. . . . . . "In bicicletta o a piedi, seguite la stradina che scende fino a incontrare il torrente \"le Merloux\"! Un sentiero, sulla sinistra, vi condurr\u00E0 sotto il \"bosco di Grillet\", che aggirerete prendendo la stradina per raggiungere il \"vecchio villaggio\" con le sue case rade... L\u00EC, noterete alcune vecchie case con i loro pozzi, muri a secco Brionnais usati come recinti e croci, una delle quali si trova nel vecchio cimitero...\n\nDopo una deviazione, a nord del villaggio, lungo un sentiero pastorale, tornerete vicino al Vieux Bourg e scoprirete il \"Vieux Lavoir\", ancora in acqua e in piena fioritura estiva... Non esitate a fare una pausa l\u00EC!\n\nLa parte successiva del percorso vi permetter\u00E0 di scoprire la Croce del Pelon (in realt\u00E0 \"la Croce di V\u00E8vres\") con i suoi bassorilievi... Poi passerete davanti a \"Au Paradis\"... (S\u00EC, s\u00EC!!!) Questo \u00E8 il nome del quartiere da cui, con una piccola deviazione, potrete ammirare \"La Tour du Paradis\" cos\u00EC bella al tramonto!\n\nPotete concludere il vostro viaggio seguendo una piccola strada molto tranquilla, costeggiata da querce e frassini centenari, fino alla frazione di Verfay."@it . "By bike or on foot, follow the small road that goes down to the stream 'le Merloux' ! A path, on your left, will make you pass \"under the Grillet wood\" that you will bypass by taking the small road to join \"the old village\" with sparse dwellings... There, you will notice some old houses with their wells, dry-stone Brionnais walls used as fences and crosses, one of which is located in the old cemetery...\n\nAfter a detour, in the north of the village, by a pastoral path, you will come back near the Old Village and will be able to discover the \"Vieux Lavoir\" (Old Washhouse) still in water and well flowered in the beautiful season... Don't hesitate to take a break there !\n\nThe next part of the route will allow you to discover the \"Croix du Pelon\" (in fact \"la Croix de V\u00E8vres\") with its bas-reliefs... Then you will pass \"Au Paradis\" ... (Yes, yes!!!) It is the name of the district from which, by a small detour, you will be able to admire \"La Tour du Paradis\" so beautiful in the sunset!\n\nYou will be able to complete your journey by following a small and quiet road, lined with oak and ash trees, in the hamlet of Verfay."@en . "En bicicleta o a pie, \u00A1siga la peque\u00F1a carretera que desciende hasta encontrarse con el arroyo \"le Merloux\"! Un sendero, a su izquierda, le llevar\u00E1 bajo el \"bosque del Grillet\" que evitar\u00E1 tomando la peque\u00F1a carretera para llegar al \"pueblo viejo\" con sus escasas casas... All\u00ED, observar\u00E1 algunas casas antiguas con sus pozos, muros brioneses de piedra seca utilizados como vallas y cruces, una de las cuales se encuentra en el antiguo cementerio...\n\nDespu\u00E9s de un desv\u00EDo, al norte del pueblo, por un camino pastoral, volver\u00E1 cerca del Vieux Bourg y descubrir\u00E1 el \"Vieux Lavoir\", todav\u00EDa en agua y en plena floraci\u00F3n en verano... No dude en hacer un alto en el camino\n\nLa siguiente parte del recorrido le permitir\u00E1 descubrir la Cruz del Pel\u00F3n (en realidad \"la Cruz de V\u00E8vres\") con sus bajorrelieves... Despu\u00E9s pasar\u00E1 por \"Au Paradis\"... (\u00A1\u00A1\u00A1S\u00ED, s\u00ED!!!) Este es el nombre del barrio desde el que, mediante un peque\u00F1o desv\u00EDo, podr\u00E1 admirar \"La Tour du Paradis\" \u00A1tan bella al atardecer!\n\nPuede terminar su viaje siguiendo una peque\u00F1a carretera muy tranquila, bordeada de robles y fresnos centenarios, hasta la aldea de Verfay."@es . "Met de fiets of te voet, volg de kleine weg die afdaalt naar de beek 'le Merloux'! Een pad, aan uw linkerhand, brengt u onder het \"Grillet bos\" dat u omzeilt door de kleine weg te nemen om het \"oude dorp\" met zijn schaarse huizen te bereiken... Daar ziet u enkele oude huizen met hun putten, droge stenen Brionnais muren gebruikt als omheining en kruizen, waarvan een op het oude kerkhof...\n\nNa een omweg, naar het noorden van het dorp, langs een pastoraal pad, komt u terug bij de Vieux Bourg en ontdekt u de \"Vieux Lavoir\", nog steeds in water en in volle bloei in de zomer... Aarzel niet om er een pauze in te lassen!\n\nOp het volgende deel van de route ontdekt u het kruis van Pelon (eigenlijk \"het kruis van V\u00E8vres\") met zijn bas-reli\u00EBfs... Vervolgens komt u langs \"Au Paradis\" ... (Ja, ja!!) Dit is de naam van de wijk van waaruit u, via een kleine omweg, \"La Tour du Paradis\" kunt bewonderen, zo mooi bij zonsondergang!\n\nU kunt uw reis be\u00EBindigen door een kleine, zeer rustige weg te volgen, omzoomd met honderd jaar oude eiken en essen, naar het gehucht Verfay."@nl . "En v\u00E9lo ou \u00E0 pied, suivez la petite route qui descend \u00E0 la rencontre du ruisseau 'le Merloux) ! Un chemin, \u00E0 votre gauche, vous fera passer \"sous le bois Grillet\" que vous contournerez en empruntant la petite route pour rejoindre \"le vieux bourg\" aux habitations clairsem\u00E9es... L\u00E0, vous remarquez quelques vieilles demeures avec leurs puits, des murs Brionnais en pierres s\u00E8ches servant de cl\u00F4tures et des croix dont l'une est implant\u00E9es dans l'ancien cimeti\u00E8re... \n\nApr\u00E8s un d\u00E9tour, au nord de la commune, par un chemin pastoral, vous reviendrez pr\u00E8s du Vieux Bourg et pourrez d\u00E9couvrir \"le Vieux Lavoir\" encore en eaux et bien fleuri \u00E0 la belle saison... N'h\u00E9sitez pas \u00E0 y faire une pause ! \n\nLa suite du parcours vous permettra de d\u00E9couvrir la Croix du Pelon (en fait \"la Croix de V\u00E8vres\") avec ses bas-reliefs... Puis vous passerez \"Au Paradis\" ... (Si, Si !!!) C'est le nom du quartier \u00E0 partir duquel, par un petit d\u00E9tour, vous pourrez admirez \"La Tour du Paradis\" si belle au soleil couchant ! \n\nVous pourrez boucler votre parcours en suivant une petite route tr\u00E8s calme, bord\u00E9e de ch\u00EAnes et de fr\u00EAnes centenaires, au hameau de Verfay."@fr . "Folgen Sie mit dem Fahrrad oder zu Fu\u00DF der kleinen Stra\u00DFe, die hinunter zum Bach \"Le Merloux\" f\u00FChrt! Ein Weg zu Ihrer Linken f\u00FChrt Sie \"unter dem Wald Grillet\" hindurch, den Sie auf der kleinen Stra\u00DFe umrunden, um zum \"alten Dorf\" mit seinen sp\u00E4rlichen H\u00E4usern zu gelangen... Dort sehen Sie einige alte H\u00E4user mit ihren Brunnen, Trockenmauern aus Brionnais-Steinen, die als Z\u00E4une dienen, und Kreuze, von denen eines auf dem alten Friedhof steht...\n\nNach einem Umweg \u00FCber einen Hirtenpfad im Norden der Gemeinde kommen Sie wieder in die N\u00E4he des alten Dorfes und k\u00F6nnen das \"Vieux Lavoir\" entdecken, das noch Wasser f\u00FChrt und in der sch\u00F6nen Jahreszeit mit Blumen geschm\u00FCckt ist... Z\u00F6gern Sie nicht, dort eine Pause zu machen!\n\nAuf dem weiteren Weg k\u00F6nnen Sie das \"Croix du Pelon\" (eigentlich \"Croix de V\u00E8vres\") mit seinen Basreliefs entdecken... Dann kommen Sie an \"Au Paradis\" vorbei ... (Si, Si!!!) Das ist der Name des Viertels, von dem aus Sie \u00FCber einen kleinen Umweg den Turm \"La Tour du Paradis\" bewundern k\u00F6nnen, der bei Sonnenuntergang so sch\u00F6n ist!\n\nSie k\u00F6nnen Ihren Rundgang abschlie\u00DFen, indem Sie einer kleinen, ruhigen Stra\u00DFe folgen, die von hundertj\u00E4hrigen Eichen und Eschen ges\u00E4umt ist, im Weiler Verfay."@de . . .