. . . . "Het Festival des M%F4mes verandert in het Festival des Monstres voor een speciale Halloween-middag in het Th%E9%E2tre de Montb%E9liard. \n\nVoor deze eerste editie worden jong en oud uitgenodigd om %AB L\u2019Atlas des croque-morts %BB te ontdekken, een grappige, po\u00EBtisch en heerlijk macaber is. Hector is verdrietig sinds het overlijden van zijn opa, maar zijn broer Firmin vertelt hem een verrassend nieuws: hij zou weten waar hun grootvader na zijn dood naartoe is gegaan.\n Het enige probleem is dat Firmin deze waardevolle informatie is vergeten en zich alleen nog herinnert dat hun opa het had genoteerd in de Atlas van de begrafenisondernemers. De twee broers storten zich vervolgens in een muzikale speurtocht door de zolder en de reisherinneringen van hun grootvader, een begrafenisondernemer en specialist in begrafenisrituelen van over de hele wereld. \n\nVoorafgaand aan de voorstelling, vanaf 14.15 uur, worden de kinderen uitgenodigd om verkleed te komen; ze kunnen dan gebruikmaken van een gratis schminkhoek, terwijl er ter plaatse ook een bar is. \n\nEen avontuur vol mysterie en humor om met het hele gezin te beleven en Halloween eens op een andere manier te vieren.\n\nOnline reserveren."@nl . "El Festival de los M%F4mes se convierte en el Festival de los Monstruos para una tarde especial de Halloween en el Teatro de Montb%E9liard. \n\nEn esta primera edici\u00F3n, grandes y peque\u00F1os est\u00E1n invitados a descubrir \u00ABEl Atlas de los enterradores\u00BB, un espect\u00E1culo musical y teatral de la Compa\u00F1\u00EDa Firmin y H\u00E9ctor, divertido, po\u00E9tico y deliciosamente macabro. H\u00E9ctor est\u00E1 triste desde la desaparici\u00F3n de su abuelo, pero su hermano Firmin le da una noticia sorprendente: parece que sabe ad\u00F3nde se fue su abuelo tras su muerte.\n El \u00FAnico problema es que Firmin ha olvidado esa valiosa informaci\u00F3n y solo recuerda que su abuelo la hab\u00EDa anotado en el Atlas de los enterradores. Los dos hermanos se lanzan entonces a una b\u00FAsqueda del tesoro musical a trav\u00E9s del desv\u00E1n y los recuerdos de los viajes de su abuelo, enterrador y especialista en rituales funerarios de todo el mundo. \n\nAntes del espect\u00E1culo, a partir de las 14:15, se invita a los ni\u00F1os a venir disfrazados y podr\u00E1n disfrutar de un espacio de maquillaje gratuito, mientras que habr\u00E1 un puesto de refrescos en el recinto. \n\nUna aventura llena de misterio y humor para compartir en familia y celebrar Halloween de una forma diferente.\n\nReserva en l\u00EDnea."@es . "The Festival des M\u00F4mes is becoming the Festival des Monstres for a special Halloween afternoon at the Th\u00E9\u00E2tre de Montb\u00E9liard. \n\nFor this first edition, young and old alike are invited to discover \u2018L\u2019Atlas des croque-morts\u2019, a musical and theatrical show by the Compagnie Firmin et Hector \u2013 funny, poetic and delightfully macabre. Hector has been sad since his grandad passed away, but his brother Firmin has some surprising news for him: he thinks he knows where their grandad went after he died.\n The only problem is that Firmin has forgotten this precious information and can only remember that their grandad had recorded it in *L\u2019Atlas des croque-morts*. The two brothers then set off on a musical treasure hunt through the attic and their grandfather\u2019s travel memories \u2013 he was an undertaker and a specialist in funeral rituals from around the world. \n\nBefore the show, from 2.15 pm, children are invited to come in fancy dress and can enjoy a free face-painting area, whilst refreshments will be available on site. \n\nAn adventure full of mystery and humour to enjoy as a family and celebrate Halloween in a different way.\n\nBook online."