<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/ee610805-f575-30ba-a21c-50189f23846d"> Der Elternverein „Bouge avec ton école“ veranstaltet seinen Weihnachtsmarkt! Der Elternverein „Bouge avec ton école“ des RPI der Haute Dheune veranstaltet am Samstag, den 28., und Sonntag, den 29. November 2026, seinen traditionellen Weihnachtsmarkt im Festsaal von Saint-Bérain-sur-Dheune. Zu diesem Anlass sind Groß und Klein herzlich eingeladen, ein Wochenende im Zeichen der Geselligkeit und des Weihnachtszaubers zu verbringen. Auf dem Programm stehen zahlreiche lokale Aussteller – Feinschmecker und Kreative –, die ihre Kreationen, Geschenkideen und Spezialitäten für die bevorstehenden Feiertage anbieten. Der Elternbeirat (APE) wird außerdem eine Erfrischungsbar und einen Imbissbereich anbieten, damit jeder diesen festlichen Moment in vollen Zügen genießen kann. Der Markt ist geöffnet: - Samstag, 28. November: von 10 bis 19 Uhr - Sonntag, 29. November: von 10 bis 17 Uhr Der Eintritt ist frei und für alle offen! Der gesamte Erlös kommt den Schulen des RPI zugute, um die Finanzierung von Aktivitäten und Schulausflügen der Kinder zu unterstützen. Das Team der Elternvereinigung (APE) zählt auf Ihre Anwesenheit und Ihre Unterstützung, um dieses Wochenende zu einem schönen Moment des Miteinanders und der Solidarität zu machen. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um gemeinsam den Zauber von Weihnachten zu erleben! The ‘Bouge avec ton école’ Parents’ Association is organising its Christmas market! The ‘Bouge avec ton école’ parents’ association of the Haute Dheune Inter-School Group is organising its traditional Christmas market on Saturday 28 and Sunday 29 November 2026, at the village hall in Saint-Bérain-sur-Dheune. Everyone, young and old alike, is invited to come and enjoy a weekend filled with festive cheer and the magic of Christmas. On the programme: a host of local exhibitors – from foodies to craftspeople – who will be offering their creations, gift ideas and specialities to help you get ready for the festive season. The Parents’ Association will also be running a refreshment stand and a fast-food area so that everyone can make the most of this festive occasion. The market will be open: - Saturday 28 November: from 10.00 am to 7.00 pm - Sunday 29 November: from 10.00 am to 5.00 pm Entry is free and open to all! All proceeds will be donated to the RPI schools to help fund the children’s activities and school trips. The APE team is counting on your attendance and support to make this weekend a wonderful occasion for sharing and solidarity. We look forward to seeing lots of you there so we can experience the magic of Christmas together! ¡La asociación de padres «Bouge avec ton %E9cole» organiza su mercadillo de Navidad! La asociación de padres de alumnos «Bouge avec ton école» del RPI de la Haute Dheune organiza su tradicional mercadillo de Navidad el sábado 28 y el domingo 29 de noviembre de 2026, en el salón de fiestas de Saint-Bérain-sur-Dheune. %C0 Con este motivo, se invita a grandes y pequeños a venir a compartir un fin de semana marcado por el buen ambiente y la magia de la Navidad. El programa incluye numerosos expositores locales, tanto gastronómicos como creativos, que ofrecerán sus creaciones, ideas para regalos y especialidades para preparar las fiestas de fin de año. La APE también ofrecerá un puesto de bebidas y un espacio de comida rápida para que todos puedan disfrutar al máximo de este momento festivo. El mercado estará abierto: - Sábado 28 de noviembre: de 10:00 a 19:00 - Domingo 29 de noviembre: de 10:00 a 17:00 ¡La entrada es gratuita y abierta a todo el mundo! Todos los beneficios recaudados se destinarán a las escuelas del RPI para contribuir a la financiación de las actividades y las excursiones escolares de los niños. El equipo de la APE cuenta con vuestra presencia y vuestro apoyo para hacer de este fin