"10h - 18h. Bourse aux jouets et livres d'occasion. Donnez une seconde vie aux jouets et faites des heureux pour No\u00EBl. Emplacements sur r\u00E9servation. Entr\u00E9e libre"@fr . . . . . . . . . . . "10h - 18h. Bourse aux jouets et livres d'occasion. Donnez une seconde vie aux jouets et faites des heureux pour No\u00EBl. Emplacements sur r\u00E9servation. Entr\u00E9e libre"@fr . "De 10:00 a 18:00. Mercadillo de juguetes y libros de segunda mano. Dale una segunda vida a los juguetes y haz felices a otros en Navidad. Puestos previa reserva. Entrada libre."@es . "10:00 \u2013 18:00 Uhr. Tauschb\u00F6rse f\u00FCr gebrauchtes Spielzeug und B\u00FCcher. Geben Sie Spielzeug ein zweites Leben und machen Sie zu Weihnachten andere gl\u00FCcklich. St\u00E4nde nach Voranmeldung. Eintritt frei"@de . "10.00 - 18.00 uur. Ruilbeurs voor tweedehands speelgoed en boeken. Geef speelgoed een tweede leven en maak mensen blij voor Kerstmis. Standplaatsen op reservering. Gratis toegang"@nl . "10 a.m. \u2013 6 p.m. Secondhand toy and book sale. Give toys a second life and bring joy to others this Christmas. Stalls available by reservation. Free admission"@en . "Dalle 10:00 alle 18:00. Mercatino dell'usato di giocattoli e libri. Date una seconda vita ai giocattoli e rendete felici i bambini per Natale. Posti disponibili su prenotazione. Ingresso libero"@it . . "Et si cette ann\u00E9e, la magie de No\u00EBl passait aussi par la seconde main ? \nLa Parenth\u00E8se vous invite \u00E0 sa Bourse aux jouets et livres d'occasion, le dimanche 13 d\u00E9cembre 2026, au Bugue !\nUne belle occasion de donner une seconde vie aux jouets, de faire de jolies trouvailles \u00E0 petits prix et de pr\u00E9parer No\u00EBl autrement. \nJouets et jeux de soci\u00E9t\u00E9\nLivres jeunesse et puzzles\nD\u00E9guisements\nArticles de pu\u00E9riculture et bien d'autres petits tr\u00E9sors !\n\nEt parce qu'\u00E0 La Parenth\u00E8se, on aime aussi prendre le temps de se retrouver, un petit coin chaleureux vous attendra autour de la chemin\u00E9e, avec boissons chaudes et gourmandises.\n\nVous souhaitez exposer ?\nVos enfants ont grandi et certains jouets attendent une nouvelle famille ?\nVenez leur offrir une seconde vie !\nLes emplacements sont ouverts \u00E0 la r\u00E9servation, avec un nombre de places limit\u00E9."@fr . "What if this year, the magic of Christmas also came from secondhand items? \nLa Parenth\u00E8se invites you to its secondhand toy and book fair on Sunday, December 13, 2026, in Le Bugue!\nA wonderful opportunity to give toys a second life, find some great bargains, and get ready for Christmas in a different way. \nToys and board games\nChildren\u2019s books and puzzles\nCostumes\nBaby care items and many other little treasures!\n\nAnd because at La Parenth\u00E8se, we also love taking the time to get together, a cozy little corner will be waiting for you by the fireplace, with hot drinks and treats.\n\nWould you like to set up a booth?\nHave your children grown up, and are some of their toys waiting for a new family?\nCome give them a second life!\nBooth spaces are available by reservation, with a limited number of spots."@en . "E se quest'anno la magia del Natale passasse anche attraverso l'usato? \nLa Parenth\u00E8se vi invita al suo Mercatino dell'usato di giocattoli e libri, domenica 13 dicembre 2026, a Le Bugue!\nUna bella occasione per dare una seconda vita ai giocattoli, fare belle scoperte a prezzi modici e preparare il Natale in modo diverso. \nGiocattoli e giochi di societ\u00E0\nLibri per bambini e puzzle\nCostumi\nArticoli per l\u2019infanzia e tanti altri piccoli tesori!