"Entdecken Sie den historischen Stadtkern von Baume-les-Dames! Wir bieten Ihnen drei M\u00F6glichkeiten, dies zu tun:"@de . "D\u00E9couvrez le c\u0153ur historique de Baume-les-Dames! Nous vous proposons 3 fa\u00E7ons de le faire:"@fr . . . . . . . . "Entdecken Sie den historischen Stadtkern von Baume-les-Dames! Wir bieten Ihnen drei M\u00F6glichkeiten, dies zu tun:"@de . "D\u00E9couvrez le c\u0153ur historique de Baume-les-Dames! Nous vous proposons 3 fa\u00E7ons de le faire:"@fr . "Scoprite il cuore storico di Baume-les-Dames! Vi offriamo 3 modi per farlo:"@it . "\u00A1Descubra el coraz\u00F3n hist\u00F3rico de Baume-les-Dames! Le ofrecemos 3 maneras de hacerlo:"@es . "Ontdek het historische hart van Baume-les-Dames! Wij bieden u 3 manieren om dit te doen:"@nl . "Discover the historical heart of Baume-les-Dames! We offer you 3 ways to do it:"@en . . "Scoprite il cuore storico di Baume-les-Dames! Vi offriamo 3 modi per farlo:\n\n- Avete uno smartphone? Utilizzatelo come audioguida con l'applicazione izi.travel. Scaricate il commento e partir\u00E0 al momento giusto grazie alla posizione GPS. Clicca qui: https://izi.travel\n\n- Preferite la carta? Chiedete la guida all'Ufficio del Turismo! Oppure scaricate il documento in fondo alla pagina.\n\n- Che ne dite di una visita guidata? Vengono organizzati i marted\u00EC di luglio e agosto. Controllate le date nel nostro calendario.\n\n Partenza dall'Ufficio del Turismo, Place de la R\u00E9publique.\n Di fronte all'Ufficio del Turismo si trova una bella casa con torretta.\n In cima alla piazza si trova la chiesa di Saint-Martin, aperta tutti i giorni.\n Di fronte alla chiesa, accanto alla pasticceria, la casa dall'aspetto padronale \u00E8 la casa dei fratelli Grenier.\n Poco pi\u00F9 in alto, sulla sinistra, l'ingresso di una cantina: \u00E8 il laboratorio tipografico Affiche Moilkan! Aprite la porta e scoprite come lavorano Steve ed Elise!\n Di fronte, una casa Belle \u00C9poque, la Villa Pierson.\n Passate sotto i binari della ferrovia ed entrate nel cimitero: vi trovate di fronte alla Cappella del Santo Sepolcro (chiusa al pubblico tranne che per le visite guidate).\n Tornare indietro lungo Rue Barbier e girare a destra in Grande Rue. Date un'occhiata alla graziosa Cour Charles Thuriet (al numero 9).\n Di fronte si trova la casa di Monseigneur Besson.\n Poco pi\u00F9 a sinistra, imboccate il vicolo cieco: qui si trova l'H\u00F4tel Particulier des Sires de Neufch\u00E2tel, oggi trasformato in museo.\n Tornate in rue Courvoisier. All'angolo, accanto all'hotel, si trova la casa del ministro Courvoisier che ha dato il nome alla strada.\n (Svoltare a sinistra in rue des Lombards e poi a destra in rue Cl\u00E9ment. Al numero 8 si notano i resti dei bastioni, risalenti all'epoca in cui la citt\u00E0 era fortificata)\n (Alla fine della strada girare a destra. Vedrete l'ex H\u00F4pital Sainte-Croix)\n (Superare la \"Salle d'Asile\", precursore dell'asilo. Pi\u00F9 in basso si vede l'ex collegio femminile, che \u00E8 ancora oggi una scuola)\n (L'edificio accanto, che si affaccia sulla strada, era l'ex lavatoio/doccia. Ha ospitato l'Ufficio del Turismo per quasi 30 anni)\n Raggiungere la rue Faivre d'Esnans. In questa strada si trova la casa editrice artigianale \u00C6ncrages & Co.\n Raggiungere Place de la Loi. L'imponente edificio \u00E8 la M\u00E9diath\u00E8que Jean Grosjean, ex tribunale.\n Prendete la rue Levrault per scoprire la corte inferiore.\n Per concludere la visita, recatevi in Place de l'Abbaye e scoprite l'antica chiesa abbaziale."