"The Randos d'Henry event promises a 2026 edition packed with new features, combining trail running, hiking, orienteering and heritage activities centred around Fontaine-Henry Castle."@en . "Les Randos d'Henry proposent une \u00E9dition 2026 riche en nouveaut\u00E9s, associant trail, randonn\u00E9e, course d'orientation et animations patrimoniales autour du ch\u00E2teau de Fontaine-Henry."@fr . . . . . . . . . "The Randos d'Henry event promises a 2026 edition packed with new features, combining trail running, hiking, orienteering and heritage activities centred around Fontaine-Henry Castle."@en . "Les Randos d'Henry proposent une \u00E9dition 2026 riche en nouveaut\u00E9s, associant trail, randonn\u00E9e, course d'orientation et animations patrimoniales autour du ch\u00E2teau de Fontaine-Henry."@fr . "Die \u201ERandos d\u2019Henry\u201C bieten f\u00FCr das Jahr 2026 eine Ausgabe voller Neuheiten, die Trailrunning, Wandern, Orientierungslauf und kulturelle Veranstaltungen rund um das Schloss Fontaine-Henry vereint."@de . "Las \u00ABRandos d'Henry\u00BB ofrecen una edici\u00F3n de 2026 repleta de novedades, que combina trail, senderismo, carrera de orientaci\u00F3n y actividades relacionadas con el patrimonio en torno al castillo de Fontaine-Henry."@es . "Les Randos d'Henry presenteert een editie 2026 boordevol nieuwigheden, waarbij trailrunning, wandelen, ori\u00EBntatielopen en culturele activiteiten rond het kasteel van Fontaine-Henry worden gecombineerd."@nl . "\"Les Randos d'Henry\" propone un'edizione 2026 ricca di novit\u00E0, che unisce trail, escursionismo, corsa di orientamento e attivit\u00E0 dedicate al patrimonio culturale nei dintorni del castello di Fontaine-Henry."@it . . "Friday 11 to Sunday 13 September 2026 \u2013 Fontaine-Henry\n\nFor this year\u2019s event, the Au C\u0153ur de Fontaine association is organising a weekend of sport and fine dining, starting from the esplanade at Fontaine-Henry Castle, combining trail running, hiking, orienteering and exploring the local heritage.\n\nFriday 11 September\nSemi-nocturnal trail run in the Mue Valley (choice of 7 km or 13.5 km), group start at 8.00 pm. New for this year\u2019s event: an immersive light walk through the ch\u00E2teau\u2019s grounds (featuring sound installations and projections on the fa\u00E7ades and in the rose garden), which you can explore at your own pace or follow on the heels of a dramatised, costumed candlelit tour of the ch\u00E2teau. The evening continues with an open-air drinks and music event on the esplanade.\n\nSaturday 12 September\nGourmet walks along a 9 km route around the village, featuring three culinary stops hosted by chefs and a graffiti artist, which can be combined with a dramatised tour of the ch\u00E2teau if desired. In the afternoon, a family orienteering trail followed by a semi-nocturnal orienteering race organised by Vik\u2019Azim. Another illuminated stroll and a night-time tour of the ch\u00E2teau in the evening, followed by a second aperitif concert.\n\nSunday 13 September\nHenry\u2019s Brunch Walk: a morning walk of around 4 km along shaded paths and past local heritage sites, followed by a rustic brunch featuring fresh, local produce. Option to extend the visit with a tour of the castle\u2019s rooftops \u2013 among the highest in France \u2013 in the company of the Marquis d\u2019Oilliamson, the castle\u2019s owner.\n\nOn-site catering: refreshment bar, aperitif platters, grilled meats, chips, cr\u00EApes."@en . "Da venerd\u00EC 11 a domenica 13 settembre 2026? Fontaine-Henry\n\nPer la sua nuova edizione, l'associazione Au C\u0153ur de Fontaine propone un weekend all'insegna dello sport e della buona cucina con partenza dall'esplanade del castello di Fontaine-Henry, che unisce trail, escursioni, orientamento e scoperta del patrimonio locale.\n\nVenerd\u00EC 11 settembre\nTrail semi-notturno nella valle della Mue (7 km o 13,5 km a scelta), partenza collettiva alle ore 20. Novit\u00E0 di questa edizione: una passeggiata luminosa immersiva nel parco del castello (creazioni sonore, proiezioni sulle facciate e nel roseto), da percorrere liberamente o preceduta da una visita teatralizzata e in costume del castello alla luce delle candele. La serata prosegue con un aperitivo-concerto all\u2019aperto sulla spianata.