"Concert organis\u00E9 par l'association Le Camembert"@fr . . . . . . . . . . . "Concert organis\u00E9 par l'association Le Camembert"@fr . "Concierto organizado por la asociaci\u00F3n \u00ABLe Camembert\u00BB"@es . "Concert georganiseerd door de vereniging Le Camembert"@nl . "Konzert, organisiert vom Verein \u201ELe Camembert\u201C"@de . "Concerto organizzato dall'associazione Le Camembert"@it . "Concert organized by the Le Camembert association"@en . . "Con \u00ABNavigue loin\u00BB, el pianista Antoine Hervier reinterpreta varias composiciones de Christian Escoud\u00E9, una figura destacada del jazz franc\u00E9s fallecida en 2024. C\u00F3mplice del guitarrista en sus dos \u00FAltimos \u00E1lbumes, Antoine Hervier nos ofrece aqu\u00ED una reinterpretaci\u00F3n personal, original e inspirada de ocho composiciones seleccionadas de la obra del gran melodista, desde los a\u00F1os 80 hasta la actualidad. Sin guitarra, pero con la libertad del tr\u00EDo de piano, contrabajo y bater\u00EDa \u2014la f\u00F3rmula por excelencia del jazz\u2014, Antoine revela la riqueza mel\u00F3dica, la elegancia r\u00EDtmica y la profundidad arm\u00F3nica de este repertorio.\n\nSeleccionado para la \u00ABGeneraci\u00F3n SPEDIDAM\u00BB \u2014secci\u00F3n de jazz\u2014 de 2014 a 2017. Premio Internacional de Orquestas de Jazz \u2014Trofeo MATMUT\u2014 en 2014. Aclamado por compa\u00F1eros de profesi\u00F3n como Didier Lockwood, Martial Solal, Maurice Vander, Rhoda Scott, Tamir Hendelman, Herv\u00E9 Sellin y Antoine Hervier, recorre incansablemente todos los escenarios donde el jazz reina como amo y se\u00F1or.\n\nG\u00E9raldine Laurent, saxofonista, ha obtenido: dos premios \u00ABVictoires du Jazz\u00BB en 2023 en las categor\u00EDas de artista del a\u00F1o y conciertos, los \u00ABVictoires du jazz\u00BB de 2020 en la categor\u00EDa de \u00ABMejor \u00E1lbum del a\u00F1o\u00BB, los \u00ABPrix du disque fran\u00E7ais\u00BB de 2015 otorgados por la Academia Charles-Cros, el Premio Django Reinhardt otorgado por la Academia del Jazz en 2008, la Victoire du Jazz a la Revelaci\u00F3n Instrumental del A\u00F1o 2008, \u00ABRevelaci\u00F3n de jazz\u00BB en Juan 2006 y el \u00ABDjango d\u2019or\u00BB al joven talento en 2006. Nacida en Nirot y reconocida hoy en d\u00EDa como una de las mejores saxofonistas del mundo, G\u00E9raldine Laurent recorre los festivales de jazz m\u00E1s importantes, tanto nacionales como internacionales, como: Nueva York, el Festival de Jazz de Pek\u00EDn, Cabo Verde, Filipinas, Portugal, Marruecos, Antibes-Juan-les-Pins, Marciac, Jazz de Vienne\u2026\n\nHoy, estos dos solistas, Antoine Hervier y G%E9raldine Laurent, nos hacen el inmenso placer de actuar en concierto junto a sus amigos Guillaume Souriau %E0 al contrabajo y Alban Mourgues %E0 a la bater\u00EDa.\n\n\u00A1Un concierto que no te puedes perder!\n\nAntoine Hervier: piano\nG\u00E9raldine Laurent: saxo alto\nGuillaume Souriau: contrabajo\nAlban Mourgues: bater\u00EDa\n \n--------------\n- Duraci\u00F3n: 1 h 20 min\n- Para todos los p\u00FAblicos \n- Plazas limitadas: reserva obligatoria en la Oficina de Turismo \n- Apertura de puertas a las 20:15 \n- Recinto accesible para personas con movilidad reducida \n- Tarifa para socios: se te pedir\u00E1 un justificante en taquilla \n- Cierre de la venta de entradas online el mismo d\u00EDa a las 19:00"@es . "Con *Navigue loin*, il pianista Antoine Hervier reinterpreta diverse