Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Il Rotary Club di Auray vi invita a una serata di divertimento, sfida e soprattutto solidarietà.
Giovedì 2 luglio, il centro di karting di Ploemel si animerà al ritmo di una grande sfida intersocietaria tra amici a favore dell'associazione À Chacun son cap, che offre ai bambini malati mini-crociere in barca a vela per aiutarli a dimenticare la malattia per qualche giorno.
In programma: 1 ora e 30 minuti di regate e adrenalina, un aperitivo di benvenuto, la consegna dei trofei e, soprattutto, una grande opportunità per partecipare a una grande causa in un'atmosfera di festa accessibile a tutti.
Con colleghi, clienti, amici o familiari, venite a formare la vostra squadra e condividete un momento unico in cui ogni giro di pista contribuirà a regalare momenti di evasione e felicità a bambini che ne hanno profondamente bisogno.
Partecipando, guiderete per loro. Venite uno, venite tutti!
Giovedì 2 luglio, il centro di karting di Ploemel si animerà al ritmo di una grande sfida intersocietaria tra amici a favore dell'associazione À Chacun son cap, che offre ai bambini malati mini-crociere in barca a vela per aiutarli a dimenticare la malattia per qualche giorno.
In programma: 1 ora e 30 minuti di regate e adrenalina, un aperitivo di benvenuto, la consegna dei trofei e, soprattutto, una grande opportunità per partecipare a una grande causa in un'atmosfera di festa accessibile a tutti.
Con colleghi, clienti, amici o familiari, venite a formare la vostra squadra e condividete un momento unico in cui ogni giro di pista contribuirà a regalare momenti di evasione e felicità a bambini che ne hanno profondamente bisogno.
Partecipando, guiderete per loro. Venite uno, venite tutti!
Allemand (Allemagne) Der Rotary Club d'Auray lädt Sie zu einem Abend ein, der im Zeichen der Geselligkeit, der Herausforderung und vor allem der Solidarität steht.
Am Donnerstag, den 2. Juli, findet in der Kartbahn von Ploemel eine große Herausforderung zwischen Unternehmen und Freunden zugunsten des Vereins À Chacun son cap statt, der kranken Kindern Mini-Kreuzfahrten auf einem Segelschiff ermöglicht, damit sie ihre Krankheit für ein paar Tage vergessen können.
Auf dem Programm stehen 1,5 Stunden Rennen und Adrenalin, ein Begrüßungsgetränk, die Übergabe der Trophäen und vor allem eine großartige Gelegenheit, sich in einer festlichen und für alle zugänglichen Atmosphäre für eine gute Sache einzusetzen.
Ob mit Kollegen, Kunden, Freunden oder der Familie, stellen Sie Ihr Team zusammen und teilen Sie einen einzigartigen Moment, in dem jede Runde dazu beiträgt, Kindern, die es dringend nötig haben, Momente der Flucht und des Glücks zu schenken.
Mitmachen heißt, für sie zu fahren. Kommen Sie zahlreich!
Am Donnerstag, den 2. Juli, findet in der Kartbahn von Ploemel eine große Herausforderung zwischen Unternehmen und Freunden zugunsten des Vereins À Chacun son cap statt, der kranken Kindern Mini-Kreuzfahrten auf einem Segelschiff ermöglicht, damit sie ihre Krankheit für ein paar Tage vergessen können.
Auf dem Programm stehen 1,5 Stunden Rennen und Adrenalin, ein Begrüßungsgetränk, die Übergabe der Trophäen und vor allem eine großartige Gelegenheit, sich in einer festlichen und für alle zugänglichen Atmosphäre für eine gute Sache einzusetzen.
Ob mit Kollegen, Kunden, Freunden oder der Familie, stellen Sie Ihr Team zusammen und teilen Sie einen einzigartigen Moment, in dem jede Runde dazu beiträgt, Kindern, die es dringend nötig haben, Momente der Flucht und des Glücks zu schenken.
Mitmachen heißt, für sie zu fahren. Kommen Sie zahlreich!
Français (France) Le Rotary Club d’Auray vous donne rendez-vous pour une soirée placée sous le signe de la convivialité, du défi et surtout de la solidarité.
Le jeudi 2 juillet, le karting de Ploemel vibrera au rythme d’un grand challenge inter-entreprises et entre amis au profit de l’association À Chacun son cap, qui offre à des enfants malades des mini-croisières en voilier pour leur permettre d’oublier la maladie le temps de quelques jours.
Au programme : 1 h 30 de course et d’adrénaline, un pot d’accueil, une remise des trophées et surtout une formidable occasion de se mobiliser pour une belle cause dans une ambiance festive et accessible à tous.
Entre collègues, clients, amis ou en famille, venez constituer votre équipe et partager un moment unique où chaque tour de piste contribuera à offrir des instants d’évasion et de bonheur à des enfants qui en ont profondément besoin.
Participer, c’est rouler pour eux. Venez nombreux !
Le jeudi 2 juillet, le karting de Ploemel vibrera au rythme d’un grand challenge inter-entreprises et entre amis au profit de l’association À Chacun son cap, qui offre à des enfants malades des mini-croisières en voilier pour leur permettre d’oublier la maladie le temps de quelques jours.
Au programme : 1 h 30 de course et d’adrénaline, un pot d’accueil, une remise des trophées et surtout une formidable occasion de se mobiliser pour une belle cause dans une ambiance festive et accessible à tous.
