Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Vivez la magie de Noël à Kaysersberg avec une chasse aux trésors familiale, incluse dans le livret regroupant toutes les chasses d’Alsace !
Italien (Italie) Vivete la magia del Natale a Kaysersberg con una caccia al tesoro per famiglie, inclusa nel libretto contenente tutte le cacce al tesoro in Alsazia!
Néerlandais (Pays-Bas) Beleef de magie van Kerstmis in Kaysersberg met een familiespeurtocht, opgenomen in het boekje met alle speurtochten in de Elzas!
Anglais Experience the magic of Christmas in Kaysersberg with a family treasure hunt, included in the booklet containing all the Alsace treasure hunts!
Allemand (Allemagne) Erleben Sie den Weihnachtszauber in Kaysersberg mit einer Familienschatzsuche, die in dem Heft mit allen Jagden im Elsass enthalten ist!
Espagnol Viva la magia de la Navidad en Kaysersberg con una búsqueda del tesoro en familia, incluida en el folleto que contiene todas las búsquedas del tesoro de Alsacia
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! Jouw missie: stap voor stap de over het gebied verspreide kerstscherven terugvinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren.
Een van die scherven ligt hier verborgen… Kun jij hem vinden?
Dompel je onder in de magie van Kerstmis in Kaysersberg dankzij deze kerstschattenjacht die jong en oud zal bekoren! Dit jaar is het parcours gewijd aan Albert Schweitzer, Nobelprijswinnaar voor de Vrede en een iconische figuur uit Kaysersberg.
Neem uw paspoort en uw spelblad mee, die gratis verkrijgbaar zijn bij het VVV-kantoor tijdens de openingstijden, en ga op ontdekkingstocht door de karakteristieke steegjes en langs de historische plekken van het dorp. Tijdens uw wandeling wordt u geleid door raadsels en aanwijzingen die verband houden met de geschiedenis en het erfgoed van Albert Schweitzer.
Met het gezin of met vrienden: laat u meeslepen door deze speelse activiteit die u onderdompelt in de geest van Noël en het Elzasser erfgoed. En als beloning voor uw inspanningen ligt er een cadeautje voor u klaar bij het VVV-kantoor zodra u het raadsel hebt opgelost.
Veel plezier met de speurtocht!
Een van die scherven ligt hier verborgen… Kun jij hem vinden?
Dompel je onder in de magie van Kerstmis in Kaysersberg dankzij deze kerstschattenjacht die jong en oud zal bekoren! Dit jaar is het parcours gewijd aan Albert Schweitzer, Nobelprijswinnaar voor de Vrede en een iconische figuur uit Kaysersberg.
Neem uw paspoort en uw spelblad mee, die gratis verkrijgbaar zijn bij het VVV-kantoor tijdens de openingstijden, en ga op ontdekkingstocht door de karakteristieke steegjes en langs de historische plekken van het dorp. Tijdens uw wandeling wordt u geleid door raadsels en aanwijzingen die verband houden met de geschiedenis en het erfgoed van Albert Schweitzer.
Met het gezin of met vrienden: laat u meeslepen door deze speelse activiteit die u onderdompelt in de geest van Noël en het Elzasser erfgoed. En als beloning voor uw inspanningen ligt er een cadeautje voor u klaar bij het VVV-kantoor zodra u het raadsel hebt opgelost.
Veel plezier met de speurtocht!
Français (France) Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l’aventure dans 57 villages et villes d’Alsace ! Votre mission : retrouver, étape après étape, les éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien.
Parmi ces Éclats, l’un d’eux se cache ici… Saurez-vous le retrouver ?
Plongez dans la magie de Noël à Kaysersberg grâce à cette chasse au trésor de Noël qui séduira petits et grands ! Cette année, le parcours est dédié à Albert Schweitzer, prix Nobel de la Paix et figure emblématique née à Kaysersberg.
Munis de votre passeport et de votre feuillet de jeu, disponible gratuitement à l’Office de Tourisme, pendant les horaires d’ouverture, partez à la découverte des ruelles typiques et des lieux historiques du village. Tout au long de votre promenade, vous serez guidés par des énigmes et des indices liés à l’histoire et à l’héritage d’Albert Schweitzer.
En famille ou entre amis, laissez-vous emporter par cette activité ludique qui vous plonge au cœur de l’esprit de Noël et du patrimoine alsacien. Et pour récompenser vos efforts, un cadeau vous attend à l'office de tourisme une fois l’énigme résolue.
Bonne chasse à tous !
Parmi ces Éclats, l’un d’eux se cache ici… Saurez-vous le retrouver ?
Plongez dans la magie de Noël à Kaysersberg grâce à cette chasse au trésor de Noël qui séduira petits et grands ! Cette année, le parcours est dédié à Albert Schweitzer, prix Nobel de la Paix et figure emblématique née à Kaysersberg.
Munis de votre passeport et de votre feuillet de jeu, disponible gratuitement à l’Office de Tourisme, pendant les horaires d’ouverture, partez à la découverte des ruelles typiques et des lieux historiques du village. Tout au long de votre promenade, vous serez guidés par des énigmes et des indices liés à l’histoire et à l’héritage d’Albert Schweitzer.
En famille ou entre amis, laissez-vous emporter par cette activité ludique qui vous plonge au cœur de l’esprit de Noël et du patrimoine alsacien. Et pour récompenser vos efforts, un cadeau vous attend à l'office de tourisme une fois l’énigme résolue.
Bonne chasse à tous !
Anglais From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! Your mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine.
One of these shards is hidden right here… Can you find it?
Immerse yourself in the magic of Christmas in Kaysersberg with this Christmas treasure hunt that will delight young and old alike! This year, the trail is dedicated to Albert Schweitzer, Nobel Peace Prize laureate and iconic figure born in Kaysersberg.
Armed with your passport and game sheet—available for free at the Tourist Office during business hours—set out to explore the village’s quaint alleys and historic sites. Throughout your walk, you’ll be guided by riddles and clues related to the history and legacy of Albert Schweitzer.
Whether with family or friends, let yourself be swept away by this fun activity that immerses you in the spirit of Christmas and Alsatian heritage. And to reward your efforts, a gift awaits you at the tourist office once you’ve solved the riddle.
Happy treasure hunt, everyone!
One of these shards is hidden right here… Can you find it?
Immerse yourself in the magic of Christmas in Kaysersberg with this Christmas treasure hunt that will delight young and old alike! This year, the trail is dedicated to Albert Schweitzer, Nobel Peace Prize laureate and iconic figure born in Kaysersberg.
Armed with your passport and game sheet—available for free at the Tourist Office during business hours—set out to explore the village’s quaint alleys and historic sites. Throughout your walk, you’ll be guided by riddles and clues related to the history and legacy of Albert Schweitzer.
Whether with family or friends, let yourself be swept away by this fun activity that immerses you in the spirit of Christmas and Alsatian heritage. And to reward your efforts, a gift awaits you at the tourist office once you’ve solved the riddle.
Happy treasure hunt, everyone!
Allemand (Allemagne) Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! Ihre Aufgabe: Finden Sie Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die Flamme des elsässischen Weihnachtsfestes zum Leuchten zu bringen.
Unter diesen Weihnachtsfragmenten versteckt sich eines hier… Werden Sie es finden?
Tauchen Sie ein in den Zauber von Weihnachten in Kaysersberg dank dieser Weihnachts-Schnitzeljagd, die Groß und Klein begeistern wird! In diesem Jahr ist die Route Albert Schweitzer gewidmet, dem Friedensnobelpreisträger und einer symbolträchtigen Persönlichkeit, die in Kaysersberg geboren wurde.
Mit Ihrem Pass und Ihrem Spielbogen, den Sie während der Öffnungszeiten kostenlos in der Touristeninformation erhalten, können Sie sich aufmachen, um die typischen Gassen und historischen Orte des Dorfes zu entdecken. Während Ihres Spaziergangs werden Sie von Rätseln und Hinweisen geleitet, die mit der Geschichte und dem Erbe von Albert Schweitzer verbunden sind.
Ob mit der Familie oder mit Freunden – lassen Sie sich von dieser spielerischen Aktivität mitreißen, die Sie mitten in den Geist von Noël und das elsässische Kulturerbe eintauchen lässt. Und als Belohnung für Ihre Mühen erwartet Sie im Fremdenverkehrsbüro ein Geschenk, sobald Sie das Rätsel gelöst haben.
Viel Spaß bei der Schnitzeljagd!
Unter diesen Weihnachtsfragmenten versteckt sich eines hier… Werden Sie es finden?
Tauchen Sie ein in den Zauber von Weihnachten in Kaysersberg dank dieser Weihnachts-Schnitzeljagd, die Groß und Klein begeistern wird! In diesem Jahr ist die Route Albert Schweitzer gewidmet, dem Friedensnobelpreisträger und einer symbolträchtigen Persönlichkeit, die in Kaysersberg geboren wurde.
Mit Ihrem Pass und Ihrem Spielbogen, den Sie während der Öffnungszeiten kostenlos in der Touristeninformation erhalten, können Sie sich aufmachen, um die typischen Gassen und historischen Orte des Dorfes zu entdecken. Während Ihres Spaziergangs werden Sie von Rätseln und Hinweisen geleitet, die mit der Geschichte und dem Erbe von Albert Schweitzer verbunden sind.
Ob mit der Familie oder mit Freunden – lassen Sie sich von dieser spielerischen Aktivität mitreißen, die Sie mitten in den Geist von Noël und das elsässische Kulturerbe eintauchen lässt. Und als Belohnung für Ihre Mühen erwartet Sie im Fremdenverkehrsbüro ein Geschenk, sobald Sie das Rätsel gelöst haben.
Viel Spaß bei der Schnitzeljagd!
Espagnol ¡Del 25 de noviembre al 6 de enero, lánzate a la aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! Tu misión: encontrar, %E9paso a %E9paso, los %E9fragmentos de Navidad%E9 dispersos por todo el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana.
Entre esos destellos, ¿uno de ellos se esconde aquí? ¿Serás capaz de encontrarlo?
¡Sumérgete en la magia de la Navidad en Kaysersberg gracias a esta búsqueda del tesoro navideña que cautivará a grandes y pequeños! Este año, el recorrido está dedicado a Albert Schweitzer, Premio Nobel de la Paz y figura emblemática nacida en Kaysersberg.
Con tu pasaporte y tu hoja de juego, disponibles de forma gratuita en la Oficina de Turismo durante el horario de apertura, sal a descubrir las callejuelas típicas y los lugares históricos del pueblo. A lo largo de tu paseo, te guiarán acertijos y pistas relacionadas con la historia y el legado de Albert Schweitzer.
En familia o con amigos, déjate llevar por esta actividad lúdica que te sumergirá en el corazón del espíritu de Noëb y del patrimonio alsaciano. Y para recompensar vuestros esfuerzos, os espera un regalo en la oficina de turismo una vez resuelto el acertijo.
¡Buena búsqueda a todos!
Entre esos destellos, ¿uno de ellos se esconde aquí? ¿Serás capaz de encontrarlo?
¡Sumérgete en la magia de la Navidad en Kaysersberg gracias a esta búsqueda del tesoro navideña que cautivará a grandes y pequeños! Este año, el recorrido está dedicado a Albert Schweitzer, Premio Nobel de la Paz y figura emblemática nacida en Kaysersberg.
Con tu pasaporte y tu hoja de juego, disponibles de forma gratuita en la Oficina de Turismo durante el horario de apertura, sal a descubrir las callejuelas típicas y los lugares históricos del pueblo. A lo largo de tu paseo, te guiarán acertijos y pistas relacionadas con la historia y el legado de Albert Schweitzer.
En familia o con amigos, déjate llevar por esta actividad lúdica que te sumergirá en el corazón del espíritu de Noëb y del patrimonio alsaciano. Y para recompensar vuestros esfuerzos, os espera un regalo en la oficina de turismo una vez resuelto el acertijo.
¡Buena búsqueda a todos!
Italien (Italie) Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! La vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E9tapa, i %E9clats de No%EBl sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano.
Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui… Riuscirete a trovarlo?
Immergetevi nella magia del Natale a Kaysersberg grazie a questa caccia al tesoro natalizia che affascinerà grandi e piccini! Quest’anno il percorso è dedicato ad Albert Schweitzer, premio Nobel per la Pace e figura emblematica nata a Kaysersberg.
Munitevi del vostro passaporto e del foglio di gioco, disponibili gratuitamente presso l’Ufficio del Turismo durante gli orari di apertura, e partite alla scoperta dei vicoli caratteristici e dei luoghi storici del paese. Durante la passeggiata, sarete guidati da enigmi e indizi legati alla storia e al patrimonio di Albert Schweitzer.
Con la famiglia o con gli amici, lasciatevi trasportare da questa attività divertente che vi immergerà nel cuore dello spirito natalizio e del patrimonio alsaziano. E per ricompensare i vostri sforzi, una volta risolto l’enigma, vi attende un regalo presso l’ufficio turistico.
Buona caccia a tutti!
Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui… Riuscirete a trovarlo?
Immergetevi nella magia del Natale a Kaysersberg grazie a questa caccia al tesoro natalizia che affascinerà grandi e piccini! Quest’anno il percorso è dedicato ad Albert Schweitzer, premio Nobel per la Pace e figura emblematica nata a Kaysersberg.
Munitevi del vostro passaporto e del foglio di gioco, disponibili gratuitamente presso l’Ufficio del Turismo durante gli orari di apertura, e partite alla scoperta dei vicoli caratteristici e dei luoghi storici del paese. Durante la passeggiata, sarete guidati da enigmi e indizi legati alla storia e al patrimonio di Albert Schweitzer.
Con la famiglia o con gli amici, lasciatevi trasportare da questa attività divertente che vi immergerà nel cuore dello spirito natalizio e del patrimonio alsaziano. E per ricompensare i vostri sforzi, una volta risolto l’enigma, vi attende un regalo presso l’ufficio turistico.
Buona caccia a tutti!
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Vivez la magie de Noël à Kaysersberg avec une chasse aux trésors familiale, incluse dans le livret regroupant toutes les chasses d’Alsace !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty