"Cette modeste chapelle de village est un bel exemple de l'attachement de la population locale \u00E0 son patrimoine. Venez partager leur passion !"@fr . . . . . . . . . . . "Cette modeste chapelle de village est un bel exemple de l'attachement de la population locale \u00E0 son patrimoine. Venez partager leur passion !"@fr . "This modest village chapel is a beautiful example of the attachment of the local population to its heritage. Come and share their passion!"@en . "Diese bescheidene Dorfkapelle ist ein sch\u00F6nes Beispiel f\u00FCr die Verbundenheit der \u00F6rtlichen Bev\u00F6lkerung mit ihrem Kulturerbe. Kommen Sie und teilen Sie ihre Leidenschaft!"@de . "Deze bescheiden dorpskapel is een mooi voorbeeld van de gehechtheid van de plaatselijke bevolking aan haar erfgoed. Kom en deel hun passie!"@nl . "Esta modesta capilla del pueblo es un buen ejemplo del apego de la poblaci\u00F3n local a su patrimonio. \u00A1Venga y comparta su pasi\u00F3n!"@es . "Questa modesta cappella del villaggio \u00E8 un ottimo esempio dell'attaccamento della popolazione locale al proprio patrimonio. Venite a condividere la loro passione!"@it . . "Questa cappella romanica \u00E8 stata restaurata pi\u00F9 volte: nel 1643, come indica una pietra incisa sopra il portale, e nel 1960.\nUn'anticipazione di ci\u00F2 che vedrete?\nA differenza di quella di Saint-Clair a Verdun, ha conservato i suoi arredi, alcuni dei quali risalgono al XVII secolo: un altare e un tabernacolo in legno intagliato e dipinto, una pala d'altare raffigurante una crocifissione, la Vergine Maria e San Vincenzo (martire e patrono dei viticoltori) e una statua in legno dorato della Vergine Maria. L'arredamento barocco e naif conferisce alla chiesa un'atmosfera molto particolare.\nDavanti all'ingresso, una bella croce in ferro battuto, eretta nel 1901, evoca San Vincenzo: \u00E8 decorata con tralci di vite, rose (simbolo dei martiri) e giunchi che i viticoltori usavano come legacci.\nA meno di due chilometri, si trovano un castello e una cappella di pellegrinaggio, Saint-Clair de Verdun, e una cappella di villaggio, Saint-Vincent de Lugan. Una fuga affascinante!\nPer visitare l'interno, contattare l'associazione Saint-Clair de Verdun."@it . "C'est une chapelle romane plusieurs fois restaur\u00E9e qui vous attend :\u00A0en 1643, comme l'indique une pierre grav\u00E9e au-dessus du portail, et en 1960.\nUn avant-go\u00FBt de ce que vous verrez ?\nContrairement \u00E0 celle de Saint-Clair de Verdun, elle a gard\u00E9 son mobilier, dont une partie remonte au XVIIe si\u00E8cle : un autel et un tabernacle en bois sculpt\u00E9 et peint, un retable repr\u00E9sentant une crucifixion, la Vierge et Saint Vincent (martyr patron des vignerons), une statue de la Vierge en bois dor\u00E9. Ce mobilier, de style \u00E0 la fois baroque et na\u00EFf, lui conf\u00E8re une atmosph\u00E8re particuli\u00E8re.\nDevant l'entr\u00E9e, une belle croix en fer forg\u00E9, \u00E9rig\u00E9e en 1901, \u00E9voque Saint Vincent : elle est d\u00E9cor\u00E9e de sarments de vigne, de roses (symboles des martyrs), et de joncs que les vignerons utilisaient comme liens.\nEn moins de deux kilom\u00E8tres, vous pouvez voir une chapelle de ch\u00E2teau et de p\u00E8lerinage, Saint-Clair de Verdun, et une chapelle de village, Saint-Vincent de Lugan. Une belle escapade pleine de charme !\nPour la visite de l'int\u00E9rieur, merci de contacter l'association Saint-Clair de Verdun."@fr . "Es erwartet Sie eine romanische Kapelle, die mehrmals restauriert wurde: 1643, wie ein \u00FCber dem Portal eingemei\u00DFelter Stein verr\u00E4t, und 1960.\nEin Vorgeschmack auf das, was Sie sehen werden?\nIm Gegensatz zu Saint-Clair in Verdun hat sie ihr Mobiliar behalten, das zum Teil aus dem 17. Jahrhundert stammt: ein Altar und ein Tabernakel aus geschnitztem und bemaltem Holz, ein Altarbild mit einer Kreuzigung, der Jungfrau Maria und dem Heiligen Vinzenz (M\u00E4rtyrer und Schutzpatron der Winzer) sowie einer Marienstatue aus vergoldetem Holz. Diese Einrichtung im barocken und zugleich naiven Stil verleiht der Kirche eine besondere Atmosph\u00E4re.