. . . . "In una cornice vegetale da favola, andate alla scoperta di artigiani e produttori locali venuti a condividere il loro savoir-faire, talvolta tramandato da generazioni.\n\nIn Place de la Mairie e lungo la halle, le bancarelle traboccano di meraviglie: gioielli, ceramiche, creazioni tessili, oggetti in legno, saponi e decorazioni uniche. Nei fine settimana, i produttori del Giura vi invitano inoltre a scoprire i sapori del territorio: marmellate, succo di mela, cioccolatini, vini, birre, formaggi, miele, tisane e tante altre prelibatezze.\n\nPer un pomeriggio, il mercato si trasforma in un\u2019atmosfera natalizia. In programma: laboratori creativi per bambini e famiglie, lotteria, bar e ristorazione, spettacoli e la passeggiata di Babbo Natale.\n\nAl calar della notte, la citt\u00E0 si veste di splendide luminarie che le conferiscono un\u2019atmosfera fiabesca. Le vetrine si illuminano e il centro citt\u00E0 diffonde profumi diversi tra decorazioni scintillanti. Lasciatevi tentare dalle creazioni gastronomiche, proseguendo il viaggio gustativo con proposte salate, al luppolo o comunque appetitose..."@it . "En un entorno vegetal de cuento de hadas, ven a conocer a artesanos y productores locales que acuden para compartir sus conocimientos, a veces ancestrales.\n\nEn la plaza del Ayuntamiento y a lo largo del mercado cubierto, las casetas rebosan de maravillas: joyas, cer\u00E1mica, creaciones textiles, objetos de madera, jabones y decoraciones \u00FAnicas. Los fines de semana, los productores del Jura tambi\u00E9n te invitan a descubrir los sabores de la tierra: mermeladas, zumo de manzana, chocolates, vinos, cervezas, quesos, miel, infusiones y muchas otras delicias.\n\nDurante una tarde, el mercado adquiere un aire navide\u00F1o. El programa incluye: talleres creativos para ni\u00F1os y familias, t\u00F3mbola, puestos de bebidas y comida, espect\u00E1culos y el paseo de Pap\u00E1 Noel.\n\nAl caer la noche, la ciudad se engalana con unas magn\u00EDficas iluminaciones que le confieren un aire m\u00E1gico. Los escaparates se iluminan y el centro de la ciudad difunde diferentes aromas en medio de decorados centelleantes. D\u00E9jate seducir por las delicias gastron\u00F3micas y contin\u00FAa el recorrido culinario con propuestas saladas, con l\u00FApulo u otras opciones igual de apetecibles..."@es . "Entdecken Sie in einer m\u00E4rchenhaften Gr\u00FCnanlage Kunsthandwerker und lokale Erzeuger, die ihr \u2013 teilweise seit Generationen \u00FCberliefertes \u2013 Know-how mit Ihnen teilen.\n\nAuf dem Rathausplatz und entlang der Markthalle sind die H\u00FCtten voller Sch\u00E4tze: Schmuck, Keramik, Textilkreationen, Holzobjekte, Seifen und einzigartige Dekorationsartikel. An den Wochenenden laden die Erzeuger aus dem Jura Sie zudem ein, die K\u00F6stlichkeiten der Region zu entdecken: Konfit\u00FCren, Apfelsaft, Schokolade, Weine, Bier, K\u00E4se, Honig, Kr\u00E4utertees und viele weitere Leckereien.\n\nAn einem Nachmittag versetzt der Markt die Besucher in weihnachtliche Stimmung. Auf dem Programm stehen: Kreativ-Workshops f\u00FCr Kinder und Familien, eine Tombola, Imbiss- und Getr\u00E4nkest\u00E4nde, Vorf\u00FChrungen sowie ein Rundgang des Weihnachtsmanns.\n\nBei Einbruch der Dunkelheit schm\u00FCckt sich die Stadt mit wundersch\u00F6nen Lichtern, die ihr eine m\u00E4rchenhafte Atmosph\u00E4re verleihen. Die Schaufenster leuchten, und im Stadtzentrum verbreiten sich inmitten funkelnder Dekorationen verschiedene D\u00FCfte. Lassen Sie sich von den kulinarischen Kreationen verf\u00FChren und setzen Sie Ihren kulinarischen Spaziergang mit herzhaften, hopfenreichen oder anderweitig appetitlichen Angeboten fort."