composizioni di Christian Escoud\u00E9, figura di spicco del jazz francese scomparsa nel 2024. Collaboratore del chitarrista nei suoi ultimi due album, Antoine Hervier propone qui una rivisitazione personale, originale e ispirata di otto brani scelti dall\u2019opera del grande melodista, dagli anni \u201980 ad oggi. Senza chitarra, ma con la libert\u00E0 del trio pianoforte/contrabbasso/batteria \u2013 la formula per eccellenza del jazz \u2013, Antoine rivela la ricchezza melodica, l\u2019eleganza ritmica e la profondit\u00E0 armonica di questo repertorio.\n\nSelezionato per la \u00ABGenerazione SPEDIDAM\u00BB \u2013 sezione jazz dal 2014 al 2017. Premio Internazionale per Orchestre Jazz \u2013 Trofeo MATMUT nel 2014. Acclamato dai suoi colleghi, tra cui Didier Lockwood, Martial Solal, Maurice Vander, Rhoda Scott, Tamir Hendelman, Herv\u00E9 Sellin e Antoine Hervier, si esibisce instancabilmente su tutti i palchi dove il jazz regna sovrano.\n\nG\u00E9raldine Laurent, sassofonista, ha ottenuto: due \u00ABVictoires du Jazz\u00BB nel 2023 nelle categorie \u00ABArtista dell\u2019anno\u00BB e \u00ABConcerti\u00BB, le \u00ABVictoires du jazz\u00BB 2020 nella categoria \u00ABMiglior album dell\u2019anno\u00BB, i \u00ABPrix du disque fran\u00E7ais\u00BB nel 2015 assegnati dall\u2019Acad\u00E9mie Charles-Cros, il Premio Django Reinhardt dall\u2019Acad\u00E9mie du Jazz nel 2008, una Victoire du Jazz come Rivelazione strumentale dell\u2019anno 2008, Rivelazione jazz a Juan nel 2006, Django d\u2019or per il giovane talento nel 2006. Nata a Nirot e oggi riconosciuta come una delle migliori sassofoniste al mondo, G\u00E9raldine Laurent calca i pi\u00F9 grandi festival jazz nazionali e internazionali quali: New York, il Festival jazz di Pechino, Capo Verde, le Filippine, Portogallo, Marocco, Antibes-Juan-les-Pins, Marciac, Jazz \u00E0 Vienne\u2026\n\nOggi, questi due solisti, Antoine Hervier e G%E9raldine Laurent, ci regalano l\u2019immenso piacere di esibirsi in concerto al fianco dei loro amici Guillaume Souriau %E0 al contrabbasso e Alban Mourgues %E0 alla batteria.\n\nUn concerto da non perdere assolutamente!\n\nAntoine Hervier: pianoforte\nG\u00E9raldine Laurent: sassofono contralto\nGuillaume Souriau: contrabbasso\nAlban Mourgues: batteria\n \n--------------\n- Durata: 1h20\n- Per tutti \n- Posti limitati: prenotazione obbligatoria presso l\u2019Ufficio del Turismo \n- Apertura delle porte alle 20h15 \n- Struttura accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta \n- Tariffa per i soci: sul posto verr\u00E0 richiesto un documento di attestazione \n- Chiusura della biglietteria online il giorno stesso alle ore 19:00"@it . "Avec Navigue loin, le pianiste Antoine Hervier r\u00E9interpr\u00E8te plusieurs compositions de Christian Escoud\u00E9, immense figure du jazz fran\u00E7ais disparu en 2024. Complice du guitariste sur ses deux derniers albums, Antoine Hervier signe ici une relecture personnelle, originale et inspir\u00E9e de huit compositions choisies dans l\u2019oeuvre du grand m\u00E9lodiste, des ann\u00E9es 1980 \u00E0 aujourd\u2019hui. Sans guitare, mais avec la libert\u00E9 du trio piano/contrebasse/batterie \u2013 formule reine du jazz -, Antoine r\u00E9v\u00E8le la richesse m\u00E9lodique, l\u2019\u00E9l\u00E9gance rythmique et la profondeur harmonique de ce r\u00E9pertoire.