. . . . . . "En el marco del festival de cuentos \u00ABHistoire(s) d\u2019en d\u00E9coudre\u00BB, organizado por el Departamento de La Mancha:\n\n\u00ABCabane\u00BB es la historia de una amistad que lo cambia todo. Un relato inici\u00E1tico salpicado de obst\u00E1culos, concebido para despertar las ganas de acercarse al otro, sean cuales sean sus diferencias.\n\u00BFC\u00F3mo se vive la cuesti\u00F3n de la diferencia \u00ABa la altura de un ni\u00F1o\u00BB? \u00BFQu\u00E9 curiosidades, qu\u00E9 preguntas, qu\u00E9 sentimientos y tambi\u00E9n qu\u00E9 malentendidos conlleva?\nEl objetivo del espect\u00E1culo es doble: sensibilizar sobre las particularidades del autismo y, al hacerlo, abrir un di\u00E1logo sobre la experiencia de la alteridad en sentido amplio.\n\nDuraci\u00F3n: 45 minutos.\nA partir de: 6 a\u00F1os."@es . "Im Rahmen des vom Departement Manche organisierten Erz\u00E4hlfestivals \u201EHistoire(s) d\u2019en d\u00E9couvrir\u201C:\n\n\u201ECabane\u201C ist die Geschichte einer Freundschaft, die alles auf den Kopf stellt. Eine Initiationsgeschichte voller Hindernisse, die dazu anregen soll, auf den anderen zuzugehen, ganz gleich, wie sehr er sich von einem selbst unterscheidet.\nWie wird das Thema \u201EAnderssein\u201C aus der Perspektive eines Kindes erlebt? Welche Neugier, welche Fragen, welche Gef\u00FChle, aber auch welche Missverst\u00E4ndnisse bringt es mit sich?\nDas St\u00FCck verfolgt zwei Ziele: Es soll f\u00FCr die Besonderheiten des Autismus sensibilisieren und dabei einen Dialog \u00FCber die Erfahrung des \u201EAndersseins\u201C im weiteren Sinne ansto\u00DFen.\n\nDauer: 45 Minuten.\nAb 6 Jahren."@de . "In het kader van het verhalenfestival \u201EHistoire(s) d\u2019en d\u00E9coudre\u201D, georganiseerd door het departement Manche:\n\nCabane is het verhaal van een vriendschap die alles op zijn kop zet. Een initiatieverhaal vol hindernissen, bedoeld om kinderen te stimuleren om op anderen af te stappen, ongeacht hun verschillen.\nHoe wordt het thema \u2018verschil\u2019 ervaren vanuit het perspectief van een kind? Welke nieuwsgierigheid, welke vragen, welke gevoelens, maar ook welke onbegrip roept het op?\nDe voorstelling heeft een tweeledig doel: bewustwording cre\u00EBren voor de kenmerken van autisme en daarmee een dialoog op gang brengen over de ervaring van \u2018anders-zijn\u2019 in de breedste zin van het woord.\n\nDuur: 45 minuten.\nVanaf: 6 jaar."@nl . "Nell\u2019ambito del festival di racconti \u201CHistoire(s) d\u2019en d\u00E9coudre\u201D, promosso dal Dipartimento della Manche:\n\n\u00ABCabane\u00BB \u00E8 la storia di un\u2019amicizia che stravolge tutto. Un racconto di formazione costellato di ostacoli, concepito per stimolare il desiderio di avvicinarsi all\u2019altro, indipendentemente dalle sue differenze.\nCome viene vissuta la questione della diversit\u00E0 \u00ABdal punto di vista di un bambino\u00BB? Quali curiosit\u00E0, quali interrogativi, quali sentimenti, ma anche quali incomprensioni suscita?\nL\u2019obiettivo dello spettacolo \u00E8 duplice: sensibilizzare alle peculiarit\u00E0 dell\u2019autismo e, cos\u00EC facendo, aprire un dialogo sull\u2019esperienza dell\u2019alterit\u00E0 in senso lato.\n\nDurata: 45 minuti.\nA partire dai 6 anni."@it . "Dans le cadre du festival de contes Histoire(s) d\u2019en d\u00E9coudre port\u00E9 par le D\u00E9partement de la Manche :\n\nCabane, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019une amiti\u00E9 qui chamboule. Un r\u00E9cit initiatique sem\u00E9 d\u2019emb\u00FBches con\u00E7u pour donner envie d\u2019aller vers l\u2019autre, quelle que soit sa diff\u00E9rence.\nComment la question de la diff\u00E9rence est-elle v\u00E9cue \u00E0 \u00AB hauteur d\u2019enfant \u00BB ? Quelles curiosit\u00E9s, quels questionnements, quels sentiments, quelles incompr\u00E9hensions aussi, charrie-t-elle ?\nL\u2019objectif du spectacle est double : sensibiliser aux particularit\u00E9s de l\u2019autisme et ce faisant, ouvrir un dialogue sur l\u2019exp\u00E9rience de l\u2019alt\u00E9rit\u00E9 au sens large.\n\nDur\u00E9e : 45mn.\nA partir de : 6 ans."@fr . "As part of the \u201CHistoire(s) d\u2019en d\u00E9coudre\u201D storytelling festival organized by the Manche Department:\n\n*Cabane* is the story of a friendship that turns everything upside down. A coming-of-age tale full of twists and turns, designed to inspire us to reach out to others, no matter how different they may be.\nHow is the issue of difference experienced \u201Cfrom a child\u2019s perspective\u201D? What curiosities, questions, feelings\u2014and misunderstandings, too\u2014does it bring with it?\nThe show has two objectives: to raise awareness about the characteristics of autism and, in doing so, to open a dialogue about the experience of otherness in the broadest sense.\n\nDuration: 45 minutes.\nAges 6 and up."@en . . .