"Don Juan, une femme ? La blague ! Et pourtant, remast\u00E9ris\u00E9 par Philippe Car et Val\u00E9rie Bournet, le classique de Moli\u00E8re est plus que jamais d\u2019actualit\u00E9. Predator sort de ce corps !"@fr . . . . . . . . . . . "Don Juan, une femme ? La blague ! Et pourtant, remast\u00E9ris\u00E9 par Philippe Car et Val\u00E9rie Bournet, le classique de Moli\u00E8re est plus que jamais d\u2019actualit\u00E9. Predator sort de ce corps !"@fr . "\u00BFDon Juan, una mujer? \u00A1Qu\u00E9 chiste! Y, sin embargo, en esta nueva versi\u00F3n de Philippe Car y Val\u00E9rie Bournet, el cl\u00E1sico de Moli\u00E8re est\u00E1 m\u00E1s de actualidad que nunca. \u00A1Predator, sal de este cuerpo!"@es . "Don Juan, eine Frau? Was f\u00FCr ein Witz! Und doch ist Moli\u00E8res Klassiker in der Neuinszenierung von Philippe Car und Val\u00E9rie Bournet aktueller denn je. Predator, verschwinde aus diesem K\u00F6rper!"@de . "Don Juan, una donna? Ma che scherzo! Eppure, nella nuova versione di Philippe Car e Val\u00E9rie Bournet, il classico di Moli\u00E8re \u00E8 pi\u00F9 attuale che mai. Predator, esci da quel corpo!"@it . "Don Juan, a woman? What a joke! And yet, in this new adaptation by Philippe Car and Val\u00E9rie Bournet, Moli\u00E8re\u2019s classic is more relevant than ever. Predator, get out of this body!"@en . "Don Juan, een vrouw? Wat een grap! En toch is Moli\u00E8res klassieker, in een nieuwe bewerking van Philippe Car en Val\u00E9rie Bournet, actueler dan ooit. Predator, verdwijn uit dit lichaam!"@nl . . "Sie wollte Don Juan sein, um zu sehen, wie sich das anf\u00FChlt, um zu versuchen, es zu verstehen? Aber im Jahr 2026 ist das eine ganz andere Geschichte: Man spielt nicht mehr den extravaganten Verf\u00FChrer, sondern schl\u00FCpft heimt\u00FCckisch in die Rolle eines Raubtiers. \r\n\r\n\r\nGenau das gelingt Val\u00E9rie Bournet mit Bravour, deren lebhafte Redseligkeit sie uns fast so sympathisch macht, dass wir ihre teuflische Perversit\u00E4t fast vergessen w\u00FCrden. Mit seinen live manipulierten Kulissen, seinen barocken Kost\u00FCmen, seinen Karnevalsmasken und seiner Techno-Klassik-Musik versetzt uns der \u201EDon Juan\u201C von Philippe Car in einen zeitlosen, phantasmagorischen Strudel. \n\n\nM\u00F6ge der Teufel uns holen!\r\n\r\n\r\nKonzeption der Inszenierung: Val\u00E9rie Bournet, Philippe Car\nBearbeitung und Text: Yves Fravega, Philippe Car, haupts\u00E4chlich nach Moli\u00E8re\r\nInszenierung und B\u00FChnenbild: Philippe Car \nMit Val\u00E9rie Bournet, Nicolas Delorme, Susanna Martini, Ivan Bougnoux, Lucien Duntze"@de . "Elle a voulu \u00EAtre Don Juan pour voir ce que \u00E7a fait, pour essayer de comprendre\u2026 Mais en 2026, c\u2019est une tout autre histoire : on ne joue plus les s\u00E9ducteurs flamboyants, on se glisse sournoisement dans la peau d\u2019un pr\u00E9dateur. \r\n\r\n\r\nC\u2019est ce que fait avec brio Val\u00E9rie Bournet, dont la truculente faconde nous la rendrait presque sympathique au point d\u2019en oublier la d\u00E9moniaque perversit\u00E9. Avec ses d\u00E9cors manipul\u00E9s en direct, ses costumes baroques, ses masques carnavalesques et sa musique techno-classique, le Don Juan de Philippe Car nous plonge dans un tourbillon fantasmagorique hors du temps. \r\n\r\n\r\nQue le diable nous emporte !