\n\nS\u00E9lection \u00AB G\u00E9n\u00E9ration SPEDIDAM \u00BB section jazz 2014 \u00E0 2017. Prix International d\u2019Orchestre de Jazz \u2013 Troph\u00E9e MATMUT \u2013 2014. Salu\u00E9 par ses pairs tels que Didier Lockwood, Martial Solal, Maurice Vander, Rhoda Scott, Tamir Hendelman, Herv\u00E9 Sellin, Antoine Hervier se prom\u00E8ne inlassablement sur toutes les sc\u00E8nes o\u00F9 le jazz r\u00E8gne en ma\u00EEtre.\n\nG\u00E9raldine Laurent, saxophoniste, a obtenu : deux victoires du Jazz en 2023 dans la cat\u00E9gorie artiste de l\u2019ann\u00E9e et dans la cat\u00E9gorie concerts, les Victoires du jazz 2020 dans la cat\u00E9gorie meilleur album de l\u2019ann\u00E9e, les prix du disque Fran\u00E7ais en 2015 par l\u2019acad\u00E9mie Charles-Cros, prix Django Reinhardt par l\u2019acad\u00E9mie du jazz 2008, Victoire du jazz, R\u00E9v\u00E9lation instrumentale de l\u2019ann\u00E9e 2008, R\u00E9v\u00E9lation jazz \u00E0 Juan 2006, Django d\u2019or jeune talent 2006. N\u00E9 \u00E0 Nirot et reconnue aujourd\u2019hui comme l\u2019une des meilleures saxophonistes au monde, G\u00E9raldine Laurent \u00E9cume les plus grands festivals de jazz Nationaux et Internationaux comme : New York, P\u00E9kin jazz festival, Cap-Vert, Philippines, Portugal, Maroc, Antibes-Juan les Pins, Marciac, Jazz \u00E0 Vienne\u2026\n\nAujourd\u2019hui, ces deux solistes, Antoine Hervier et G\u00E9raldine Laurent nous font l\u2019immense plaisir de se produire en concert aux c\u00F4t\u00E9s de leurs amis Guillaume Souriau \u00E0 la contrebasse et de Alban Mourgues \u00E0 la batterie.\n\nConcert \u00E0 ne surtout pas manquer !\n\nAntoine Hervier : piano\nG\u00E9raldine Laurent : sax alto\nGuillaume Souriau: contrebasse\nAlban Mourgues : batterie\n \n--------------\n- Dur\u00E9e : 1h20\n- Tout public \n- Places limit\u00E9es : r\u00E9servation obligatoire \u00E0 l'Office de Tourisme \n- Ouverture des portes \u00E0 20h15 \n- Site accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite \n- Tarif adh\u00E9rent : un justificatif vous sera demand\u00E9 sur place \n- Arr\u00EAt de la billetterie en ligne le jour m\u00EAme \u00E0 19h"@fr . "Met *Navigue loin* brengt pianist Antoine Hervier een nieuwe interpretatie van verschillende composities van Christian Escoud\u00E9, een grootheid uit de Franse jazz die in 2024 is overleden. Antoine Hervier, die op de laatste twee albums van de gitarist meespeelde, presenteert hier een persoonlijke, originele en ge\u00EFnspireerde herinterpretatie van acht composities uit het oeuvre van de grote melodist, van de jaren 1980 tot nu. Zonder gitaar, maar met de vrijheid van het trio piano/contrabas/drums \u2013 de klassieke jazzformatie \u2013 onthult Antoine de melodische rijkdom, de ritmische elegantie en de harmonische diepgang van dit repertoire.\n\nGeselecteerd voor de \u201EG\u00E9n\u00E9ration SPEDIDAM\u201D \u2013 jazzsectie 2014 tot 2017. Internationale prijs voor jazzorkesten \u2013 MATMUT-trofee \u2013 2014. Geprezen door collega\u2019s als Didier Lockwood, Martial Solal, Maurice Vander, Rhoda Scott, Tamir Hendelman, Herv\u00E9 Sellin en Antoine Hervier treedt zij onvermoeibaar op op alle podia waar de jazz de boventoon voert.\n\nG\u00E9raldine Laurent, saxofoniste, won: twee \u201EVictoires du Jazz\u201C in 2023 in de categorie \u201Eartiest van het jaar\u201C en in de categorie \u201Econcerten\u201C, de Victoires du Jazz 2020 in de categorie \u2018Beste album van het jaar\u2019, de Prix du Disque Fran\u00E7ais in 2015 van de Acad\u00E9mie Charles-Cros, de Django Reinhardt-prijs van de Acad\u00E9mie du Jazz in 2008, de Victoire du Jazz voor instrumentale revelatie van het jaar 2008, Jazz-revelatie van Juan 2006, Django d\u2019Or voor jong talent 2006. G\u00E9raldine Laurent, geboren in Nirot en tegenwoordig erkend als een van de beste saxofonisten ter wereld, treedt op tijdens de grootste nationale en internationale jazzfestivals, zoals: New York, het jazzfestival van Peking, Kaapverdi\u00EB, de Filippijnen, Portugal, Marokko, Antibes-Juan-les-Pins, Marciac, Jazz \u00E0 Vienne\u2026\n\nVandaag doen deze twee solisten, Antoine Hervier en G%E9raldine Laurent, ons het enorme genoegen om samen met hun vrienden Guillaume Souriau op contrabas en Alban Mourgues op drums een concert te geven.\n\nEen concert dat je zeker niet mag missen!\n\nAntoine Hervier: piano\nG\u00E9raldine Laurent: altsaxofoon\nGuillaume Souriau: contrabas\nAlban Mourgues: drums\n \n--------------\n- Duur: 1 uur en 20 minuten\n- Geschikt voor alle leeftijden \n- Beperkt aantal plaatsen: reserveren verplicht bij het VVV-kantoor \n- Deuren open om 20.15 uur \n- Locatie toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit \n- Tarief voor leden: ter plaatse wordt om een bewijs gevraagd \n- Online kaartverkoop sluit op de dag zelf om 19.00 uur"@nl . "Mit \u201ENavigue loin\u201C interpretiert der Pianist Antoine Hervier mehrere Kompositionen von Christian Escoud\u00E9 neu, einer herausragenden Pers\u00F6nlichkeit des franz\u00F6sischen Jazz, die 2024 verstorben ist. Antoine Hervier, der bereits auf den beiden letzten Alben des Gitarristen mitwirkte, pr\u00E4sentiert hier eine pers\u00F6nliche, originelle und inspirierte Neuinterpretation von acht ausgew\u00E4hlten Kompositionen aus dem Werk des gro\u00DFen Melodikers, die von den 1980er Jahren bis heute reichen. Ohne Gitarre, aber mit der Freiheit des Trios aus Klavier, Kontrabass und Schlagzeug \u2013 der klassischen Jazzbesetzung \u2013 offenbart Antoine den melodischen Reichtum, die rhythmische Eleganz und die harmonische Tiefe dieses Repertoires.\n\nAusgew\u00E4hlt f\u00FCr die \u201EG\u00E9n\u00E9ration SPEDIDAM\u201C \u2013 Sektion Jazz 2014 bis 2017. Internationaler Jazzorchesterpreis \u2013 \u201ETroph\u00E9e MATMUT\u201C \u2013 2014. Von Kollegen wie Didier Lockwood, Martial Solal, Maurice Vander, Rhoda Scott, Tamir Hendelman, Herv\u00E9 Sellin und Antoine Hervier ist sie unerm\u00FCdlich auf allen B\u00FChnen unterwegs, auf denen der Jazz das Sagen hat.\n\nG\u00E9raldine Laurent, Saxophonistin, wurde ausgezeichnet mit: zwei \u201EVictoires du Jazz\u201C im Jahr 2023 in den Kategorien \u201EK\u00FCnstlerin des Jahres\u201C und \u201EKonzerte\u201C, die \u201EVictoires du Jazz\u201C 2020 in der Kategorie \u201EBestes Album des Jahres\u201C, den \u201EPrix du Disque Fran\u00E7ais\u201C 2015 der Acad\u00E9mie Charles-Cros, den Django-Reinhardt-Preis der Acad\u00E9mie du Jazz 2008, die \u201EVictoire du Jazz\u201C als instrumentale Entdeckung des Jahres 2008, Jazz-Entdeckung des Jahres \u201EJuan\u201C 2006 sowie den \u201EDjango d\u2019or\u201C f\u00FCr junge Talente 2006. Geboren in Nirot und heute als eine der besten Saxophonistinnen der Welt anerkannt, tritt G\u00E9raldine Laurent bei den gr\u00F6\u00DFten nationalen und internationalen Jazzfestivals auf, darunter: New York, Peking Jazz Festival, Kap Verde, Philippinen, Portugal, Marokko, Antibes-Juan-les-Pins, Marciac, Jazz in Vienne\u2026\n\nHeute bereiten uns die beiden Solisten Antoine Hervier und G%E9raldine Laurent die gro\u00DFe Freude, gemeinsam mit ihren Freunden Guillaume Souriau am Kontrabass und Alban Mourgues am Schlagzeug ein Konzert zu geben.