"Ouverture exceptionnelle pour le march\u00E9 de No\u00EBl! D\u00E9couvrez l'histoire de la ville, une collection de fusils fabriqu\u00E9s \u00E0 Mutzig, d'armes blanches de Klingenthal et une exposition issue de fouille arch\u00E9ologique \u00E0 Mutzig sur l'Homme de N\u00E9anderthal."@fr . . . . . . . . . . . "Ouverture exceptionnelle pour le march\u00E9 de No\u00EBl! D\u00E9couvrez l'histoire de la ville, une collection de fusils fabriqu\u00E9s \u00E0 Mutzig, d'armes blanches de Klingenthal et une exposition issue de fouille arch\u00E9ologique \u00E0 Mutzig sur l'Homme de N\u00E9anderthal."@fr . "Speciale opening voor de kerstmarkt! Ontdek de geschiedenis van de stad, een collectie geweren uit Mutzig, blanke wapens uit Klingenthal en een tentoonstelling over de Neanderthaler, gebaseerd op archeologische opgravingen in Mutzig."@nl . "Apertura straordinaria per il mercatino di Natale! Scoprite la storia della citt\u00E0, una collezione di fucili fabbricati a Mutzig, armi bianche di Klingenthal e una mostra dedicata all\u2019Uomo di Neanderthal, frutto di scavi archeologici effettuati a Mutzig."@it . "Special Opening for the Christmas Market! Discover the town\u2019s history, a collection of rifles made in Mutzig, bladed weapons from Klingenthal, and an exhibition featuring artifacts from an archaeological dig in Mutzig related to the Neanderthal man."@en . "Sonder\u00F6ffnung zum Weihnachtsmarkt! Entdecken Sie die Geschichte der Stadt, eine Sammlung von in Mutzig hergestellten Gewehren, Blankwaffen aus Klingenthal und eine Ausstellung \u00FCber den Neandertaler, die auf arch\u00E4ologischen Ausgrabungen in Mutzig basiert."@de . "\u00A1Apertura excepcional con motivo del mercado de Navidad! Descubre la historia de la ciudad, una colecci\u00F3n de fusiles fabricados en Mutzig, armas blancas de Klingenthal y una exposici\u00F3n sobre el Hombre de Neandertal, fruto de las excavaciones arqueol\u00F3gicas realizadas en Mutzig."@es . . "\u00A1El museo del centro cultural del Castillo de los Rohan abre sus puertas con motivo del mercado de Navidad! Es la ocasi\u00F3n ideal para descubrir este peque\u00F1o museo, abierto \u00FAnicamente en verano.\n\nEl castillo de los Rohan, que en su d\u00EDa fue un castillo con foso (siglo XV), se convirti\u00F3 en residencia episcopal en 1669. Los cuatro cardenales de Rohan residieron all\u00ED desde 1704 hasta 1789. Vendido como bien nacional durante la Revoluci\u00F3n, fue adquirido en 1803 por los hermanos Coulaux, quienes crearon all\u00ED una f\u00E1brica de armas.\n\nHoy en d\u00EDa, alberga:\nEn la planta baja: una exposici\u00F3n sobre la historia de la ciudad y sus principales edificios, con maquetas y fotograf\u00EDas. Hay una sala dedicada a la \u00E9poca romana y merovingia, con un esqueleto. \nEn la segunda planta: las armas blancas fabricadas en Klingenthal durante el Primer Imperio, la Restauraci\u00F3n y el Segundo Imperio. Colecciones de fusiles fabricados en la F\u00E1brica de Armas de Mutzig, como el famoso fusil Chassepot. \nEn la \u00FAltima planta: la exposici\u00F3n permanente, en colaboraci\u00F3n con Arch\u00E9ologie Alsace, dedicada a los hallazgos arqueol\u00F3gicos realizados en el paraje conocido como Rain, en Mutzig. Desde 2010, un equipo de arque\u00F3logos trabaja cada verano para sacar a la luz los restos de un yacimiento prehist\u00F3rico que data de hace aproximadamente 90 000 a\u00F1os. A partir de unos sesenta restos, la secci\u00F3n presenta al hombre de Neandertal y su modo de vida a trav\u00E9s de mapas, im\u00E1genes de las excavaciones, ilustraciones y reconstrucciones de objetos."@es . "The museum at the Ch\u00E2teau des Rohan Cultural Center is opening its doors for the Christmas market! It\u2019s the perfect opportunity to explore this small museum, which is open only in the summer.