@it . "D\u00E9couvrez le c\u0153ur historique de Baume-les-Dames! Nous vous proposons 3 fa\u00E7ons de le faire:\n\n- Vous avez un smartphone? Utilisez-le comme audioguide gr\u00E2ce \u00E0 l'application izi.travel. T\u00E9l\u00E9chargez les commentaires et ils se mettront en marche le moment voulu gr\u00E2ce \u00E0 la localisation par GPS. Cliquez ici : https://izi.travel\n\n- Vous pr\u00E9f\u00E9rez le papier? Demandez le guide \u00E0 l'Office de Tourisme! Ou t\u00E9l\u00E9charger le document en bas de page.\n\n- Et que diriez-vous d'une visite guid\u00E9e? Elles sont organis\u00E9es les mardis en juillet et ao\u00FBt. V\u00E9rifiez les dates dans notre agenda.\n\n D\u00E9part de l\u2019Office de Tourisme Place de la R\u00E9publique.\n En face de l'Office de Tourisme se trouve une belle maison \u00E0 tourelle.\n En haut de la place, vous voyez l\u2019\u00E9glise Saint-Martin qui est ouverte tous les jours.\n En face de l'\u00E9glise, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de la p\u00E2tisserie, la maison avec des airs de manoir est la maison des Fr\u00E8res Grenier.\n Un peu plus haut \u00E0 gauche, une entr\u00E9e de cave : c\u2019est l\u2019atelier de typographie Affiche Moilkan! Poussez la porte et d\u00E9couvrez comment Steve et Elise travaillent !\n En face, une maison de style Belle \u00C9poque, la Villa Pierson.\n Passez sous les voies ferr\u00E9es et entrez dans le cimeti\u00E8re : vous faites face \u00E0 la chapelle du Saint-S\u00E9pulcre (ferm\u00E9e au public en dehors des visites guid\u00E9es).\n Redescendez la rue Barbier et prenez \u00E0 droite Grande Rue. Jetez un \u0153il \u00E0 la jolie Cour Charles Thuriet (au n\u00B09).\n En face se trouve la maison de Monseigneur Besson.\n Un peu plus loin \u00E0 gauche, enfoncez-vous dans l\u2019impasse : voici l\u2019H\u00F4tel Particulier des Sires de Neufch\u00E2tel aujourd\u2019hui transform\u00E9 en mus\u00E9e.\n Revenez rue Courvoisier. A l'angle, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l\u2019h\u00F4tel, voici la maison du ministre Courvoisier qui a donn\u00E9 son nom \u00E0 la rue.\n (Prenez \u00E0 gauche rue des Lombards puis \u00E0 droite rue Cl\u00E9ment. Au n\u00B08 vous remarquez des vestiges de remparts, du temps o\u00F9 la ville \u00E9tait fortifi\u00E9e.)\n (Au bout de la rue tournez \u00E0 droite. Vous apercevez l\u2019ancien H\u00F4pital Sainte-Croix.)\n (Passez devant la \"Salle d'Asile\", l'anc\u00EAtre des jardins d'enfants. Plus bas vous observez l\u2019ancien pensionnat de jeunes filles qui est encore aujourd\u2019hui une \u00E9cole.)\n (Le b\u00E2timent \u00E0 c\u00F4t\u00E9 qui donne sur la route \u00E9tait les anciens lavoir / bains-douches. Il a abrit\u00E9 l'Office de Tourisme pr\u00E8s de 30 ans.)\n Rejoignez la rue Faivre d'Esnans. Dans cette rue se trouve la maison d'\u00E9dition artisanale \u00C6ncrages & Co.\n Rejoignez la Place de la Loi. L'imposant b\u00E2timent est la M\u00E9diath\u00E8que Jean Grosjean, jadis un tribunal.\n Faufilez-vous par la rue Levrault pour d\u00E9couvrir la basse cour.\n Pour finir votre parcours, rendez-vous Place de l\u2019Abbaye et d\u00E9couvrez l\u2019ancienne \u00E9glise abbatiale."@fr . "Descubra el coraz\u00F3n hist\u00F3rico de Baume-les-Dames Le ofrecemos 3 maneras de hacerlo:\n\n- \u00BFTienes un smartphone? Util\u00EDzalo como audiogu\u00EDa con la aplicaci\u00F3n izi.travel. Descargue el comentario y se iniciar\u00E1 en el momento adecuado gracias a la localizaci\u00F3n GPS. Pulse aqu\u00ED: https://izi.travel\n\n- \u00BFPrefiere el papel? Pregunte por la gu\u00EDa en la Oficina de Turismo O descargue el documento al final de la p\u00E1gina.