"Mus\u00E9e associatif, lieu unique \u00E0 Marseille, il est la m\u00E9moire vivante de l'industrie navale, qui a fait travailler plus de 10 000 familles dans la ville, et 35 000 en Provence."@fr . "An associative museum and the only one of its kind in Marseille, it is the living memory of the shipbuilding industry, which employed over 10,000 families in the city, and 35,000 in Provence."@en . . . . . . . . . . "Mus\u00E9e associatif, lieu unique \u00E0 Marseille, il est la m\u00E9moire vivante de l'industrie navale, qui a fait travailler plus de 10 000 familles dans la ville, et 35 000 en Provence."@fr . "An associative museum and the only one of its kind in Marseille, it is the living memory of the shipbuilding industry, which employed over 10,000 families in the city, and 35,000 in Provence."@en . "Luogo unico a Marsiglia, \u00E8 la memoria vivente dell'industria navale, che dava lavoro a pi\u00F9 di 10.000 famiglie in citt\u00E0 e a 35.000 in Provenza."@it . "Das Vereinsmuseum, ein einzigartiger Ort in Marseille, ist die lebendige Erinnerung an die Schiffbauindustrie, die mehr als 10 000 Familien in der Stadt und 35 000 in der Provence besch\u00E4ftigt hat."@de . "Lugar \u00FAnico en Marsella, es la memoria viva de la industria naval, que dio trabajo a m\u00E1s de 10.000 familias en la ciudad y a 35.000 en Provenza."@es . "Deze unieke plek in Marseille is de levende herinnering aan de scheepsbouwindustrie, die meer dan 10.000 gezinnen tewerkstelde in de stad en 35.000 in de Provence."@nl . . "Die verschiedenen Berufe in der Schiffbauindustrie werden anhand von Fotografien, Werkzeugen und Modellen dargestellt.\r\n\r\nDie Jumboisierung (Verl\u00E4ngerung eines Schiffes)\r\nDie verschiedenen Funktionen an Bord eines Schiffes\r\ndie Funktionsweise eines Trockendocks\r\nEine Dampfmaschine\r\nDie Propellergie\u00DFerei\r\n\r\nZu entdecken gibt es \u00FCber 500 Objekte auf 420 m2 in drei S\u00E4len: dem Saal der Modelle, der Berufe und Werkzeuge und der Propeller.\r\nSie machen immersive 3D-Reisen: \"Dans la peau de...3, \u00E0 la d\u00E9couverte des m\u00E9tiers, kulturelle Immersionen \"Le port de Marseille, de l'Antiquit\u00E9 \u00E0 nos jours\" (Der Hafen von Marseille, von der Antike bis heute).\r\n\r\nEs werden mehrere Filme angeboten und eine reichhaltige Bibliothek mit frei zug\u00E4nglichen B\u00FCchern."@de . "Les diff\u00E9rents m\u00E9tiers de l'industrie navale sont repr\u00E9sent\u00E9s \u00E0 travers des photographies, des outils et des maquettes.\r\n\r\nLa jumbo\u00EFsation (allongement d'un navire)\r\nLes diverses fonctions \u00E0 bord d'un navire\r\nle fonctionnement d'un bassin de radoub\r\nUn moteur \u00E0 vapeur\r\nLa fonderie d'h\u00E9lices\r\n\r\nA d\u00E9couvrir plus de 500 objets sur 420 m2 \u00E0 travers 3 salles : la salle des maquettes, des m\u00E9tiers et outils et des h\u00E9lices.\r\nVous ferez des voyages immersifs en 3D : \"Dans la peau de...3, \u00E0 la d\u00E9couverte des m\u00E9tiers, des immersions culturelles \"Le port de Marseille, de l'Antiquit\u00E9 \u00E0 nos jours\". \r\n\r\nPlusieurs films sont propos\u00E9s, et une biblioth\u00E8que riche en ouvrages disponibles en libre acc\u00E8s."@fr . "Fotograf\u00EDas, herramientas y maquetas ilustran los distintos oficios de la construcci\u00F3n naval.\r\n\r\nHermanamiento (alargamiento de un buque)\r\nLas distintas funciones a bordo de un buque\r\nfuncionamiento de un dique seco\r\nUna m\u00E1quina de vapor\r\nLa fundici\u00F3n de h\u00E9lices\r\n\r\nDescubra m\u00E1s de 500 objetos repartidos en 420 m2 en 3 salas: la sala de maquetas, la sala de oficios y herramientas y la sala de h\u00E9lices.\r\nTambi\u00E9n disfrutar\u00E1 de recorridos inmersivos en 3D: \"En la piel de...3, descubriendo los oficios, e inmersiones culturales: \"El puerto de Marsella, de la Antig\u00FCedad a nuestros d\u00EDas\".\r\n\r\nSe ofrecen varias pel\u00EDculas y una biblioteca con numerosos libros de libre acceso."@es . "Fotografie, strumenti e modelli illustrano i vari mestieri coinvolti nell'industria navale.\r\n\r\nGemellaggio (allungamento di una nave)\r\nLe varie funzioni a bordo di una nave\r\ncome funziona un bacino di carenaggio\r\nUn motore a vapore\r\nLa fonderia di eliche\r\n\r\nScoprite pi\u00F9 di 500 oggetti su 420 m2 in 3 sale: la sala dei modelli, la sala dei mestieri e degli attrezzi e la sala delle eliche.\r\nPotrete inoltre partecipare a viaggi immersivi in 3D: \"Nei panni di...3, alla scoperta dei mestieri, e a immersioni culturali: \"Il porto di Marsiglia, dall'antichit\u00E0 ai giorni nostri\".\r\n\r\nSono disponibili diversi film e una biblioteca ricca di libri ad accesso gratuito."@it . "Photographs, tools and models illustrate the various trades involved in the shipbuilding industry.\r\n\r\nTwinning (lengthening a ship)\r\nThe various functions on board a ship\r\nhow a dry dock works\r\nA steam engine\r\nThe propeller foundry\r\n\r\nDiscover more than 500 objects over 420 m2 in 3 rooms: the model room, the trades and tools room and the propeller room.\r\nEnjoy immersive 3D journeys: \"In the shoes of...3, discovering the trades, cultural immersions \"The port of Marseille, from Antiquity to the present day\".\r\n\r\nSeveral films are available, and a library with a wealth of books is freely accessible."@en . "Foto's, gereedschappen en modellen illustreren de verschillende beroepen in de scheepsbouwindustrie.\r\n\r\nTwinning (het verlengen van een schip)\r\nDe verschillende functies aan boord van een schip\r\nhoe een droogdok werkt\r\nEen stoommachine\r\nDe schroefgieterij\r\n\r\nOntdek meer dan 500 voorwerpen op 420 m2 in 3 zalen: de maquettezaal, de ambachts- en gereedschapszaal en de schroefzaal.\r\nGeniet ook van meeslepende 3D-reizen: \"In de schoenen van...3, op ontdekkingstocht naar de ambachten, en culturele onderdompelingen: \"De haven van Marseille, van de oudheid tot nu\".\r\n\r\nEr worden verschillende films aangeboden en er is een bibliotheek met een schat aan boeken die gratis toegankelijk zijn."@nl . . .