\n\nThe Ch\u00E2teau des Rohan, formerly a moated castle (15th century), became an episcopal residence in 1669. The four Rohan cardinals resided there from 1704 to 1789. Sold as national property during the Revolution, it was acquired in 1803 by the Coulaux brothers, who established a firearms factory there.\n\nToday, it features:\nOn the ground floor: a history of the town and its main buildings, featuring models and photographs. One room is dedicated to the Roman and Merovingian periods and features a skeleton. \nOn the second floor: bladed weapons manufactured in Klingenthal during the First Empire, the Restoration, and the Second Empire. Collections of rifles manufactured at the Mutzig Arms Factory, such as the famous Chassepot rifle. \nOn the top floor: the permanent exhibition, in partnership with Arch\u00E9ologie Alsace, dedicated to the archaeological discoveries made at a site known as Rain in Mutzig. Since 2010, a team of archaeologists has been working each summer to unearth the remains of a prehistoric site dating back approximately 90,000 years. Drawing on some sixty artifacts, the section presents Neanderthals and their way of life through maps, images from the excavations, illustrations, and reconstructions of objects.%A0"@en . "Il museo del centro culturale del Castello dei Rohan apre le porte in occasione del mercatino di Natale! L\u2019occasione ideale per scoprire questo piccolo museo aperto solo in estate.\n\nIl Castello dei Rohan, un tempo castello con fossato (XV secolo), divenne residenza vescovile nel 1669. I quattro cardinali di Rohan vi soggiornarono dal 1704 al 1789. Venduto come bene nazionale durante la Rivoluzione, fu acquistato nel 1803 dai fratelli Coulaux, che vi fondarono una manifattura di armi.%A0\n\nOggi vi si trovano:%A0\nAl piano terra: una panoramica storica della citt\u00E0 e dei suoi edifici principali con modellini e fotografie. Una sala \u00E8 dedicata all\u2019epoca romana e merovingia con uno scheletro. \nAl 2\u00B0 piano: le armi bianche fabbricate a Klingenthal durante il Primo Impero, la Restaurazione e il Secondo Impero. Collezioni di fucili fabbricati presso la Manifattura di Armi di Mutzig, come il famoso fucile Chassepot. \nAll\u2019ultimo piano: la mostra permanente, realizzata in collaborazione con \u00ABArch\u00E9ologie Alsace\u00BB, dedicata ai reperti archeologici rinvenuti nella localit\u00E0 di Rain, a Mutzig. Dal 2010, un team di archeologi interviene ogni estate per portare alla luce i resti di un giacimento preistorico risalente a circa 90.000 anni fa. Basandosi su una sessantina di reperti, la sezione presenta l\u2019uomo di Neanderthal e il suo stile di vita attraverso mappe, immagini degli scavi, illustrazioni e ricostruzioni di oggetti.%A0"@it . "Le Mus\u00E9e du centre culturel du Ch\u00E2teau des Rohan ouvre ses portes \u00E0 l'occasion du march\u00E9 de No\u00EBl ! L'occasion id\u00E9ale de d\u00E9couvrir ce petit mus\u00E9e ouvert uniquement en \u00E9t\u00E9.\n\nLe ch\u00E2teau des Rohan, autrefois ch\u00E2teau \u00E0 douves (XVe si\u00E8cle) deviendra r\u00E9sidence \u00E9piscopale en 1669. Les quatre cardinaux de Rohan y s\u00E9journ\u00E8rent de 1704 \u00E0 1789. Vendu comme bien national \u00E0 la r\u00E9volution, il sera acquis en 1803 par les fr\u00E8res Coulaux qui y cr\u00E9eront une Manufacture d\u2019Armes.\u00A0\n\nAujourd'hui, on y retrouve :\u00A0\nAu rez-de-chauss\u00E9e : un historique de la ville et de ses principaux b\u00E2timents avec maquette et photos. Une salle est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l'\u00E9poque romaine\u00A0 et m\u00E9rovingienne avec un squelette. \nAu 2e \u00E9tage : les armes blanches fabriqu\u00E9es \u00E0 Klingenthal pendant le Premier Empire, la Restauration et le Second Empire. Collections de fusils fabriqu\u00E9s \u00E0 la Manufacture d'Armes de Mutzig, comme le c\u00E9l\u00E8bre fusil Chassepot. \nAu dernier \u00E9tage : l'exposition permanente en partenariat avec Arch\u00E9ologie Alsace d\u00E9di\u00E9 aux d\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques r\u00E9alis\u00E9es au lieu-dit Rain \u00E0 Mutzig. Depuis 2010, une \u00E9quipe d\u2019arch\u00E9ologues intervient chaque \u00E9t\u00E9 pour mettre au jour les vestiges d'un gisement pr\u00E9historique dat\u00E9 d\u2019environ -90 000. S\u2019appuyant sur une soixantaine de vestiges, la section pr\u00E9sente l\u2019Homme de Neandertal et son mode de vie \u00E0 travers des cartes, visuels de fouilles, illustration et reonstitution d'objets.\u00A0"@fr . "Het museum van het cultureel centrum van het kasteel van Rohan opent zijn deuren ter gelegenheid van de kerstmarkt! De ideale gelegenheid om dit kleine museum te ontdekken, dat alleen in de zomer geopend is.\n\nHet kasteel van Rohan, vroeger een kasteel met grachten (15e eeuw), werd in 1669 een bisschoppelijke residentie. De vier kardinalen van Rohan verbleven er van 1704 tot 1789. Het werd tijdens de Revolutie als nationaal bezit verkocht en in 1803 aangekocht door de gebroeders Coulaux, die er een wapenfabriek vestigden.%A0\n\nTegenwoordig vindt men er:%A0\nOp de begane grond: een overzicht van de geschiedenis van de stad en haar belangrijkste gebouwen, met maquettes en foto\u2019s. E\u00E9n zaal is gewijd aan de Romeinse en Merovingische tijd, met een skelet. \nOp de tweede verdieping: de blanke wapens die in Klingenthal werden vervaardigd tijdens het Eerste Keizerrijk, de Restauratie en het Tweede Keizerrijk. Collecties geweren die in de wapenfabriek van Mutzig zijn vervaardigd, zoals het beroemde Chassepot-geweer. \nOp de bovenste verdieping: de permanente tentoonstelling in samenwerking met Arch\u00E9ologie Alsace, gewijd aan de archeologische vondsten die zijn gedaan in de plaats Rain bij Mutzig. Sinds 2010 is er elk jaar een team van archeologen aan het werk om de overblijfselen van een prehistorische vindplaats uit ongeveer -90.000 aan het licht te brengen. Aan de hand van een zestigtal vondsten belicht de afdeling de Neanderthaler en zijn levenswijze aan de hand van kaarten, foto\u2019s van opgravingen, illustraties en reconstructies van voorwerpen.%A0"@nl . "Das Museum des Kulturzentrums \u201ECh\u00E2teau des Rohan\u201C \u00F6ffnet anl\u00E4sslich des Weihnachtsmarkts seine T\u00FCren! Die ideale Gelegenheit, dieses kleine Museum zu entdecken, das sonst nur im Sommer ge\u00F6ffnet ist.\n\nDas Schloss der Rohan, einst ein Wasserburg (15. Jahrhundert), wurde 1669 zur Bischofsresidenz. Die vier Kardin\u00E4le von Rohan hielten sich dort von 1704 bis 1789 auf. W\u00E4hrend der Revolution als Staatsgut verkauft, wurde es 1803 von den Br\u00FCdern Coulaux erworben, die dort eine Waffenmanufaktur gr\u00FCndeten.\n\nHeute findet man dort:\nIm Erdgeschoss: eine Geschichte der Stadt und ihrer wichtigsten Geb\u00E4ude mit Modellen und Fotos. Ein Raum ist der r\u00F6mischen und merowingischen Zeit gewidmet und zeigt ein Skelett. \nIm 2. Stock: Blankwaffen, die in Klingenthal w\u00E4hrend des Ersten Kaiserreichs, der Restauration und des Zweiten Kaiserreichs hergestellt wurden. Sammlungen von Gewehren, die in der Waffenmanufaktur von Mutzig hergestellt wurden, wie beispielsweise das ber\u00FChmte Chassepot-Gewehr. \nIm obersten Stockwerk: die Dauerausstellung in Zusammenarbeit mit \u201EArch\u00E9ologie Alsace\u201C, die den arch\u00E4ologischen Funden am Ort \u201ERain\u201C in Mutzig gewidmet ist. Seit 2010 ist jedes Jahr ein Team von Arch\u00E4ologen im Einsatz, um die \u00DCberreste einer pr\u00E4historischen Fundst\u00E4tte aus der Zeit vor etwa 90.000 Jahren freizulegen. Anhand von rund sechzig Fundst\u00FCcken stellt der Bereich den Neandertaler und seine Lebensweise anhand von Karten, Bildern von Ausgrabungen, Illustrationen und Rekonstruktionen von Gegenst\u00E4nden vor.%A0"@de . . .