\n\n- \u00BFQu\u00E9 tal una visita guiada? Se organizan los martes de julio y agosto. Consulte las fechas en nuestro calendario.\n\n Salida de la Oficina de Turismo, Place de la R\u00E9publique.\n Frente a la Oficina de Turismo hay una hermosa casa con una torreta.\n En la parte superior de la plaza, ver\u00E1 la iglesia de Saint-Martin, que est\u00E1 abierta todos los d\u00EDas.\n Frente a la iglesia, junto a la pasteler\u00EDa, la casa de aspecto se\u00F1orial es la casa de los hermanos Grenier.\n Un poco m\u00E1s arriba, a la izquierda, una entrada de bodega: \u00A1es el taller de tipograf\u00EDa Affiche Moilkan! Empuja la puerta para ver c\u00F3mo trabajan Steve y Elise\n Enfrente, una casa de la Belle \u00C9poque, la Villa Pierson.\n Pase por debajo de las v\u00EDas del tren y entre en el cementerio: estar\u00E1 frente a la Capilla del Santo Sepulcro (cerrada al p\u00FAblico salvo para las visitas guiadas).\n Vuelva a bajar por la Rue Barbier y gire a la derecha en la Grande Rue. Eche un vistazo a la bonita Cour Charles Thuriet (en el n\u00BA 9).\n Enfrente est\u00E1 la casa de Monse\u00F1or Besson.\n Un poco m\u00E1s a la izquierda, entre en el callej\u00F3n sin salida: aqu\u00ED est\u00E1 el H\u00F4tel Particulier des Sires de Neufch\u00E2tel, ahora transformado en museo.\n Vuelve a la calle Courvoisier. En la esquina, junto al hotel, se encuentra la casa del ministro Courvoisier que dio nombre a la calle.\n (Gire a la izquierda en la rue des Lombards y luego a la derecha en la rue Cl\u00E9ment. En el n\u00FAmero 8 se observan los restos de las murallas, de la \u00E9poca en que la ciudad estaba fortificada)\n (Al final de la calle, gire a la derecha. Ver\u00E1 el antiguo H\u00F4pital Sainte-Croix)\n (Pase la \"Salle d'Asile\", precursora del jard\u00EDn de infancia. M\u00E1s abajo se ve el antiguo internado femenino, que sigue siendo una escuela hoy en d\u00EDa)\n (El edificio contiguo, que da a la carretera, era el antiguo lavadero/ba\u00F1o. Alberg\u00F3 la Oficina de Turismo durante casi 30 a\u00F1os)\n \u00DAnase a la calle Faivre d'Esnans. En esta calle se encuentra la editorial artesanal \u00C6ncrages & Co.\n \u00DAnase a la Place de la Loi. El imponente edificio es la M\u00E9diath\u00E8que Jean Grosjean, antiguamente un tribunal.\n Tome la calle Levrault para descubrir el tribunal inferior.\n Para terminar su visita, vaya a la Place de l'Abbaye y descubra la antigua iglesia de la abad\u00EDa."@es . "Discover the historical heart of Baume-les-Dames! We offer you 3 ways to do it:\n\n- Do you have a smartphone? Use it as an audio guide with the izi.travel application. Download the commentary and it will start at the right moment thanks to the GPS location. Click here: https://izi.travel\n\n- Do you prefer paper? Ask for the guide at the Tourist Office! Or download the document at the bottom of the page.\n\n- And what about a guided tour? They are organised on Tuesdays in July and August. Check the dates in our agenda.\n\n Departure from the Tourist Office, Place de la R\u00E9publique.\n In front of the Tourist Office is a beautiful house with a turret.\n At the top of the square, you can see the Saint-Martin church which is open every day.\n Opposite the church, next to the pastry shop, the house with a manor-like appearance is the house of the Grenier brothers.\n A little further up on the left, a cellar entrance: this is the Affiche Moilkan typography workshop! Push the door open and see how Steve and Elise work!\n Opposite, a Belle \u00C9poque style house, the Villa Pierson.\n Go under the railroad tracks and enter the cemetery: you are facing the Chapel of the Holy Sepulchre (closed to the public except during guided tours).