@en . "Il Festival dei M%F4mes si trasforma nel Festival dei Mostri per un pomeriggio speciale dedicato ad Halloween al Teatro di Montb%E9liard. \n\nPer questa prima edizione, grandi e piccini sono invitati a scoprire %AB L\u2019Atlante dei becchini %BB, uno spettacolo musicale e teatrale della Compagnia Firmin e Hector, divertente, poetico e deliziosamente macabro. Hector \u00E8 triste dalla scomparsa del nonno, ma suo fratello Firmin gli annuncia una notizia sorprendente: sembra che sappia dove sia andato il nonno dopo la morte.\n L\u2019unico problema \u00E8 che Firmin ha dimenticato questa preziosa informazione e ricorda solo che il nonno l\u2019aveva annotata nell\u2019Atlante dei becchini. I due fratelli si lanciano cos\u00EC in una caccia al tesoro musicale attraverso la soffitta e i ricordi dei viaggi del nonno, impresario funebre e specialista dei rituali funebri di tutto il mondo. \n\nPrima dello spettacolo, a partire dalle 14:15, i bambini sono invitati a venire in costume e potranno usufruire di uno spazio trucco gratuito, mentre sul posto sar\u00E0 disponibile un punto ristoro. \n\nUn\u2019avventura ricca di mistero e umorismo da condividere in famiglia per festeggiare Halloween in modo diverso.\n\nPrenotazione online."@it . "Das \u201EFestival des M\u00F4mes\u201C wird zum \u201EFestival des Monstres\u201C \u2013 f\u00FCr einen besonderen Halloween-Nachmittag im Th\u00E9\u00E2tre de Montb\u00E9liard. \n\nBei dieser ersten Ausgabe sind Gro\u00DF und Klein eingeladen, \u201EL\u2019Atlas des croque-morts\u201C zu entdecken, ein musikalisch-theatralisches St\u00FCck der Compagnie Firmin et Hector, das witzig, poetisch und herrlich makaber ist. Hector ist seit dem Tod seines Opa traurig, doch sein Bruder Firmin verk\u00FCndet ihm eine \u00FCberraschende Neuigkeit: Er wisse, wohin ihr Gro\u00DFvater nach seinem Tod gegangen sei.\n Das einzige Problem ist, dass Firmin diese wertvolle Information vergessen hat und sich lediglich daran erinnert, dass ihr Opa sie im \u201EAtlas der Leichenbestatter\u201C festgehalten hatte. Die beiden Br\u00FCder begeben sich daraufhin auf eine musikalische Schnitzeljagd durch den Dachboden und die Reiseerinnerungen ihres Gro\u00DFvaters, der Bestatter und Spezialist f\u00FCr Bestattungsrituale aus aller Welt war. \n\nVor der Vorstellung, ab 14:15 Uhr, sind die Kinder eingeladen, sich zu verkleiden; sie k\u00F6nnen einen kostenlosen Schminkstand nutzen, w\u00E4hrend vor Ort eine Erfrischungsbar zur Verf\u00FCgung steht. \n\nEin Abenteuer voller Geheimnisse und Humor, das man gemeinsam mit der Familie erleben kann, um Halloween einmal anders zu feiern.\n\nOnline-Reservierung."@de . "Le Festival des M\u00F4mes devient le Festival des Monstres pour une apr\u00E8s-midi sp\u00E9ciale Halloween au Th\u00E9\u00E2tre de Montb\u00E9liard. \n\nPour cette premi\u00E8re \u00E9dition, petits et grands sont invit\u00E9s \u00E0 d\u00E9couvrir \u00AB L\u2019Atlas des croque-morts \u00BB, un spectacle musical et th\u00E9\u00E2tral de la Compagnie Firmin et Hector, dr\u00F4le, po\u00E9tique et d\u00E9licieusement macabre. Hector est triste depuis la disparition de son papi, mais son fr\u00E8re Firmin lui annonce une nouvelle \u00E9tonnante : il saurait o\u00F9 leur grand-p\u00E8re est parti apr\u00E8s sa mort.\n Seul probl\u00E8me, Firmin a oubli\u00E9 cette pr\u00E9cieuse information et se souvient simplement que leur papi l\u2019avait consign\u00E9e dans l\u2019Atlas des croque-morts. Les deux fr\u00E8res se lancent alors dans un jeu de piste musical \u00E0 travers le grenier et les souvenirs de voyages de leur grand-p\u00E8re, croque-mort et sp\u00E9cialiste des rituels fun\u00E9raires du monde entier. \n\nAvant le spectacle, d\u00E8s 14h15, les enfants sont invit\u00E9s \u00E0 venir d\u00E9guis\u00E9s et pourront profiter d\u2019un espace maquillage gratuit, tandis qu\u2019une buvette sera propos\u00E9e sur place. \n\nUne aventure pleine de myst\u00E8re et d\u2019humour \u00E0 partager en famille pour c\u00E9l\u00E9brer Halloween autrement.\n\nR\u00E9servation en ligne."@fr . . .