. . . . "Cr\u00E9e en 1989 par Roger Chapelle et son fils Jean-Fran\u00E7ois, la maison Jean-Francois Chapelle commercialise en exclusivit\u00E9 les vins du domaine Familial (Domaine Chapelle & Fils, 18ha cultiv\u00E9s en bio certifi\u00E9) situ\u00E9 \u00E0 Santenay, au sud de la c\u00F4te de Beaune. Afin d'\u00E9tendre sa gamme, Jean-Fran\u00E7ois Chapelle a souhait\u00E9 travailler en partenariat avec des vignerons qui partagent une m\u00EAme philosophie du m\u00E9tier et travaillent leurs vignes avec rigueur. Notre \u00E9quipe de professionnels passionn\u00E9s peut ainsi mettre en pratique ses acquis en mati\u00E8re de vinification et d\u2019\u00E9levage afin de proposer des vins qui soient \u00E9galement la v\u00E9ritable expression du terroir. Dans un souci d\u2019exigence permanente et de d\u00E9veloppement durable, la maison de vin se concentre aujourd\u2019hui exclusivement sur la production et la vente de vins labellis\u00E9s et certifi\u00E9s en Agriculture Biologique."@fr . "Fundada en 1989 por Roger Chapelle y su hijo Jean-Fran\u00E7ois, Jean-Fran\u00E7ois Chapelle distribuye en exclusiva los vinos de la propiedad familiar (Domaine Chapelle & Fils, 18 hect\u00E1reas de vi\u00F1edos ecol\u00F3gicos certificados) situada en Santenay, al sur de la C\u00F4te de Beaune. Para ampliar su gama, Jean-Fran\u00E7ois Chapelle ha querido colaborar con viticultores que comparten la misma filosof\u00EDa y trabajan sus vi\u00F1as con rigor. Nuestro equipo de profesionales apasionados puede as\u00ED poner en pr\u00E1ctica lo que ha aprendido sobre vinificaci\u00F3n y crianza, para ofrecer vinos que son tambi\u00E9n la verdadera expresi\u00F3n del terru\u00F1o. En el marco de nuestro compromiso permanente con la exigencia y el desarrollo sostenible, la bodega se dedica ahora exclusivamente a la producci\u00F3n y comercializaci\u00F3n de vinos etiquetados y certificados como ecol\u00F3gicos."@es . "Fondata nel 1989 da Roger Chapelle e da suo figlio Jean-Fran\u00E7ois, Jean-Francois Chapelle \u00E8 il distributore esclusivo dei vini della tenuta di famiglia (Domaine Chapelle & Fils, 18 ettari di vigneti certificati biologici) situata a Santenay, nel sud della C\u00F4te de Beaune. Per ampliare la sua gamma, Jean-Fran\u00E7ois Chapelle ha voluto collaborare con viticoltori che condividono la stessa filosofia e lavorano le loro vigne con rigore. Il nostro team di professionisti appassionati pu\u00F2 cos\u00EC mettere in pratica ci\u00F2 che ha imparato sulla vinificazione e sull'invecchiamento, per offrire vini che siano anche la vera espressione del terroir. Nell'ambito del nostro costante impegno a favore di standard elevati e di uno sviluppo sostenibile, la cantina si concentra ora esclusivamente sulla produzione e sulla vendita di vini etichettati e certificati come biologici."@it . "Founded in 1989 by Roger Chapelle and his son Jean-Fran\u00E7ois, Jean-Francois Chapelle is the exclusive distributor of wines from the family estate (Domaine Chapelle & Fils, 18 hectares of certified organic vineyards) located in Santenay, in the south of the C\u00F4te de Beaune. In order to extend his range, Jean-Fran\u00E7ois Chapelle wanted to work in partnership with winegrowers who share the same philosophy and work their vines with rigour. Our team of passionate professionals can thus put into practice what they have learnt about winemaking and ageing to offer wines that are also the true expression of the terroir. As part of our ongoing commitment to excellence and sustainable development, the winery now concentrates exclusively on the production and sale of wines labelled and certified Organic."@en . "Das 1989 von Roger Chapelle und seinem Sohn Jean-Fran\u00E7ois gegr\u00FCndete Haus Jean-Francois Chapelle vermarktet exklusiv die Weine des Familienweinguts (Domaine Chapelle & Fils, 18ha zertifizierter Bio-Anbau), das in Santenay, im S\u00FCden der C\u00F4te de Beaune, liegt. Um sein Sortiment zu erweitern, wollte Jean-Fran\u00E7ois Chapelle mit Winzern zusammenarbeiten, die die gleiche Berufsphilosophie teilen und ihre Weinberge mit gro\u00DFer Sorgfalt bearbeiten. Unser Team aus leidenschaftlichen Fachleuten kann so seine Kenntnisse in der Weinbereitung und im Ausbau in die Praxis umsetzen, um Weine anzubieten, die auch der wahre Ausdruck des Terroirs sind. In dem Bem\u00FChen um einen st\u00E4ndigen Anspruch und eine nachhaltige Entwicklung konzentriert sich das Weinhaus heute ausschlie\u00DFlich auf die Herstellung und den Verkauf von Weinen mit dem G\u00FCtesiegel und der Zertifizierung f\u00FCr den biologischen Landbau."@de . "Jean-Fran\u00E7ois Chapelle werd in 1989 opgericht door Roger Chapelle en zijn zoon Jean-Fran\u00E7ois en is de exclusieve distributeur van de wijnen van het familiedomein (Domaine Chapelle & Fils, 18 hectare gecertificeerde biologische wijngaarden) in Santenay, in het zuiden van de C\u00F4te de Beaune. Om zijn assortiment uit te breiden, wilde Jean-Fran\u00E7ois Chapelle samenwerken met wijnboeren die dezelfde filosofie delen en hun wijnstokken rigoureus bewerken. Ons team van gepassioneerde professionals kan zo in de praktijk brengen wat ze hebben geleerd over wijnmaken en rijpen, om wijnen aan te bieden die ook de ware expressie van het terroir zijn. Als onderdeel van onze voortdurende toewijding aan hoge normen en duurzame ontwikkeling, richt het wijnhuis zich nu uitsluitend op de productie en verkoop van wijnen die het label Organic dragen en gecertificeerd zijn."@nl . . .