\n Go back down Rue Barbier and turn right into Grande Rue. Take a look at the pretty Cour Charles Thuriet (at n\u00B09).\n Opposite is the house of Monseigneur Besson.\n A little further to the left, go into the dead end: here is the H\u00F4tel Particulier des Sires de Neufch\u00E2tel now transformed into a museum.\n Come back to rue Courvoisier. At the corner, next to the hotel, here is the house of the minister Courvoisier who gave his name to the street.\n (Turn left into rue des Lombards and then right into rue Cl\u00E9ment. At n\u00B08 you will notice the remains of the ramparts, from the time when the town was fortified)\n (At the end of the street turn right. You will see the old Sainte-Croix Hospital)\n (Pass in front of the \"Salle d'Asile\", the ancestor of the kindergartens. Further down you see the former girls' boarding school, which is still a school today)\n (The building next to it, which faces the road, was the former washhouse / shower bath. It housed the Tourist Office for nearly 30 years)\n Join the rue Faivre d'Esnans. In this street is the artisanal publishing house \u00C6ncrages & Co.\n Join the Place de la Loi. The imposing building is the M\u00E9diath\u00E8que Jean Grosjean, formerly a court.\n Take the rue Levrault to discover the lower court.\n To finish your tour, go to Place de l'Abbaye and discover the old abbey church."@en . "Entdecken Sie den historischen Stadtkern von Baume-les-Dames! Wir bieten Ihnen drei M\u00F6glichkeiten, dies zu tun:\n\n- Haben Sie ein Smartphone? Benutzen Sie es mit der izi.travel-App als Audioguide. Laden Sie den Kommentar herunter und er wird dank der GPS-Lokalisierung zum gew\u00FCnschten Zeitpunkt aktiviert. Klicken Sie hier: https://izi.travel\n\n- Sie bevorzugen Papier? Fragen Sie im Fremdenverkehrsb\u00FCro nach dem Reisef\u00FChrer! Oder laden Sie das Dokument am Ende der Seite herunter.\n\n- Wie w\u00E4re es mit einer gef\u00FChrten Besichtigung? Diese finden im Juli und August dienstags statt. Die Termine finden Sie in unserem Kalender.\n\n Abfahrt vom Office de Tourisme am Place de la R\u00E9publique.\n Gegen\u00FCber dem Office de Tourisme steht ein sch\u00F6nes Haus mit T\u00FCrmchen.\n Am oberen Ende des Platzes sehen Sie die Kirche Saint-Martin, die jeden Tag ge\u00F6ffnet ist.\n Gegen\u00FCber der Kirche, neben der Konditorei, ist das Haus mit dem Aussehen eines Herrenhauses das Haus der Gebr\u00FCder Grenier.\n Etwas weiter oben auf der linken Seite befindet sich ein Kellereingang: die Buchdruckwerkstatt Affiche Moilkan! \u00D6ffnen Sie die T\u00FCr und sehen Sie, wie Steve und Elise arbeiten!\n Gegen\u00FCber befindet sich ein Haus im Stil der Belle \u00C9poque, die Villa Pierson.\n Gehen Sie unter den Bahngleisen hindurch und betreten Sie den Friedhof: Sie sehen die Kapelle des Heiligen Grabes (au\u00DFerhalb von F\u00FChrungen f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit geschlossen).\n Gehen Sie die Rue Barbier wieder hinunter und biegen Sie rechts in die Grande Rue ein. Werfen Sie einen Blick auf den h\u00FCbschen Cour Charles Thuriet (Hausnummer 9).\n Gegen\u00FCber befindet sich das Haus von Monseigneur Besson.\n Etwas weiter links gehen Sie in die Sackgasse hinein: Das ist das H\u00F4tel Particulier des Sires de Neufch\u00E2tel, das heute in ein Museum umgewandelt wurde.\n Gehen Sie zur\u00FCck in die Rue Courvoisier. An der Ecke, neben dem Hotel, befindet sich das Haus des Ministers Courvoisier, der der Stra\u00DFe ihren Namen gab.\n (Biegen Sie links in die Rue des Lombards und dann rechts in die Rue Cl\u00E9ment ein. Bei Nr. 8 bemerken Sie \u00DCberreste der Stadtmauer aus der Zeit, als die Stadt noch befestigt war).