"\u00C0 la mani\u00E8re d\u2019un conte, Jo\u00EBl Pommerat imagine la rencontre de deux tr\u00E8s jeunes filles, oblig\u00E9es de d\u00E9jouer les lois du monde r\u00E9el et de s\u2019affranchir de celles des adultes pour vivre leur pacte d\u2019amiti\u00E9 qu\u2019elles veulent indestructible."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 la mani\u00E8re d\u2019un conte, Jo\u00EBl Pommerat imagine la rencontre de deux tr\u00E8s jeunes filles, oblig\u00E9es de d\u00E9jouer les lois du monde r\u00E9el et de s\u2019affranchir de celles des adultes pour vivre leur pacte d\u2019amiti\u00E9 qu\u2019elles veulent indestructible."@fr . "%C0A modo de cuento, Jo\u00EBl Pommerat imagina el encuentro entre dos chicas muy j\u00F3venes, obligadas a burlar las leyes del mundo real y a liberarse de las de los adultos para vivir su pacto de amistad, que quieren que sea indestructible."@es . "%C0 come in una fiaba, Jo\u00EBl Pommerat immagina l\u2019incontro tra due ragazzine, costrette a eludere le leggi del mondo reale e a liberarsi da quelle degli adulti per vivere il loro patto d\u2019amicizia che vogliono indistruttibile."@it . "%C0 wie in einem M\u00E4rchen, stellt Jo\u00EBl Pommerat die Begegnung zweier sehr junger M\u00E4dchen dar, die gezwungen sind, die Gesetze der realen Welt zu umgehen und sich von denen der Erwachsenen zu befreien, um ihren Freundschaftspakt zu leben, den sie unzerst\u00F6rbar machen wollen."@de . "%C0 als in een sprookje, verbeeldt Jo\u00EBl Pommerat de ontmoeting tussen twee heel jonge meisjes, die gedwongen zijn de wetten van de echte wereld te omzeilen en zich te bevrijden van die van de volwassenen om hun vriendschapsband te kunnen beleven, die zij onverbrekelijk willen maken."@nl . "%C0 Like a fairy tale, Jo\u00EBl Pommerat imagines the meeting of two very young girls, forced to defy the laws of the real world and break free from those imposed by adults in order to live out their pact of friendship, which they hope will be indestructible."@en . . "La pregunta ser\u00EDa: \u00BFqu\u00E9 poderes de la infancia pueden oponerse a la autoridad de la palabra de los adultos?\n\nEn una forma que acercar\u00EDa el teatro y la novela, Jo\u00EBl Pommerat narra una serie de acontecimientos graves e ingenuos en los que lo sobrenatural ser\u00EDa, para sus personajes, el \u00FAnico medio de afrontar realidades inconcebibles."@es . "The question would be: What powers do children possess to counter the authority of adults\u2019 words?\n\nIn a form that bridges the gap between theater and the novel, Jo\u00EBl Pommerat recounts serious yet naive events in which the supernatural serves as the only means for his characters to confront inconceivable realities."@en . "Die Frage w\u00E4re: Welche Kr\u00E4fte der Kindheit lassen sich der Autorit\u00E4t der Worte der Erwachsenen entgegenstellen?\n\nIn einer Form, die Theater und Roman miteinander verbindet, erz\u00E4hlt Jo\u00EBl Pommerat von schwerwiegenden und zugleich naiven Ereignissen, bei denen das \u00DCbernat\u00FCrliche f\u00FCr seine Figuren das einzige Mittel w\u00E4re, unvorstellbare Realit\u00E4ten zu bew\u00E4ltigen."@de . "De vraag zou zijn: welke krachten uit de kindertijd kunnen worden ingezet tegen het gezag van het woord van volwassenen?\n\nIn een vorm die theater en roman met elkaar zou verbinden, vertelt Jo\u00EBl Pommerat over ernstige en onschuldige gebeurtenissen waarin het bovennatuurlijke voor zijn personages de enige manier zou zijn om onvoorstelbare realiteiten het hoofd te bieden."@nl . "La domanda sarebbe: quali poteri dell\u2019infanzia opporre all\u2019autorit\u00E0 della parola degli adulti?\n\nIn una forma che avvicina il teatro al romanzo, Jo\u00EBl Pommerat racconta eventi gravi e innocenti in cui il soprannaturale rappresenterebbe per i suoi personaggi l\u2019unico modo per affrontare realt\u00E0 inconcepibili."@it . "La question serait : quels pouvoirs de l\u2019enfance opposer \u00E0 l\u2019autorit\u00E9 de la parole des adultes ?\n\nDans une forme qui rapprocherait th\u00E9\u00E2tre et roman, Jo\u00EBl Pommerat fait le r\u00E9cit d\u2019\u00E9v\u00E8nements graves et na\u00EFfs o\u00F9 le surnaturel serait pour ses personnages le seul moyen d\u2019affronter des r\u00E9alit\u00E9s inconcevables."@fr . . .