de semana un bonito momento de convivencia y solidaridad. ¡Os esperamos a todos para vivir juntos la magia de la Navidad! L’associazione dei genitori “Bouge avec ton école” organizza il suo mercatino di Natale! L’associazione dei genitori d’alunni “Bouge avec ton école” del RPI della Haute Dheune organizza il suo tradizionale mercatino di Natale sabato 28 e domenica 29 novembre 2026, %E0 nella sala delle feste di Saint-B%E9rain-sur-Dheune. In questa occasione, grandi e piccini sono invitati a trascorrere un fine settimana all’insegna della convivialità e della magia del Natale. In programma: numerosi espositori locali, golosi e creativi, che proporranno le loro creazioni, idee regalo e specialità per prepararsi alle feste di fine anno. L’APE metterà inoltre a disposizione un bar e un’area ristorazione veloce per consentire a tutti di godersi appieno questo momento festivo. Il mercatino sarà aperto: - Sabato 28 novembre: dalle 10:00 alle 19:00 - Domenica 29 novembre: dalle 10:00 alle 17:00 L’ingresso è gratuito e aperto a tutti! Tutti i proventi raccolti saranno devoluti alle scuole del RPI per contribuire al finanziamento delle attività e delle gite scolastiche dei bambini. Il team dell’APE conta sulla vostra presenza e sul vostro sostegno per rendere questo fine settimana un bel momento di condivisione e solidarietà. Vi aspettiamo numerosi per vivere insieme la magia del Natale! L’APE Bouge avec ton école organise son marché de Noël ! L’association des parents d’élèves « Bouge avec ton école » du RPI de la Haute Dheune organise son traditionnel marché de Noël les samedi 28 et dimanche 29 novembre 2026, à la salle des fêtes de Saint-Bérain-sur-Dheune. À cette occasion, petits et grands sont invités à venir partager un week-end placé sous le signe de la convivialité et de la magie de Noël. Au programme : de nombreux exposants locaux, gourmands et créatifs, qui proposeront leurs créations, idées cadeaux et spécialités pour préparer les fêtes de fin d’année. L’APE proposera également une buvette et un espace de restauration rapide afin de permettre à chacun de profiter pleinement de ce moment festif. Le marché sera ouvert : - Samedi 28 novembre : de 10h à 19h - Dimanche 29 novembre : de 10h à 17h L’entrée est gratuite et ouverte à tous ! L’ensemble des bénéfices récoltés sera reversé aux écoles du RPI afin de contribuer au financement des activités et sorties scolaires des enfants. L’équipe de l’APE compte sur votre présence et votre soutien pour faire de ce week-end un joli moment de partage et de solidarité. Nous vous attendons nombreux pour faire vivre ensemble la magie de Noël ! De oudervereniging „Bouge avec ton %E9cole“ organiseert haar kerstmarkt! De oudervereniging %AB Bouge avec ton %E9cole %BB van het RPI van de Haute Dheune organiseert haar traditionele kerstmarkt op zaterdag 28 en zondag 29 november 2026, in de feestzaal van Saint-Bérain-sur-Dheune. %C0 Bij deze gelegenheid zijn jong en oud van harte welkom om samen een weekend door te brengen in het teken van gezelligheid en de magie van Kerstmis. Op het programma: talrijke lokale, culinaire en creatieve exposanten die hun creaties, cadeau-ideeën en specialiteiten aanbieden om de eindejaarsfeesten voor te bereiden. De oudervereniging (APE) zorgt ook voor een drankje- en snackbar, zodat iedereen ten volle van dit feestelijke moment kan genieten. De markt is geopend: - Zaterdag 28 november: van 10.00 tot 19.00 uur - Zondag 29 november: van 10.00 tot 17.00 uur De toegang is gratis en voor iedereen toegankelijk! Alle opbrengsten worden gedoneerd aan de scholen van het RPI om bij te dragen aan de financiering van de activiteiten en schooluitstapjes van de kinderen. Het team van de APE rekent op uw aanwezigheid en steun om van dit weekend een mooi moment van samenzijn en solidariteit te maken. We hopen u in groten getale te mogen verwelkomen om samen de magie van Kerstmis te beleven!