. . . . . . "Theater \u2013 IN DIESER ZEIT, DIE LIEBE\u2026 \u2013 Compagnie Parfums de sc\u00E8ne\nZ. ist gerade Gro\u00DFvater geworden. Er beschlie\u00DFt, f\u00FCr seinen Sohn eine Erinnerung, die sich f\u00FCr immer in sein Ged\u00E4chtnis eingebrannt hat, auf Tonband aufzunehmen. Seine Begegnung mit einem Vater und dessen kleinem Sohn in dem Zug, der sie in die Vernichtungslager brachte. W\u00E4hrend der Fahrt, ohne etwas von dem Chaos zu ahnen, das sich Tag f\u00FCr Tag im Waggon ausbreitet, nutzt dieser Vater jeden Augenblick, um seinem Sohn das Wesentliche von dem zu vermitteln, was ihn zu einem Mann h\u00E4tte machen k\u00F6nnen.\nDas St\u00FCck ist in sieben Kapitel unterteilt, die den sieben Tagen der Zugfahrt entsprechen. Sieben Tage wie die Sch\u00F6pfung der Welt \u2013 einer Welt, deren Zusammenbruch dieser Vater nicht hinnehmen will. Die unglaubliche Poesie und der Humor, die dieser Text ausstrahlt, verleihen dem St\u00FCck eine Kraft und eine Emotion von seltener Intensit\u00E4t.\nF\u00FCr alle ab 10 Jahren.\nFreie Platzwahl."@de . "Theater - IN THESE TIMES, LOVE... - Parfums de sc\u00E8ne Theater Company\nZ. has just become a grandfather. He decides to record, on magnetic tape, a memory forever etched in his mind for his son. His encounter with a father and his young son on the train that was taking them to the death camps. During the journey, unaware of the chaos that is taking hold day by day in the train car, this father will make the most of every moment to pass on to his son the essentials of what could have made him a man.\nThe play is divided into seven chapters, corresponding to the seven days of the train journey. Seven days, like the creation of the world\u2014a world that this father refuses to let collapse. The incredible poetry and humor that emanate from this text give the play a power and emotional depth of rare intensity.\nSuitable for all ages 10 and up.\nUnreserved seating."@en . "Teatro - IN QUEL PERIODO, L'AMORE... - Compagnia Parfums de sc\u00E8ne\nZ. \u00E8 appena diventato nonno. Decide di registrare su nastro magnetico, per suo figlio, un ricordo impresso per sempre nella sua memoria. Il suo incontro con un padre e il suo bambino sul treno che li portava ai campi di sterminio. Durante il viaggio, ignaro del caos che si instaura di giorno in giorno nel vagone, quel padre approfitter\u00E0 di ogni istante per trasmettere a suo figlio l\u2019essenziale di ci\u00F2 che avrebbe potuto renderlo un uomo.\nL\u2019opera \u00E8 suddivisa in 7 capitoli, corrispondenti ai 7 giorni del viaggio in treno. Sette giorni come la creazione del mondo, un mondo che quel padre si rifiuta di vedere crollare. L\u2019incredibile poesia e l\u2019umorismo che traspaiono da questo testo conferiscono all\u2019opera una forza e un\u2019emozione di rara intensit\u00E0.\nPer tutti a partire dai 10 anni.\nPosti liberi."@it . "Theater - IN DEZE TIJD, DE LIEFDE.... - Gezelschap Parfums de sc\u00E8ne\nZ. is net grootvader geworden. Hij besluit voor zijn zoon op geluidsbanden een herinnering vast te leggen die voor altijd in zijn geheugen gegrift staat. Zijn ontmoeting met een vader en zijn zoontje in de trein die hen naar de vernietigingskampen bracht. Tijdens de reis, zich niet bewust van de chaos die zich met de dag in de wagon uitbreidt, zal deze vader van elk moment genieten om zijn zoon de essentie mee te geven van wat hem tot een man had kunnen maken.\nHet toneelstuk is opgedeeld in zeven hoofdstukken, die de zeven dagen van de treinreis weerspiegelen. Zeven dagen, net als de schepping van de wereld, een wereld die deze vader weigert te zien instorten. De ongelooflijke po\u00EBzie en humor die uit deze tekst spreken, geven het stuk een kracht en een emotie van zeldzame intensiteit.\nGeschikt voor alle leeftijden vanaf 10 jaar.\nVrije plaatskeuze."@nl . "Th\u00E9\u00E2tre - EN CE TEMPS-L\u00C0, L'AMOUR.... - Compagnie Parfums de sc\u00E8ne\nZ. vient tout juste d\u2019\u00EAtre grand-p\u00E8re. Il se d\u00E9cide \u00E0 enregistrer pour son fils, sur bandes magn\u00E9tiques, un souvenir grav\u00E9 \u00E0 jamais dans sa m\u00E9moire. Sa rencontre avec un p\u00E8re et son jeune gar\u00E7on dans le train qui les conduisait aux camps de la mort. Le temps du trajet, ignorant le chaos qui s\u2019installe de jour en jour dans le wagon, ce p\u00E8re va profiter de chaque instant pour transmettre \u00E0 son fils l\u2019essentiel de ce qui aurait pu faire de lui un homme.\nLa pi\u00E8ce est s\u00E9quenc\u00E9e en 7 chapitres pour les 7 jours du trajet du train. Sept jours comme la cr\u00E9ation du monde, un monde que ce p\u00E8re refuse de voir s\u2019effondrer. L\u2019incroyable po\u00E9sie et l\u2019humour qui se d\u00E9gagent de ce texte donnent \u00E0 la pi\u00E8ce une force et une \u00E9motion d\u2019une rare intensit\u00E9.\nTout public d\u00E8s 10 ans.\nPlacement libre."@fr . "Teatro - EN AQUELLOS TIEMPOS, EL AMOR... - Compa\u00F1\u00EDa Parfums de sc\u00E8ne\nZ. acaba de convertirse en abuelo. Decide grabar en cintas magn\u00E9ticas, para su hijo, un recuerdo que quedar\u00E1 grabado para siempre en su memoria. Su encuentro con un padre y su hijo peque\u00F1o en el tren que los llevaba a los campos de exterminio. Durante el trayecto, ajeno al caos que se va instalando d\u00EDa a d\u00EDa en el vag\u00F3n, este padre aprovechar\u00E1 cada instante para transmitir a su hijo lo esencial de lo que podr\u00EDa haber hecho de \u00E9l un hombre.\nLa obra se divide en siete cap\u00EDtulos que corresponden a los siete d\u00EDas del viaje en tren. Siete d\u00EDas, como la creaci\u00F3n del mundo, un mundo que ese padre se niega a ver derrumbarse. La incre\u00EDble poes\u00EDa y el humor que se desprenden de este texto dotan a la obra de una fuerza y una emoci\u00F3n de una intensidad poco com\u00FAn.\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 10 a\u00F1os.\nAsientos libres."@es . . .