\n\nSabato 12 settembre\nEscursioni gastronomiche lungo un percorso di 9 km intorno al paese, con tre tappe gastronomiche animate da chef e da un artista di graffiti, da abbinare eventualmente a una visita teatralizzata del castello. Nel pomeriggio, percorso di orientamento per famiglie seguito da una gara di orientamento semi-notturna organizzata da Vik'Azim. Nuova passeggiata illuminata e visita notturna al castello in serata, seguite da un secondo aperitivo-concerto.\n\nDomenica 13 settembre\nPasseggiata con brunch di Henry: un'escursione mattutina di circa 4 km tra sentieri ombreggiati e patrimonio locale, seguita da un brunch campestre a base di prodotti freschi e locali. Possibilit\u00E0 di proseguire con la visita ai tetti del castello, tra i pi\u00F9 alti di Francia, in compagnia del marchese d\u2019Oilliamson, proprietario del luogo.\n\nRistorazione in loco: bar, taglieri per l\u2019aperitivo, grigliate, patatine fritte, cr\u00EApes."@it . "Du vendredi 11 au dimanche 13 septembre 2026 \u2013 Fontaine-Henry\n\nPour sa nouvelle \u00E9dition, l'association Au C\u0153ur de Fontaine propose un week-end sportif et gourmand au d\u00E9part de l'esplanade du ch\u00E2teau de Fontaine-Henry, m\u00EAlant trail, randonn\u00E9es, orientation et d\u00E9couverte du patrimoine local.\n\nVendredi 11 septembre\nTrail semi-nocturne dans la vall\u00E9e de la Mue (7 km ou 13,5 km au choix), d\u00E9part commun \u00E0 20h. Nouveaut\u00E9 de cette \u00E9dition, une d\u00E9ambulation lumineuse immersive dans le parc du ch\u00E2teau (cr\u00E9ations sonores, projections sur les fa\u00E7ades et dans la roseraie), \u00E0 parcourir librement ou pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'une visite th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e et costum\u00E9e du ch\u00E2teau \u00E0 la lueur des bougies. La soir\u00E9e se prolonge par un ap\u00E9ro-concert en plein air sur l'esplanade.\n\nSamedi 12 septembre\nRandonn\u00E9es gourmandes sur un parcours de 9 km autour du village, avec trois \u00E9tapes gastronomiques anim\u00E9es par des chefs et un artiste graffeur, \u00E0 coupler \u00E9ventuellement avec une visite th\u00E9\u00E2tralis\u00E9e du ch\u00E2teau. L'apr\u00E8s-midi, parcours d'orientation en famille puis course d'orientation semi-nocturne organis\u00E9e par Vik'Azim. Nouvelle d\u00E9ambulation lumineuse et visite nocturne du ch\u00E2teau en soir\u00E9e, suivies d'un second ap\u00E9ro-concert.\n\nDimanche 13 septembre\nBalade Brunch d'Henry : une randonn\u00E9e matinale d'environ 4 km entre chemins ombrag\u00E9s et patrimoine local, suivie d'un brunch champ\u00EAtre \u00E0 base de produits frais et locaux. Possibilit\u00E9 de prolonger avec la visite des toits du ch\u00E2teau, parmi les plus hauts de France, en compagnie du marquis d'Oilliamson, propri\u00E9taire des lieux.\n\nRestauration sur place : buvette, planches ap\u00E9ro, grillades, frites, cr\u00EApes."@fr . "Van vrijdag 11 tot en met zondag 13 september 2026 ? Fontaine-Henry\n\nVoor deze nieuwe editie organiseert de vereniging Au C\u0153ur de Fontaine een sportief en culinair weekend met als startpunt de esplanade van het kasteel van Fontaine-Henry, waarbij trailrunning, wandeltochten, ori\u00EBntatielopen en het ontdekken van het lokale erfgoed.\n\nVrijdag 11 september\nHalfnachtelijke trailrun in de vallei van de Mue (keuze uit 7 km of 13,5 km), gezamenlijke start om 20.00 uur. Nieuw in deze editie: een meeslepende lichtwandeling in het park van het kasteel (geluidskunst, projecties op de gevels en in de rozentuin), die u vrij kunt verkennen of vooraf kunt laten gaan door een theatraal en gekostumeerd rondleiding door het kasteel bij kaarslicht. De avond wordt voortgezet met een aperitiefconcert in de open lucht op de esplanade.\n\nZaterdag 12 september\nGastronomische wandelingen over een parcours van 9 km rond het dorp, met drie gastronomische tussenstops onder leiding van chef-koks en een graffitikunstenaar, die eventueel gecombineerd kunnen worden met een theatrale rondleiding door het kasteel. \u2019s Middags een ori\u00EBntatieloop voor het hele gezin, gevolgd door een semi-nachtelijke ori\u00EBntatieloop georganiseerd door Vik\u2019Azim. 's Avonds een nieuwe lichtwandeling en een nachtelijke rondleiding door het kasteel, gevolgd door een tweede aperitiefconcert.