Entre collègues, clients, amis ou en famille, venez constituer votre équipe et partager un moment unique où chaque tour de piste contribuera à offrir des instants d’évasion et de bonheur à des enfants qui en ont profondément besoin.
Participer, c’est rouler pour eux. Venez nombreux !
Néerlandais (Pays-Bas) De Rotary Club van Auray nodigt jullie uit voor een avond vol plezier, uitdaging en vooral solidariteit.
Op donderdag 2 juli zal het kartcentrum van Ploemel bruisen op het ritme van een grote inter-bedrijfsuitdaging tussen vrienden ten voordele van de vereniging À Chacun son cap, die zieke kinderen minicruises op een zeilboot aanbiedt om hen te helpen hun ziekte enkele dagen te vergeten.
Op het programma: 1 uur en 30 minuten racen en adrenaline, een welkomstdrankje, een trofeeënuitreiking en vooral een geweldige kans om mee te doen aan een goed doel in een feestelijke sfeer die voor iedereen toegankelijk is.
Kom met je collega's, klanten, vrienden of familie een team vormen en deel een uniek moment waarbij elke ronde op het circuit bijdraagt aan het bieden van momenten van ontsnapping en geluk aan kinderen die dit hard nodig hebben.
Door deel te nemen, rijd je voor hen. Kom allen!
Op donderdag 2 juli zal het kartcentrum van Ploemel bruisen op het ritme van een grote inter-bedrijfsuitdaging tussen vrienden ten voordele van de vereniging À Chacun son cap, die zieke kinderen minicruises op een zeilboot aanbiedt om hen te helpen hun ziekte enkele dagen te vergeten.
Op het programma: 1 uur en 30 minuten racen en adrenaline, een welkomstdrankje, een trofeeënuitreiking en vooral een geweldige kans om mee te doen aan een goed doel in een feestelijke sfeer die voor iedereen toegankelijk is.
Kom met je collega's, klanten, vrienden of familie een team vormen en deel een uniek moment waarbij elke ronde op het circuit bijdraagt aan het bieden van momenten van ontsnapping en geluk aan kinderen die dit hard nodig hebben.
Door deel te nemen, rijd je voor hen. Kom allen!
Anglais The Rotary Club of Auray invites you to an evening of conviviality, challenge and, above all, solidarity.
On Thursday, July 2, the Ploemel karting center will be buzzing to the rhythm of a great inter-company challenge between friends, in aid of the association À Chacun son cap, which offers sick children mini-cruises on a sailboat, allowing them to forget their illness for a few days.
On the program: 1 h 30 of racing and adrenalin, a welcome drink, a trophy presentation and, above all, a great opportunity to rally for a worthy cause in a festive atmosphere accessible to all.
Whether with colleagues, customers, friends or family, come and form your own team and share a unique moment in which every lap of the track will contribute to providing moments of escape and happiness for children in great need.
By taking part, you're driving for them. Come one, come all!
On Thursday, July 2, the Ploemel karting center will be buzzing to the rhythm of a great inter-company challenge between friends, in aid of the association À Chacun son cap, which offers sick children mini-cruises on a sailboat, allowing them to forget their illness for a few days.
On the program: 1 h 30 of racing and adrenalin, a welcome drink, a trophy presentation and, above all, a great opportunity to rally for a worthy cause in a festive atmosphere accessible to all.
Whether with colleagues, customers, friends or family, come and form your own team and share a unique moment in which every lap of the track will contribute to providing moments of escape and happiness for children in great need.
By taking part, you're driving for them. Come one, come all!
Espagnol El Rotary Club de Auray le invita a una velada de diversión, desafío y, sobre todo, solidaridad.
El jueves 2 de julio, el centro de karting de Ploemel vibrará al ritmo de un gran desafío interempresarial entre amigos en beneficio de la asociación À Chacun son cap, que ofrece a los niños enfermos minicruceros en velero para ayudarles a olvidar su enfermedad durante unos días.
En el programa: 1 hora y 30 minutos de regatas y adrenalina, una copa de bienvenida, una entrega de trofeos y, sobre todo, una gran oportunidad para implicarse en una gran causa en un ambiente festivo accesible a todos.
Con compañeros de trabajo, clientes, amigos o familiares, venga a formar su equipo y comparta un momento único en el que cada vuelta a la pista contribuirá a ofrecer momentos de evasión y felicidad a niños que lo necesitan profundamente.
Participando, estarás conduciendo para ellos. ¡Venga uno, vengan todos!
El jueves 2 de julio, el centro de karting de Ploemel vibrará al ritmo de un gran desafío interempresarial entre amigos en beneficio de la asociación À Chacun son cap, que ofrece a los niños enfermos minicruceros en velero para ayudarles a olvidar su enfermedad durante unos días.
En el programa: 1 hora y 30 minutos de regatas y adrenalina, una copa de bienvenida, una entrega de trofeos y, sobre todo, una gran oportunidad para implicarse en una gran causa en un ambiente festivo accesible a todos.
Con compañeros de trabajo, clientes, amigos o familiares, venga a formar su equipo y comparta un momento único en el que cada vuelta a la pista contribuirá a ofrecer momentos de evasión y felicidad a niños que lo necesitan profundamente.
Participando, estarás conduciendo para ellos. ¡Venga uno, vengan todos!
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty