantasia e brividi, in un mondo surreale, caratterizzato da un animismo rigenerante, dove le credenze pi\u00F9 ancestrali sembrano essersi perpetuate solo per rispondere ai dilemmi pi\u00F9 contemporanei. E se imparassimo ad ascoltare i fantasmi?\n\nRegia e marionette: Laurie Cannac, assistita da Swatee Bhadra \nInterpreti: Md Fadhad Ahmed, Laurie Cannac\nCreazione luci: S\u00E9bastien Choriol\nCreazione sonora: Chirls Chowdury con un brano musicale originale di Srichty Sancharee e Aronno Anupom, nonch\u00E9 le voci registrate di: Swatee Bhadra, Laurie Cannac e Urmila Tamanna Ashrafee \nMontaggio: Tanim Sadman\nCollaboratori esterni: C\u00E9line Chatelain e Andy Scott Ngoua"@it . . .