\n\nZondag 13 september\nHenry\u2019s Brunchwandeling: een ochtendwandeling van ongeveer 4 km langs schaduwrijke paden en langs lokaal erfgoed, gevolgd door een landelijke brunch met verse, lokale producten. Mogelijkheid om de dag voort te zetten met een bezoek aan de daken van het kasteel, die tot de hoogste van Frankrijk behoren, in gezelschap van de markies van Oilliamson, de eigenaar van het domein.\n\nEetgelegenheid ter plaatse: drankbar, aperitiefplankjes, gegrilde gerechten, frietjes, cr\u00EApes."@nl . "Del viernes 11 al domingo 13 de septiembre de 2026 ? Fontaine-Henry\n\nPara su nueva edici\u00F3n, la asociaci\u00F3n \u00ABAu C\u0153ur de Fontaine\u00BB propone un fin de semana deportivo y gastron\u00F3mico con salida desde la explanada del castillo de Fontaine-Henry, que combina trail, senderismo, orientaci\u00F3n y el descubrimiento del patrimonio local.\n\nViernes 11 de septiembre\nTrail seminocturno por el valle de la Mue (7 km o 13,5 km, a elegir), salida conjunta a las 20:00 h. Como novedad de esta edici\u00F3n, un paseo luminoso inmersivo por el parque del castillo (creaciones sonoras, proyecciones en las fachadas y en la rosaleda), que se puede recorrer libremente o precedida de una visita teatralizada y con trajes de \u00E9poca por el castillo a la luz de las velas. La velada contin\u00FAa con un aperitivo-concierto al aire libre en la explanada.\n\nS\u00E1bado, 12 de septiembre\nRutas gastron\u00F3micas a lo largo de un recorrido de 9 km alrededor del pueblo, con tres paradas gastron\u00F3micas animadas por chefs y un artista del graffiti, que se pueden combinar, si se desea, con una visita teatralizada al castillo. Por la tarde, recorrido de orientaci\u00F3n en familia y, a continuaci\u00F3n, carrera de orientaci\u00F3n seminocturna organizada por Vik'Azim. Nuevo paseo iluminado y visita nocturna al castillo por la noche, seguidos de un segundo aperitivo-concierto.\n\nDomingo, 13 de septiembre\nPaseo y brunch de Henry: una ruta matutina de unos 4 km entre senderos sombreados y patrimonio local, seguida de un brunch campestre a base de productos frescos y locales. Posibilidad de prolongar la experiencia con una visita a los tejados del castillo, que se encuentran entre los m\u00E1s altos de Francia, en compa\u00F1\u00EDa del marqu\u00E9s de Oilliamson, propietario del lugar.\n\nGastronom\u00EDa en el lugar: bar, tablas de aperitivos, parrilladas, patatas fritas y crepes."@es . "Von Freitag, dem 11., bis Sonntag, dem 13. September 2026? Fontaine-Henry\n\nF\u00FCr seine neue Ausgabe bietet der Verein \u201EAu C\u0153ur de Fontaine\u201C ein sportliches und kulinarisches Wochenende an, das auf der Esplanade des Schlosses von Fontaine-Henry beginnt und Trailrunning, Wanderungen, Orientierungslauf und die Erkundung des lokalen Kulturerbes.\n\nFreitag, 11. September\nHalbn\u00E4chtlicher Trail im Tal der Mue (wahlweise 7 km oder 13,5 km), gemeinsamer Start um 20 Uhr. Neu in dieser Ausgabe: ein immersiver Lichtspaziergang im Schlosspark (Klangkunstwerke, Projektionen an den Fassaden und im Rosengarten), die man frei erkunden kann oder die im Rahmen einer theatralischen und kost\u00FCmierten Schlossf\u00FChrung bei Kerzenschein erlebt. Der Abend geht weiter mit einem Aperitif-Konzert unter freiem Himmel auf der Esplanade.\n\nSamstag, 12. September\nGourmet-Wanderungen auf einer 9 km langen Strecke rund um das Dorf mit drei gastronomischen Stationen, die von K\u00F6chen und einem Graffitik\u00FCnstler gestaltet werden, die eventuell mit einer theatralischen F\u00FChrung durch das Schloss kombiniert werden k\u00F6nnen. Am Nachmittag findet ein Orientierungslauf f\u00FCr Familien statt, gefolgt von einem von Vik\u2019Azim organisierten Orientierungslauf in der D\u00E4mmerung. Neuer Lichtspaziergang und n\u00E4chtliche Schlossbesichtigung am Abend, gefolgt von einem zweiten Aperitif-Konzert.\n\nSonntag, 13. September\nHenrys Brunch-Spaziergang: eine morgendliche Wanderung von etwa 4 km auf schattigen Wegen vorbei an lokalen Sehensw\u00FCrdigkeiten, gefolgt von einem Brunch im Gr\u00FCnen mit frischen Produkten aus der Region. M\u00F6glichkeit, den Ausflug mit einer Besichtigung der D\u00E4cher des Schlosses \u2013 die zu den h\u00F6chsten Frankreichs z\u00E4hlen \u2013 in Begleitung des Marquis d\u2019Oilliamson, des Eigent\u00FCmers des Anwesens, fortzusetzen.\n\nVerpflegung vor Ort: Erfrischungsbar, Aperitif-Platten, Grillgerichte, Pommes frites, Cr\u00EApes."@de . . .