. . . . . . "Der Parc des Eaux Vives ist ein absolutes Muss f\u00FCr alle, die Natur, Freizeitaktivit\u00E4ten und Nervenkitzel lieben. Als einzigartiges Projekt im Elsass entstand er im Rahmen einer ehrgeizigen Neugestaltung einer ehemaligen Hafenbrache am Ufer des Huningue-Kanals. Der 1993 eingeweihte Park hat es erm\u00F6glicht, ein ehemaliges Industriegebiet in ein weitl\u00E4ufiges Freizeit- und Naturgel\u00E4nde zu verwandeln und gleichzeitig die Ufer des Kanals wieder zum Leben zu erwecken.\n\nIm Herzen des Parks bietet der k\u00FCnstliche Fluss die ganze Saison \u00FCber M\u00F6glichkeiten f\u00FCr Wildwasseraktivit\u00E4ten wie Kajakfahren, Rafting, Canoraft oder Hydrospeed. Urspr\u00FCnglich konzipiert, um die Aus\u00FCbung und das Training von Kanu- und Kajakfahren auf allen Niveaus zu erm\u00F6glichen, gilt diese Anlage heute als einer der wichtigsten Standorte f\u00FCr diesen Sport in der Region.\n\nAls echte gr\u00FCne Lunge der Stadt erstreckt sich der Park \u00FCber eine sorgf\u00E4ltig gestaltete Landschaft mit zahlreichen Erholungsbereichen, Kinderspielpl\u00E4tzen, Spazierwegen und Picknickpl\u00E4tzen. Im Laufe der Jahre hat sich das Gel\u00E4nde zudem zu einem besonderen Lebensraum f\u00FCr die Artenvielfalt entwickelt, der eine vielf\u00E4ltige Flora und Fauna beherbergt."@de . "El Parque de las Aguas Vivas es un lugar de visita obligada para los amantes de la naturaleza, el ocio y las emociones fuertes. \u00DAnico en Alsacia, es el resultado de un ambicioso proyecto de remodelaci\u00F3n de una antigua zona portuaria abandonada a orillas del canal de Huningue. Inaugurado en 1993, el parque ha permitido transformar un antiguo espacio industrial en un amplio recinto dedicado al ocio y la naturaleza, al tiempo que ha devuelto la vida a las orillas del canal.\n\nEn el coraz\u00F3n del parque, su r\u00EDo artificial acoge durante toda la temporada actividades de aguas bravas como el kayak, el rafting, el canoraft o incluso el hidrospeed. Concebido en un principio para permitir la pr\u00E1ctica y el entrenamiento del pirag\u00FCismo a todos los niveles, este recinto est\u00E1 reconocido hoy en d\u00EDa como uno de los principales centros de esta disciplina en la regi\u00F3n.\n\nAut\u00E9ntico pulm\u00F3n verde de la ciudad, el parque se extiende en un entorno ajardinado cuidadosamente acondicionado, con numerosos espacios de descanso, zonas de juegos para ni\u00F1os, senderos para pasear y zonas de picnic. Con el paso de los a\u00F1os, el lugar se ha convertido tambi\u00E9n en un espacio privilegiado para la biodiversidad, que alberga una variada fauna y flora."@es . "Le Parc des Eaux Vives est un lieu incontournable pour les amateurs de nature, de loisirs et de sensations. Unique en Alsace, il est n\u00E9 d\u2019un ambitieux projet de r\u00E9am\u00E9nagement d\u2019une ancienne friche portuaire au bord du canal de Huningue. Inaugur\u00E9 en 1993, le parc a permis de transformer un ancien espace industriel en un vaste site de loisirs et de nature, tout en redonnant vie aux berges du canal.\n\nAu c\u0153ur du parc, sa rivi\u00E8re artificielle accueille toute la saison des activit\u00E9s d\u2019eau vive telles que le kayak, le rafting, le canoraft ou encore l\u2019hydrospeed. Con\u00E7u \u00E0 l\u2019origine pour permettre la pratique et l\u2019entra\u00EEnement du cano\u00EB-kayak \u00E0 tous les niveaux, cet \u00E9quipement est aujourd\u2019hui reconnu comme l\u2019un des sites majeurs de la discipline dans la r\u00E9gion.