\n\nE poich\u00E9 a \u201CLa Parenth\u00E8se\u201D ci piace anche prenderci il tempo per stare insieme, vi aspetta un angolino accogliente attorno al caminetto, con bevande calde e prelibatezze.\n\nVolete esporre i vostri oggetti?\nI vostri bambini sono cresciuti e alcuni giocattoli aspettano una nuova famiglia?\nVenite a regalare loro una seconda vita!\nGli spazi sono disponibili su prenotazione, con un numero limitato di posti."@it . "\u00BFY si este a\u00F1o la magia de la Navidad tambi\u00E9n pasara por los art\u00EDculos de segunda mano? \n\u00A1La Parenth\u00E8se te invita a su mercadillo de juguetes y libros de segunda mano, el domingo 13 de diciembre de 2026, en Le Bugue!\nUna magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para dar una segunda vida a los juguetes, hacer bonitos hallazgos a precios reducidos y preparar la Navidad de otra manera. \nJuguetes y juegos de mesa\nLibros infantiles y rompecabezas\nDisfraces\nArt\u00EDculos de puericultura y muchos otros peque\u00F1os tesoros.\n\nY como en \u00ABLa Parenth\u00E8se\u00BB tambi\u00E9n nos gusta tomarnos un rato para estar juntos, te espera un rinconcito acogedor junto a la chimenea, con bebidas calientes y delicias.\n\n\u00BFTe gustar\u00EDa exponer?\n\u00BFTus hijos han crecido y algunos juguetes esperan una nueva familia?\n\u00A1Ven a darles una segunda vida!\nLos puestos est\u00E1n disponibles previa reserva, con un n\u00FAmero limitado de plazas."@es . "Wat als de magie van Kerstmis dit jaar ook via tweedehands spullen tot uiting zou komen? \nLa Parenth\u00E8se nodigt u uit voor haar rommelmarkt met tweedehands speelgoed en boeken, op zondag 13 december 2026, in Le Bugue!\nEen mooie gelegenheid om speelgoed een tweede leven te geven, leuke vondsten te doen voor een zacht prijsje en Kerstmis eens op een andere manier voor te bereiden. \nSpeelgoed en gezelschapsspellen\nKinderboeken en puzzels\nVerkleedkleding\nBabyartikelen en nog veel meer kleine schatten!\n\nEn omdat we bij La Parenth\u00E8se ook graag de tijd nemen om gezellig samen te zijn, staat er een gezellig hoekje voor u klaar bij de open haard, met warme dranken en lekkernijen.\n\nWilt u iets uitstallen?\nZijn uw kinderen groot geworden en ligt er speelgoed te wachten op een nieuw thuis?\nKom dan langs en geef het een tweede leven!\nDe standplaatsen zijn beschikbaar op reservering, maar het aantal plaatsen is beperkt."@nl . "Wie w\u00E4re es, wenn der Zauber von Weihnachten dieses Jahr auch \u00FCber Second-Hand-Artikel entstehen w\u00FCrde? \n\u201ELa Parenth\u00E8se\u201C l\u00E4dt Sie am Sonntag, den 13. Dezember 2026, in Le Bugue zu seinem Flohmarkt f\u00FCr gebrauchte Spielzeuge und B\u00FCcher ein!\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, Spielzeug ein zweites Leben zu schenken, tolle Schn\u00E4ppchen zu kleinen Preisen zu machen und Weihnachten einmal anders zu gestalten. \nSpielzeug und Gesellschaftsspiele\nKinderb\u00FCcher und Puzzles\nKost\u00FCme\nBabyartikel und viele weitere kleine Sch\u00E4tze!\n\nUnd weil wir uns bei \u201ELa Parenth\u00E8se\u201C auch gerne Zeit nehmen, um zusammenzukommen, erwartet euch eine gem\u00FCtliche Ecke am Kamin mit hei\u00DFen Getr\u00E4nken und Leckereien.\n\nM\u00F6chten Sie ausstellen?\nSind Ihre Kinder gro\u00DF geworden und warten einige Spielsachen auf eine neue Familie?\nKommen Sie vorbei und schenken Sie ihnen ein zweites Leben!\nDie Standpl\u00E4tze k\u00F6nnen reserviert werden, die Anzahl der Pl\u00E4tze ist jedoch begrenzt."@de . . .