@de . "Set against an enchanting backdrop of greenery, come and meet local artisans and producers who have come to share their skills, some of which have been passed down through the generations.\n\nOn the Town Hall Square and along the market hall, the stalls are brimming with treasures: jewellery, ceramics, textile creations, wooden objects, soaps and unique decorative items. At weekends, producers from the Jura region also invite you to discover the flavours of the region: jams, apple juice, chocolates, wines, beers, cheeses, honey, herbal teas and many other delicacies.\n\nFor one afternoon, the market takes on a Christmassy atmosphere. On the programme: creative workshops for children and families, a raffle, refreshment stalls and food outlets, shows, and a stroll by Father Christmas.\n\nAs night falls, the town is adorned with stunning illuminations that lend it a magical atmosphere. Shop windows light up and the town centre is filled with a variety of scents amidst the sparkling decorations. Treat yourself to some delicious treats as you continue your culinary stroll, sampling savoury, hoppy or otherwise mouth-watering delights."@en . "Dans un d\u00E9cor v\u00E9g\u00E9tal f\u00E9\u00E9rique, partez \u00E0 la rencontre d\u2019artisans d\u2019art et de producteurs locaux venus partager leurs savoir-faire, parfois ancestraux.\n\nPlace de la Mairie et le long de la halle, les chalets regorgent de merveilles : bijoux, c\u00E9ramiques, cr\u00E9ations textiles, objets en bois, savons et d\u00E9corations uniques. Les week-ends, les producteurs jurassiens vous invitent \u00E9galement \u00E0 d\u00E9couvrir les saveurs du terroir : confitures, jus de pomme, chocolats, vins, bi\u00E8res, fromages, miel, tisanes et bien d\u2019autres gourmandises.\n\nLe temps d\u2019un apr\u00E8s-midi, le march\u00E9 prend des airs de No\u00EBl. Au programme : ateliers cr\u00E9atifs pour les enfants et les familles, tombola, buvettes et restauration, spectacles, et d\u00E9ambulation du P\u00E8re No\u00EBl.\n\n\u00C0 la tomb\u00E9e de la nuit, la ville se pare de sublimes illuminations qui lui donnent une dimension f\u00E9\u00E9rique. Les vitrines s\u2019\u00E9clairent et le c\u0153ur de ville diffuse diff\u00E9rents parfums au milieu de d\u00E9cors scintillants. Laissez-vous tenter par les cr\u00E9ations gourmandes en poursuivant la balade gustative avec les propositions sal\u00E9es, houblonn\u00E9es ou autrement app\u00E9tissantes.."@fr . "In een sprookjesachtige, groene omgeving kunt u kennismaken met ambachtslieden en lokale producenten die hun \u2013 soms al generaties lang overgeleverde \u2013 vakkennis komen delen.\n\nOp het stadhuisplein en langs de markthal staan de kraampjes vol met prachtige spullen: sieraden, keramiek, textielcreaties, houten voorwerpen, zeep en unieke decoraties. In het weekend nodigen de producenten uit de Jura u ook uit om de smaken van de streek te ontdekken: jam, appelsap, chocolade, wijn, bier, kaas, honing, kruidenthee en nog veel meer lekkernijen.\n\nOp een middag krijgt de markt een kerstsfeer. Op het programma: creatieve workshops voor kinderen en gezinnen, een tombola, drank- en eetkraampjes, optredens en een rondgang van de Kerstman.\n\n%C0 Bij het vallen van de avond wordt de stad gehuld in prachtige verlichting die haar een sprookjesachtige sfeer geeft. De etalages lichten op en in het hart van de stad verspreiden zich verschillende geuren te midden van schitterende decoraties. Laat u verleiden door de culinaire creaties en zet de smaakvolle wandeling voort met hartige, met hop verrijkte of anderszins verrukkelijke lekkernijen..."@nl . . .