\n\nV\u00E9ritable poumon vert de la ville, le parc s\u2019\u00E9tend dans un environnement paysager soigneusement am\u00E9nag\u00E9, avec de nombreux espaces de d\u00E9tente, des aires de jeux pour les enfants, des sentiers de promenade et des zones de pique-nique. Au fil des ann\u00E9es, le site est \u00E9galement devenu un espace privil\u00E9gi\u00E9 pour la biodiversit\u00E9, accueillant une faune et une flore vari\u00E9es."@fr . "Il Parc des Eaux Vives \u00E8 una meta imperdibile per gli amanti della natura, del tempo libero e delle emozioni forti. Unico nel suo genere in Alsazia, nasce da un ambizioso progetto di riqualificazione di un\u2019ex area portuale in disuso sulle rive del canale di Huningue. Inaugurato nel 1993, il parco ha permesso di trasformare un ex spazio industriale in un vasto sito dedicato al tempo libero e alla natura, ridando vita alle rive del canale.\n\nNel cuore del parco, il suo fiume artificiale ospita per tutta la stagione attivit\u00E0 in acque vive come il kayak, il rafting, il canoraft o ancora l\u2019hydrospeed. Progettata inizialmente per consentire la pratica e l\u2019allenamento della canoa-kayak a tutti i livelli, questa struttura \u00E8 oggi riconosciuta come uno dei siti pi\u00F9 importanti della disciplina nella regione.\n\nVero e proprio polmone verde della citt\u00E0, il parco si estende in un ambiente paesaggistico accuratamente curato, con numerosi spazi di relax, aree giochi per bambini, sentieri per passeggiate e aree picnic. Nel corso degli anni, il sito \u00E8 diventato anche uno spazio privilegiato per la biodiversit\u00E0, ospitando una fauna e una flora variegate."@it . "Het Parc des Eaux Vives is een must voor liefhebbers van natuur, recreatie en spanning. Dit in de Elzas unieke park is het resultaat van een ambitieus herinrichtingsproject van een voormalig braakliggend havengebied aan de oever van het kanaal van Huningue. Het park werd in 1993 geopend en heeft ervoor gezorgd dat een voormalig industriegebied is omgevormd tot een uitgestrekt natuur- en recreatiegebied, waarbij de oevers van het kanaal nieuw leven zijn ingeblazen.\n\nIn het hart van het park worden het hele seizoen door wildwateractiviteiten aangeboden op de kunstmatige rivier, zoals kajakken, raften, canoraft en hydrospeed. Oorspronkelijk ontworpen om het beoefenen en trainen van kano\u00EBn en kajakken op alle niveaus mogelijk te maken, wordt deze faciliteit vandaag de dag erkend als een van de belangrijkste locaties voor deze sport in de regio.\n\nHet park, een ware groene long van de stad, strekt zich uit in een zorgvuldig aangelegde landschappelijke omgeving, met talrijke ontspanningsruimtes, speelplaatsen voor kinderen, wandelpaden en picknickplaatsen. In de loop der jaren is het park ook uitgegroeid tot een bijzondere plek voor biodiversiteit, met een gevarieerde flora en fauna."@nl . "The Parc des Eaux Vives is a must-see destination for lovers of nature, recreation, and thrills. Unique in Alsace, it is the result of an ambitious project to redevelop a former port brownfield site along the Huningue Canal. Opened in 1993, the park transformed a former industrial area into a vast nature and recreation site, while breathing new life into the canal\u2019s banks.\n\nAt the heart of the park, its artificial river hosts whitewater activities throughout the season, such as kayaking, rafting, canorafting, and hydrospeed. Originally designed to facilitate canoeing and kayaking practice and training at all skill levels, this facility is now recognized as one of the region\u2019s premier sites for the sport.\n\nA true green lung for the city, the park stretches across a carefully landscaped environment, featuring numerous relaxation areas, playgrounds for children, walking trails, and picnic areas. Over the years, the site has also become a prime habitat for biodiversity, home to a wide variety of flora and fauna."@en . . .