\nVor dem Eingang erinnert ein sch\u00F6nes schmiedeeisernes Kreuz, das 1901 errichtet wurde, an den Heiligen Vinzenz: Es ist mit Weinreben, Rosen (Symbol der M\u00E4rtyrer) und Binsen, die die Winzer als Fesseln benutzten, verziert.\nIn weniger als zwei Kilometern Entfernung k\u00F6nnen Sie eine Schloss- und Pilgerkapelle, Saint-Clair de Verdun, und eine Dorfkapelle, Saint-Vincent de Lugan, sehen. Ein sch\u00F6ner Ausflug mit viel Charme!\nF\u00FCr eine Innenbesichtigung wenden Sie sich bitte an den Verein Saint-Clair de Verdun."@de . "Esta capilla rom\u00E1nica ha sido restaurada varias veces: en 1643, como indica una piedra grabada sobre el portal, y de nuevo en 1960.\n\u00BFUn anticipo de lo que ver\u00E1?\nA diferencia de la de Saint-Clair, en Verd\u00FAn, conserva su mobiliario, parte del cual data del siglo XVII: un altar y un tabern\u00E1culo de madera tallada y pintada, un retablo que representa una crucifixi\u00F3n, la Virgen Mar\u00EDa y San Vicente (m\u00E1rtir y patr\u00F3n de los viticultores), y una estatua de madera dorada de la Virgen Mar\u00EDa. El mobiliario barroco e ingenuo confiere a la iglesia un ambiente muy especial.\nFrente a la entrada, una hermosa cruz de hierro forjado, erigida en 1901, evoca a San Vicente: est\u00E1 decorada con sarmientos de vid, rosas (s\u00EDmbolos de los m\u00E1rtires) y juncos que los viticultores utilizaban como ataduras.\nA menos de dos kil\u00F3metros, podr\u00E1 ver un castillo y una capilla de peregrinaci\u00F3n, Saint-Clair de Verdun, y una capilla de pueblo, Saint-Vincent de Lugan. \u00A1Una escapada con encanto!\nPara visitar el interior, p\u00F3ngase en contacto con la asociaci\u00F3n Saint-Clair de Verdun."@es . "Deze Romaanse kapel is meerdere keren gerestaureerd: in 1643, zoals aangegeven door een steen die boven het portaal is gegraveerd, en opnieuw in 1960.\nEen voorproefje van wat u zult zien?\nIn tegenstelling tot Saint-Clair in Verdun heeft de kapel haar inrichting behouden, waarvan sommige dateren uit de 17e eeuw: een gesneden en beschilderd houten altaar en tabernakel, een altaarstuk met een voorstelling van een kruisiging, de Maagd Maria en Sint Vincentius (martelaar en beschermheilige van de wijnbouwers), en een verguld houten beeld van de Maagd Maria. De barokke en na\u00EFeve inrichting geeft de kerk een heel bijzondere sfeer.\nVoor de ingang staat een prachtig smeedijzeren kruis, opgericht in 1901, dat doet denken aan Sint Vincentius: het is versierd met wijnranken, rozen (symbolen van de martelaren) en biezen die de wijnboeren gebruikten als bindband.\nOp minder dan twee kilometer vind je een kasteel en bedevaartskapel, Saint-Clair de Verdun, en een dorpskapel, Saint-Vincent de Lugan. Een charmant uitje!\nVoor een bezoek aan het interieur kun je contact opnemen met de vereniging Saint-Clair de Verdun."@nl . "This Romanesque chapel has been restored several times: in 1643, as indicated by an engraved stone above the portal, and again in 1960.\nA foretaste of what you'll see?\nUnlike that of Saint-Clair de Verdun, it has kept its furnishings, some of which date back to the 17th century: a carved and painted wooden altar and tabernacle, an altarpiece depicting a crucifixion, the Virgin and Saint Vincent (martyr and patron saint of winegrowers), and a gilded wooden statue of the Virgin. The furnishings, both Baroque and naive, give the church a very special atmosphere.\nIn front of the entrance, a beautiful wrought-iron cross, erected in 1901, evokes Saint Vincent: it is decorated with vine shoots, roses (symbols of the martyrs), and rushes that the winegrowers used as ties.\nIn less than two kilometers, you can see a castle and pilgrimage chapel, Saint-Clair de Verdun, and a village chapel, Saint-Vincent de Lugan. A charming getaway!\nTo visit the interior, please contact the Saint-Clair de Verdun association."@en . . . . .