\r\n\r\n\r\nConception du spectacle Val\u00E9rie Bournet, Philippe Car\r\nAdaptation et \u00E9criture Yves Fravega, Philippe Car, principalement d\u2019apr\u00E8s Moli\u00E8re\r\nMise en sc\u00E8ne et sc\u00E9nographie Philippe Car \r\nAvec Val\u00E9rie Bournet, Nicolas Delorme, Susanna Martini, Ivan Bougnoux, Lucien Duntze"@fr . "Ha voluto %Etre Don Juan per vedere com\u2019era, per cercare di capire? Ma nel 2026 \u00E8 tutta un\u2019altra storia: non si fa pi\u00F9 il seduttore sfacciato, ci si infila subdolamente nei panni di un predatore. \r\n\r\n\r\n\u00C8 ci\u00F2 che fa con brio Val\u00E9rie Bournet, la cui loquacit\u00E0 esuberante ce la renderebbe quasi simpatica, al punto da farci dimenticare la sua diabolica perversit\u00E0. Con le sue scenografie manipolate in tempo reale, i costumi barocchi, le maschere carnevalesche e la musica techno-classica, il Don Giovanni di Philippe Car ci immerge in un vortice fantasmagorico fuori dal tempo. \n\n\nChe il diavolo ci porti via!\r\n\r\n\r\nIdeazione dello spettacolo: Val\u00E9rie Bournet, Philippe Car\nAdattamento e testo: Yves Fravega, Philippe Car, principalmente tratto da Moli\u00E8re\r\nRegia e scenografia: Philippe Car \nCon Val\u00E9rie Bournet, Nicolas Delorme, Susanna Martini, Ivan Bougnoux, Lucien Duntze"@it . "\u00BFQuer\u00EDa ser Don Juan para ver qu\u00E9 se sent\u00EDa, para intentar entenderlo? Pero en 2026, la cosa cambia por completo: ya no se hace de seductor extravagante, sino que uno se mete astutamente en la piel de un depredador. \r\n\r\n\r\nEso es lo que hace con brillantez Val\u00E9rie Bournet, cuya elocuencia desbordante casi nos la hace simp\u00E1tica, hasta el punto de olvidarnos de su perversidad demon\u00EDaca. Con sus decorados manipulados en directo, su vestuario barroco, sus m\u00E1scaras carnavalescas y su m\u00FAsica tecno-cl\u00E1sica, el Don Juan de Philippe Car nos sumerge en un torbellino fantasmag\u00F3rico fuera del tiempo. \n\n\n\u00A1Que el diablo nos lleve!\r\n\r\n\r\nConcepto del espect\u00E1culo: Val\u00E9rie Bournet, Philippe Car\nAdaptaci\u00F3n y guion: Yves Fravega, Philippe Car, basado principalmente en Moli\u00E8re\r\nDirecci\u00F3n y escenograf\u00EDa: Philippe Car \nCon Val\u00E9rie Bournet, Nicolas Delorme, Susanna Martini, Ivan Bougnoux y Lucien Duntze"@es . "She wanted to be Don Juan to see what it was like, to try to understand? But in 2026, it\u2019s a whole different story: it\u2019s no longer about playing the flamboyant seducer; instead, you slyly slip into the role of a predator. \r\n\r\n\r\nThis is what Val%E9rie Bournet does brilliantly; her earthy eloquence makes her almost likable, to the point where we might forget her d%E9moniaque perversit%E9. With its live-manipulated sets, baroque costumes, carnival masks, and techno-classical music, Philippe Car\u2019s *Don Juan* plunges us into a phantasmagorical, timeless whirlwind. \n\n\nMay the devil take us!\r\n\r\n\r\nConcept by Val\u00E9rie Bournet, Philippe Car\nAdaptation and script by Yves Fravega, Philippe Car, primarily based on Moli\u00E8re\r\nDirection and Set Design: Philippe Car \nStarring Val%E9rie Bournet, Nicolas Delorme, Susanna Martini, Ivan Bougnoux, Lucien Duntze"@en . "Ze wilde Don Juan zijn om te zien hoe dat was, om het te proberen te begrijpen? Maar in 2026 is het een heel ander verhaal: men speelt niet langer de flamboyante verleider, maar kruipt stiekem in de huid van een roofdier. \r\n\r\n\r\nDat is precies wat Val%E9rie Bournet op briljante wijze doet; haar kleurrijke welsprekendheid maakt haar bijna zo sympathiek dat we haar demonische perversiteit bijna zouden vergeten. Met zijn live gemanipuleerde decors, zijn barokke kostuums, zijn carnavaleske maskers en zijn techno-klassieke muziek dompelt de Don Juan van Philippe Car ons onder in een tijdloze, fantasmagorische wervelwind. \n\n\nLaat de duivel ons maar meenemen!\r\n\r\n\r\nConcept van de voorstelling: Val\u00E9rie Bournet, Philippe Car\nBewerking en tekst: Yves Fravega, Philippe Car, voornamelijk naar Moli\u00E8re\r\nRegie en scenografie: Philippe Car \nMet Val\u00E9rie Bournet, Nicolas Delorme, Susanna Martini, Ivan Bougnoux, Lucien Duntze"@nl . . .