"Et si les corps racontaient des histoires sans dire un mot ? Rendez-vous pour une soir\u00E9e o\u00F9 danse, musique et improvisation se rencontrent !"@fr . . . . . . . . . . . "Et si les corps racontaient des histoires sans dire un mot ? Rendez-vous pour une soir\u00E9e o\u00F9 danse, musique et improvisation se rencontrent !"@fr . "Wat als lichamen verhalen zouden vertellen zonder een woord te zeggen? Kom langs voor een avond waarop dans, muziek en improvisatie samenkomen!"@nl . "\u00BFY si los cuerpos contaran historias sin decir ni una palabra? \u00A1Te esperamos en una velada en la que se dan cita la danza, la m\u00FAsica y la improvisaci\u00F3n!"@es . "E se i corpi raccontassero storie senza dire una parola? Vi aspettiamo per una serata in cui danza, musica e improvvisazione si fondono!"@it . "Was w\u00E4re, wenn K\u00F6rper Geschichten erz\u00E4hlen w\u00FCrden, ohne ein Wort zu sagen? Freut euch auf einen Abend, an dem Tanz, Musik und Improvisation aufeinandertreffen!"@de . "What if bodies could tell stories without saying a word? Join us for an evening where dance, music, and improvisation come together!"@en . . "Ontdek op zaterdag 7 november een contactimprovisatie-dansvoorstelling van het gezelschap Aller Vers.\nAvond met voorstelling + jam\nDans: Marjorie Gouzy en Gabriel Melendez Nebot\nMuzikale creatie en uitvoering: Adrien Nuguet\nVertrekken vanuit wat in mij beweegt. Vertrekken vanuit de lichamen die voelen, vallen en bewegen. Vanuit het innerlijk vertellen hoe deze impuls ontstaat en die vervolgens benadrukken, hem in de lucht laten zweven door middel van muziek en woord. Geduldig een gemeenschappelijke ruimte cre\u00EBren waar ontmoetingen mogelijk worden. Ten slotte met al onze zintuigen delen wat onze huiden elkaar te vertellen hebben.\nReserveren aanbevolen via e-mail: acorpsdanse.resa@gmail.com"@nl . "Entdecken Sie am Samstag, den 7. November, eine Contact-Improvisation-Tanzvorstellung der Compagnie Aller Vers.\nAuff\u00FChrung + Jam-Abend\nTanz: Marjorie Gouzy und Gabriel Melendez Nebot\nMusikalische Gestaltung und Interpretation: Adrien Nuguet\nAusgehen von dem, was sich in mir bewegt. Ausgehen von den K\u00F6rpern, die f\u00FChlen, fallen und sich bewegen. Aus dem Inneren heraus erz\u00E4hlen, wie dieser Schwung entstanden ist, und ihn dann hervorheben, ihn durch Musik und Sprache in der Luft schweben lassen. Geduldig einen gemeinsamen Raum schaffen, in dem die Begegnung m\u00F6glich wird. Schlie\u00DFlich mit allen Sinnen teilen, was unsere Haut einander zu sagen hat.\nReservierung per E-Mail empfohlen: acorpsdanse.resa@gmail.com"@de . "On Saturday, November 7, come see a contact improvisation dance performance presented by the Aller Vers dance company.\nEvening of Performance + Jam\nDance: Marjorie Gouzy and Gabriel Melendez Nebot\nMusic Composition and Performance: Adrien Nuguet\nStarting from what moves within me. Starting from bodies that feel, fall, and move. Telling the story, from within, of how this momentum was born, and then highlighting it, keeping it suspended in the air through music and speech. Patiently creating a shared space where the chance for encounter arises. Finally, sharing\u2014with all our senses\u2014what our skins have to say to one another.\nReservations recommended via email: acorpsdanse.resa@gmail.com"@en . "El s\u00E1bado 7 de noviembre, disfruta de un espect\u00E1culo de danza de contacto-improvisaci\u00F3n a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Aller Vers.\nNoche de espect\u00E1culo + Jam\nDanza: Marjorie Gouzy y Gabriel Mel\u00E9ndez Nebot\nCreaci\u00F3n musical e interpretaci\u00F3n: Adrien Nuguet\nPartir de lo que se mueve en mi interior. Partir de los cuerpos que sienten, caen y se conmueven. Contar, desde dentro, c\u00F3mo nace ese impulso y luego resaltarlo, mantenerlo en el aire mediante la m\u00FAsica y la palabra. Crear pacientemente un espacio com\u00FAn donde se d\u00E9 la oportunidad al encuentro. Compartir, por fin, con todos nuestros sentidos, lo que nuestras pieles tienen que decirse.\nSe recomienda reservar por correo electr\u00F3nico: acorpsdanse.resa@gmail.com"@es . "Sabato 7 novembre, scoprite uno spettacolo di danza contact-improvisation proposto dalla compagnia Aller Vers.\nSerata con spettacolo + Jam\nDanza: Marjorie Gouzy e Gabriel Melendez Nebot\nCreazione musicale e interpretazione: Adrien Nuguet\nPartire da ci\u00F2 che si muove dentro di me. Partire dai corpi che sentono, cadono e si muovono. Raccontare, dall\u2019interno, come nasce questo slancio e poi sottolinearlo, farlo rimanere sospeso nell\u2019aria attraverso la musica e la parola. Creare con pazienza uno spazio comune dove si dia spazio all\u2019incontro. Condividere infine, con tutti i nostri sensi, ci\u00F2 che le nostre pelli hanno da dirsi.\nSi consiglia la prenotazione via e-mail: acorpsdanse.resa@gmail.com"@it . "Le samedi 7 novembre, d\u00E9couvrez un spectacle de danse contact-improvisation propos\u00E9 par la compagnie Aller Vers.\nSoir\u00E9e spectacle + Jam\nDanse : Marjorie Gouzy et Gabriel Melendez Nebot\nCr\u00E9ation musicale et interpr\u00E9tation : Adrien Nuguet\nPartir de ce qui bouge en moi. Partir des corps qui sentent, chutent et s\u2019\u00E9meuvent. Raconter, depuis l\u2019int\u00E9rieur, comment na\u00EEt cet \u00E9lan et puis le souligner, le faire tenir dans l\u2019air par la musique et la parole. Cr\u00E9er patiemment un lieu commun o\u00F9 se donne la chance de la rencontre. Partager enfin, avec tous nos sens, ce que nos peaux ont \u00E0 se dire.\nR\u00E9servation conseill\u00E9e par mail : acorpsdanse.resa@gmail.com"@fr . . .