. . . . . . "Una tecnica pazzesca al servizio di una Giovanna un po\u2019 \u201Cdark\u201D e completamente fuori di testa. Dark \u00E8 innanzitutto l\u2019impresa di uno spettacolo di mimo sonoro e lip-sync di una precisione sbalorditiva, e gi\u00E0 solo per questo lo spettacolo merita una visita.\n\n\u00ABDark\u00BB \u00E8 anche una rivisitazione, e una riappropriazione in chiave nuova, di un personaggio iconico proposto in mille modi diversi: l\u2019immancabile Giovanna d\u2019Arco. \u00C8 una conferenza-spettacolo. \u00C8 una finzione storica. \u00C8 molto seria, e allo stesso tempo non lo \u00E8 affatto. \u00C8 una grande assurdit\u00E0 di qualit\u00E0, con sprazzi di realt\u00E0 e una buona dose di risate. Ne emerge cos\u00EC un personaggio divertente, cupo e commovente, che oscilla tra follia e illuminazione...\n\nIn collaborazione con l\u2019associazione La Boucle de la Boucle. \n\nA partire dai 10 anni\nPrezzi: 7?/4?\n1 ora\n\nInformazioni e prenotazioni:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@it . "Een waanzinnige techniek ten dienste van een ietwat \u2018donkere\u2019 en volkomen excentrieke Jeanne. Dark is in de eerste plaats een hoogstandje van geluidsmime en lipsynchronisatie met een verbluffende precisie, en alleen al daarom is de voorstelling de moeite waard.\n\n\u2018Dark\u2019 is ook een herinterpretatie en een herontdekking in een nieuw jasje van een iconisch personage dat in alle mogelijke variaties wordt opgediend: de onmisbare Jeanne d\u2019Arc. Het is een voorstelling in de vorm van een lezing. Het is een historische fictie. Het is heel serieus, en tegelijkertijd helemaal niet. Het is hoogstaande onzin van topkwaliteit, met stukjes werkelijkheid erin en een flinke dosis humor. Zo ontstaat een grappig, somber en ontroerend personage dat balanceert tussen waanzin en verlichting...\n\nIn samenwerking met de vereniging La Boucle de la Boucle. \n\nVanaf 10 jaar\nPrijzen: 7?/4?\n1 uur\n\nInformatie en reservering:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@nl . "Una t\u00E9cnica alucinante al servicio de una Juana un poco \u00ABoscura\u00BB y completamente desquiciada. \u00ABDark\u00BB es, ante todo, la proeza de un espect\u00E1culo de mimo sonoro y playback de una precisi\u00F3n asombrosa, y solo por eso ya merece la pena ir a verlo.\n\n\u00ABDark\u00BB es tambi\u00E9n una reinterpretaci\u00F3n y una reapropiaci\u00F3n, en nuevos t\u00E9rminos, de un personaje ic\u00F3nico que se ha tratado de todas las formas posibles: la imprescindible Juana de Arco. Se trata de una conferencia-espect\u00E1culo. Es una ficci\u00F3n hist\u00F3rica. Es muy seria y, al mismo tiempo, no lo es en absoluto. Es una gran tonter\u00EDa de calidad, con fragmentos de realidad y una buena dosis de risas. De ah\u00ED surge un personaje divertido, sombr\u00EDo y conmovedor que oscila entre la locura y la iluminaci\u00F3n...\n\nEn colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n La Boucle de la Boucle. \n\nA partir de 10 a\u00F1os\nPrecios: 7?/4?\n1 h\n\nInformaci\u00F3n y reservas:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@es . "Crazy technical prowess in the service of a slightly \u201Cdark\u201D and completely off-the-wall Jeanne. \"Dark\" is first and foremost a masterful performance of sound mime and lip-syncing of staggering precision, and for that alone, the show is worth the trip.\n\n\u201CDark\u201D is also a subversion\u2014and a reappropriation in new terms\u2014of an iconic character who\u2019s been done to death: the inescapable Joan of Arc. It\u2019s a lecture-performance. It\u2019s a historical fiction. It\u2019s very serious\u2014and at the same time, it\u2019s not serious at all. It\u2019s high-quality utter nonsense, with bits of reality mixed in and a big dose of laughter. What emerges is a funny, dark, and touching character who oscillates between madness and enlightenment...\n\nIn partnership with the association La Boucle de la Boucle. \n\nAges 10 and up\nPrices: 7?/4?\n1 hour\n\nInformation and reservations:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@en . "Wahnsinnige Technik im Dienste einer etwas \u201Ed\u00FCsteren\u201C und v\u00F6llig durchgeknallten Jeanne. \u201EDark\u201C ist in erster Linie eine Meisterleistung aus Ger\u00E4uschpantomime und Lippensynchronisation von atemberaubender Pr\u00E4zision, und schon allein deswegen ist die Vorstellung einen Abstecher wert.\n\n\u201EDark\u201C ist auch eine Neuinterpretation und eine Aneignung unter neuen Vorzeichen einer ikonischen Figur, die in allen m\u00F6glichen Varianten serviert wird: die unvermeidliche Jeanne d\u2019Arc. Es handelt sich um eine Vortrags-Performance. Es ist eine historische Fiktion. Es ist sehr ernst \u2013 und gleichzeitig \u00FCberhaupt nicht ernst. Es ist hochwertiger Unsinn, mit einem Hauch von Realit\u00E4t und einer gro\u00DFen Portion Lachen. So entsteht eine lustige, d\u00FCstere und ber\u00FChrende Figur, die zwischen Wahnsinn und Erleuchtung schwankt...\n\nIn Zusammenarbeit mit dem Verein \u201ELa Boucle de la Boucle\u201C. \n\nAb 10 Jahren\nEintrittspreise: 7?/4?\n1 Stunde\n\nInformationen und Reservierung:\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@de . "Technique folle au service d'une Jeanne un peu \"dark\" et compl\u00E8tement azimut\u00E9e. Dark c'est d'abord la prouesse d'un spectacle de mime bruit\u00E9 et de lip-sync d'une pr\u00E9cision sid\u00E9rante, et rien que pour cela le spectacle vaut le d\u00E9tour.\n\nDark c'est aussi un d\u00E9tournement, et une r\u00E9appropriation dans de nouveaux termes, d'un personnage iconique servi \u00E0 toutes les sauces, l'incontournable Jeanne d'Arc. C'est une conf\u00E9rence-spectacle. C'est une fiction historique. C'est tr\u00E8s s\u00E9rieux, en m\u00EAme temps que \u00E7a ne l'est pas du tout. C'est du grand n'importe quoi de qualit\u00E9, avec des bouts de r\u00E9el dedans, et une grosse dose de rire. Emerge alors un personnage dr\u00F4le, sombre et touchant qui oscille entre folie et illumination...\n\nEn partenariat avec l'association La Boucle de la Boucle. \n\nD\u00E8s 10 ans\nTarifs : 7\u20AC/4\u20AC\n1h\n\nRenseignements et r\u00E9servation :\n- resa-culture@creusesudouest.fr\n- 05.55.54.04.95"@fr . . .