\n (Am Ende der Stra\u00DFe biegen Sie rechts ab. Sie erblicken das ehemalige Krankenhaus \"H\u00F4pital Sainte-Croix\").\n (Gehen Sie am \"Salle d'Asile\" vorbei, dem Vorl\u00E4ufer der Kinderg\u00E4rten. Weiter unten beobachten Sie das ehemalige M\u00E4dchenpensionat, das noch heute eine Schule ist).\n (Das Geb\u00E4ude daneben, das auf die Stra\u00DFe blickt, war das ehemalige Waschhaus/Duschbad. Es beherbergte fast 30 Jahre lang das Fremdenverkehrsamt).\n Gehen Sie in die Rue Faivre d'Esnans. In dieser Stra\u00DFe befindet sich der handwerkliche Verlag \u00C6ncrages & Co.\n Gehen Sie zum Place de la Loi (Platz des Gesetzes). Das imposante Geb\u00E4ude ist die Mediathek Jean Grosjean, die fr\u00FCher ein Gerichtsgeb\u00E4ude war.\n Schleichen Sie sich durch die Rue Levrault, um den unteren Hof zu entdecken.\n Begeben Sie sich zum Abschluss Ihres Rundgangs zum Place de l'Abbaye und entdecken Sie die alte Abteikirche."@de . "Ontdek het historische hart van Baume-les-Dames! Wij bieden u 3 manieren om dat te doen:\n\n- Heb je een smartphone? Gebruik het als audiogids met de izi.travel applicatie. Download het commentaar en het begint op het juiste moment dankzij de GPS-locatie. Klik hier: https://izi.travel\n\n- Heb je liever papier? Vraag naar de gids bij het toeristenbureau! Of download het document onderaan de pagina.\n\n- Wat dacht je van een rondleiding? Ze worden georganiseerd op dinsdagen in juli en augustus. Check de data in onze kalender.\n\n Vertrek vanaf het VVV-kantoor, Place de la R\u00E9publique.\n Tegenover het toeristenbureau staat een mooi huis met een torentje.\n Bovenaan het plein ziet u de Sint-Martinuskerk die elke dag open is.\n Tegenover de kerk, naast de patisserie, staat het huis van de gebroeders Grenier.\n Iets verder op links een kelderingang: dit is het typografisch atelier Affiche Moilkan! Duw de deur open en zie hoe Steve en Elise werken!\n Aan de overkant, een Belle \u00C9poque huis, de Villa Pierson.\n Ga onder de spoorweg door en betreed de begraafplaats: u staat tegenover de kapel van het Heilig Graf (gesloten voor het publiek, afgezien van rondleidingen).\n Ga terug de Rue Barbier in en sla rechtsaf de Grande Rue in. Neem een kijkje op de mooie Cour Charles Thuriet (op nr. 9).\n Er tegenover staat het huis van Monseigneur Besson.\n Iets verder naar links gaat u de doodlopende weg in: hier bevindt zich het H\u00F4tel Particulier des Sires de Neufch\u00E2tel, nu omgebouwd tot museum.\n Ga terug naar de Rue Courvoisier. Op de hoek, naast het hotel, staat het huis van dominee Courvoisier die zijn naam gaf aan de straat.\n (Sla linksaf de rue des Lombards in en vervolgens rechtsaf de rue Cl\u00E9ment. Bij n\u00B08 ziet u de overblijfselen van de stadsmuren, uit de tijd dat de stad versterkt was)\n (Aan het eind van de straat rechtsaf. U ziet het voormalige H\u00F4pital Sainte-Croix)\n (Passeer de \"Salle d'Asile\", de voorloper van de kleuterscholen. Verderop zie je het voormalige meisjesinternaat dat nu nog steeds een school is)\n (Het gebouw ernaast, dat aan de weg ligt, was het voormalige washuis/douchebad. Het was bijna 30 jaar lang het VVV-kantoor.)\n Ga naar de Rue Faivre d'Esnans. In deze straat bevindt zich de ambachtelijke uitgeverij \u00C6ncrages & Co.\n Ga naar de Place de la Loi. Het imposante gebouw is de M\u00E9diath\u00E8que Jean Grosjean, vroeger een rechtbank.\n Neem de rue Levrault om de lagere rechtbank te ontdekken.\n Ter afsluiting van uw rondleiding gaat u naar de Place de l'Abbaye en ontdekt u de oude abdijkerk."@nl . . .