\n\nEin Konzert, das man auf keinen Fall verpassen sollte!\n\nAntoine Hervier: Klavier\nG\u00E9raldine Laurent: Altsaxophon\nGuillaume Souriau: Kontrabass\nAlban Mourgues: Schlagzeug\n \n--------------\n- Dauer: 1 Stunde 20 Minuten\n- F\u00FCr alle Altersgruppen geeignet \n- Begrenzte Platzanzahl: Reservierung beim Fremdenverkehrsamt erforderlich \n- Einlass um 20:15 Uhr \n- Der Veranstaltungsort ist f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t zug\u00E4nglich \n- Mitgliedertarif: Vor Ort wird ein Nachweis verlangt \n- Der Online-Ticketverkauf endet am Veranstaltungstag um 19:00 Uhr"@de . "On *Navigue loin*, pianist Antoine Hervier reinterprets several compositions by Christian Escoud\u00E9, a towering figure in French jazz who passed away in 2024. Having collaborated with the guitarist on his last two albums, Antoine Hervier presents here a personal, original, and inspired reinterpretation of eight compositions selected from the great melodist\u2019s body of work, spanning from the 1980s to the present. Without a guitar, but with the freedom of the piano/double bass/drums trio\u2014the quintessential jazz lineup\u2014Antoine reveals the melodic richness, rhythmic elegance, and harmonic depth of this repertoire.\n\nSelected for the \u201CSPEDIDAM Generation\u201D jazz section from 2014 to 2017. Winner of the MATMUT Trophy at the International Jazz Orchestra Competition in 2014. Acclaimed by peers such as Didier Lockwood, Martial Solal, Maurice Vander, Rhoda Scott, Tamir Hendelman, Herv\u00E9 Sellin, and Antoine Hervier, she tirelessly performs on every stage where jazz reigns supreme.\n\nG\u00E9raldine Laurent, saxophonist, has won: two Victoires du Jazz awards in 2023 in the Artist of the Year and Concerts categories, the 2020 Victoires du Jazz award in the Best Album of the Year category, the Prix du Disque Fran\u00E7ais in 2015 from the Acad\u00E9mie Charles-Cros, the Django Reinhardt Prize from the Acad\u00E9mie du Jazz in 2008, the Victoire du Jazz for Instrumental Revelation of the Year in 2008, Jazz Revelation at Juan in 2006, and the Django d\u2019Or for Young Talent in 2006. Born in Nirot and now recognized as one of the world\u2019s best saxophonists, G\u00E9raldine Laurent performs at the biggest national and international jazz festivals, including those in New York, the Beijing Jazz Festival, Cape Verde, the Philippines, Portugal, Morocco, Antibes-Juan-les-Pins, Marciac, and Jazz \u00E0 Vienne.\n\nToday, these two soloists, Antoine Hervier and G%E9raldine Laurent, are giving us the immense pleasure of performing in concert alongside their friends Guillaume Souriau on double bass and Alban Mourgues on drums.\n\nA concert you definitely won\u2019t want to miss!\n\nAntoine Hervier: piano\nG\u00E9raldine Laurent: alto saxophone\nGuillaume Souriau: double bass\nAlban Mourgues: drums\n \n--------------\n- Duration: 1 hour 20 minutes\n- Suitable for all ages \n- Limited seating: reservations required at the Tourist Office \n- Doors open at 8:15 p.m. \n- Venue accessible to people with limited mobility \n- Member rate: proof of membership will be required at the door \n- Online ticket sales close at 7:00 PM on the day of the event"@en . . .