data:eedc97cd-2182-3f95-b7ac-21ca73370e62
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Georganiseerd door de Amicale du Couvent du Bischenberg: iedereen is van harte welkom voor een feestelijke dag met missen en activiteiten. Lunch op reservering (zuurkool of gebraden haantje). ’s Avonds vanaf 18.00 uur zijn er flambé-taarten.

Espagnol Organizado por la Asociación del Convento de Bischenberg, os invitamos a todos a disfrutar de una jornada festiva con misas y actividades. Almuerzo con reserva previa (chucrut o pollo asado). Tartas flambées por la tarde a partir de las 18:00 h.

Italien (Italie) Organizzata dall’Amicale del Convento di Bischenberg, siete tutti invitati a partecipare a una giornata di festa all’insegna di messe e animazioni. Pranzo su prenotazione (choucroute o galletto arrosto). Tarte flambées in serata a partire dalle ore 18.

Allemand (Allemagne) Veranstaltet vom Verein „Amicale du Couvent du Bischenberg“ – Sie sind alle herzlich zu einem festlichen Tag mit Messen und Unterhaltungsprogramm eingeladen. Mittagessen nach Voranmeldung (Sauerkraut oder gebratenes Hähnchen). Flammkuchen am Abend ab 18 Uhr.

Anglais Organized by the Amicale du Couvent du Bischenberg, everyone is welcome to join us for a day of celebration featuring Masses and entertainment. Lunch is available by reservation (sauerkraut or roast cockerel). Tartes flambées will be served in the evening starting at 6 p.m.

Allemand (Allemagne) Auf dem Programm:

- 10 Uhr: Hochamt unter dem Vorsitz von Pater Marc Schmitt, Generalvikar, begleitet von den Chören der Pfarrgemeinschaft Mont Sainte-Odile.

- 12:15 Uhr: Mittagessen: Sauerkraut mit 5 Fleischsorten oder gebratenes Hähnchen, Bratkartoffeln, Salat, Dessert, Kaffee
%A0
- 14:00 Uhr: Kirmes mit Spielständen für Kinder und Erwachsene

- 15:30 Uhr: Marienfeier

- 17:00 Uhr: Messe


Knackwürste, Erfrischungsbar, Gebäck und Kaffee sind den ganzen Nachmittag über erhältlich. Der Tag endet mit dem traditionellen Flammkuchen-Abend vor Ort oder zum Mitnehmen ab 18 Uhr.



Preise für die Mahlzeiten:

- 25 € für Erwachsene, 15 € für Kinder von 5 bis 12 Jahren;

- Bei Anmeldung bis zum 24. August.

Den Antwortabschnitt bitte zusammen mit der Zahlung im Kloster Bischenberg, im Pfarrhausvon Ottrott oder Rosheim oder bei Anette Herr (annette@herr.fr) oder per Überweisung auf das auf dem Antwortcoupon angegebene Konto. Es besteht die Möglichkeit, am Tag selbst mit Kreditkarte zu bezahlen.

Italien (Italie) In programma:

- Ore 10: Messa solenne presieduta da padre Marc Schmitt, vicario generale, e animata dai cori della Comunità delle parrocchie del Mont Sainte-Odile.

- Ore 12.15: Pranzo: choucroute con 5 tipi di carne o galletto arrosto, patate saltate, insalata, dessert, caffè
%A0
- Ore 14: Festa popolare con stand di giochi per bambini e adulti

- Ore 15.30: Celebrazione mariana

- Ore 17.00: Messa


Knack, bar, pasticceria e caffè disponibili per tutto il pomeriggio. La giornata si concluderà con la tradizionale serata delle torte flambé, da gustare sul posto o da asporto a partire dalle ore 18.



Prezzi dei pasti:

- 25 € adulti, 15 € bambini dai 5 ai 12 anni;

- Su prenotazione entro il 24 agosto.

Il tagliando di risposta va consegnato insieme al pagamento presso il Couvent du Bischenberg, presso la canonicadi Ottrott o di Rosheim oppure ad Anette Herr (annette@herr.fr) o tramite bonifico bancario alle coordinate indicate sul tagliando di risposta. È possibile pagare il giorno stesso con carta di credito.

Anglais On the program:

- 10:00 a.m.: High Mass presided over by Father Marc Schmitt, Vicar General, and led by the choirs of the Mont Sainte-Odile Parish Community.

- 12:15 p.m.: Lunch: sauerkraut with five meats or roast cockerel, sautéed potatoes, salad, dessert, coffee
%A0
- 2:00 p.m.: Fair with game booths for children and adults

- 3:30 p.m.: Marian celebration

- 5:00 p.m.: Mass


Knacks, refreshments, pastries, and coffee available all afternoon. The day will end with the traditional flambéed tart evening, available on-site or for takeout starting at 6:00 p.m.



Meal prices:

- 25 € for adults, 15 € for children ages 5 to 12;

- Reservations must be made by August 24.

Please submit the reply slip along with payment at the Couvent du Bischenberg, at the parishin Ottrott or Rosheim, or to Anette Herr (annette@herr.fr), or by bank transfer using the account information provided on the reply slip. Payment by credit card is also accepted on the day of the event.

Espagnol Programa:

- 10:00 h: Gran misa presidida por el padre Marc Schmitt, vicario general, y amenizada por los coros de la Comunidad de Parroquias del Monte Sainte-Odile.

- 12:15 h: Comida: chucrut con cinco tipos de carne o pollito asado, patatas salteadas, ensalada, postre y café
%A0
- 14:00 h: Feria con puestos de juegos para niños y adultos

- 15:30 h: Celebración mariana

- 17:00 h: Misa


Knacks, bar, pastelería y cafés disponibles durante toda la tarde. La jornada terminará con la tradicional velada de tartas flambées, para tomar allí mismo o para llevar, a partir de las 18:00.



Precios de las comidas:

- 25 ? adultos, 15 ? niños de 5 a 12 años;

- Previa reserva antes del 24 de agosto.

El cupón de respuesta debe entregarse junto con el pago en el Couvent du Bischenberg, en la parroquiade Ottrott o de Rosheim, o a Anette Herr (annette@herr.fr), o mediante transferencia bancaria a la cuenta que figura en el cupón de respuesta. Posibilidad de pagar el mismo día con tarjeta de crédito.

Français (France) Au programme :

- 10h : Grand’messe présidée par Père Marc Schmitt, Vicaire Général et animée par les Chorales de la Communauté de Paroisses du Mont Sainte-Odile.

- 12h15 : Repas : choucroute 5 viandes ou coquelet rôti, pommes sautées, salade, dessert, café
 
- 14h : Kermesse avec des stands de jeux pour les enfants et les adultes

- 15h30 : Célébration mariale

- 17h : Messe


Knacks, buvette, pâtisserie et cafés disponibles tout l'après-midi. La journée de terminera par la traditionnelle soirée tartes flambées sur place ou à emporter dès 18h.



Tarifs des repas :

- 25 € adultes, 15 € enfants de 5 à 12 ans;

- Sur réservation avant le 24 août.

Talon réponse à déposer avec le règlement au Couvent du Bischenberg, au presbytère d'Ottrott ou de Rosheim ou à Anette Herr (annette@herr.fr) ou par virement au RIB figurant sur le talon réponse). Possibilité de régler le jour même par CB.