[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/576f656a-ff97-3e28-89e4-dd21fcd5de62", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee45bf7f-2bd0-3489-aaf2-697a6aedaf15" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee45bf7f-2bd0-3489-aaf2-697a6aedaf15" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42840b3e-1dbf-39c9-a82c-03f85c9e4fe6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52421ae7-2d71-3c78-8fa0-e821524c05e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54a2f02f-13a6-3c45-a68e-0c766aef96a5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5de25161-2517-31fd-afbd-5e5f92b245b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65b29624-d348-373b-8b0d-44c4555d5e7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/827fc63d-589a-36e0-9ed7-2fcdc270d477" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97cb8259-cced-374b-91f5-13de24f4afbd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3ee0cb6-3770-3fc1-a7f7-e686a8ca2a90" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee45bf7f-2bd0-3489-aaf2-697a6aedaf15", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "How about discovering Honfleur in a different way… to the peaceful rhythm of hooves on the cobblestones?\n\nClimb aboard our elegant horse-drawn carriage, available all year round, and let yourself be swept away by the charm of a journey out of time....", "@language": "en" }, { "@value": "Et si vous découvriez Honfleur autrement… au rythme paisible des sabots sur les pavés ?\n\nMontez à bord de notre élégante calèche, présente toute l’année, et laissez-vous porter par le charme d’un voyage hors du temps. À travers les ruelles et les...", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52421ae7-2d71-3c78-8fa0-e821524c05e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97cb8259-cced-374b-91f5-13de24f4afbd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54a2f02f-13a6-3c45-a68e-0c766aef96a5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5de25161-2517-31fd-afbd-5e5f92b245b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/827fc63d-589a-36e0-9ed7-2fcdc270d477" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42840b3e-1dbf-39c9-a82c-03f85c9e4fe6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65b29624-d348-373b-8b0d-44c4555d5e7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3ee0cb6-3770-3fc1-a7f7-e686a8ca2a90" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "How about discovering Honfleur in a different way… to the peaceful rhythm of hooves on the cobblestones?\n\nClimb aboard our elegant horse-drawn carriage, available all year round, and let yourself be swept away by the charm of a journey out of time....", "@language": "en" }, { "@value": "Et si vous découvriez Honfleur autrement… au rythme paisible des sabots sur les pavés ?\n\nMontez à bord de notre élégante calèche, présente toute l’année, et laissez-vous porter par le charme d’un voyage hors du temps. À travers les ruelles et les...", "@language": "fr" }, { "@value": "E se scopriste Honfleur in modo diverso? Al ritmo tranquillo degli zoccoli sul selciato?\n\nSalite a bordo della nostra elegante carrozza, disponibile tutto l’anno, e lasciatevi trasportare dal fascino di un viaggio fuori dal tempo. Attraverso i vicoli e i...", "@language": "it" }, { "@value": "¿Y si descubrieras Honfleur de otra manera? ¿Al ritmo tranquilo de los cascos sobre los adoquines?\n\nSúbete a nuestra elegante calesa, disponible todo el año, y déjate llevar por el encanto de un viaje fuera del tiempo. A través de las callejuelas y los...", "@language": "es" }, { "@value": "Wie wäre es, Honfleur einmal auf eine andere Art zu entdecken? Im gemächlichen Rhythmus der Hufe auf dem Kopfsteinpflaster?\n\nSteigen Sie in unsere elegante Kutsche, die das ganze Jahr über zur Verfügung steht, und lassen Sie sich vom Charme einer Reise in eine andere Zeit verzaubern. Durch die Gassen und die...", "@language": "de" }, { "@value": "Wat dacht u ervan om Honfleur eens op een andere manier te ontdekken? Op het rustige ritme van de hoefslag op de kasseien?\n\nStap aan boord van onze elegante paardenkoets, die het hele jaar door beschikbaar is, en laat u meevoeren door de charme van een tijdloze tocht. Door de smalle straatjes en de...", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "E se scopriste Honfleur in modo diverso? Al ritmo tranquillo degli zoccoli sul selciato?\n\nSalite a bordo della nostra elegante carrozza, disponibile tutto l’anno, e lasciatevi trasportare dal fascino di un viaggio fuori dal tempo. Attraverso i vicoli e le banchine, ogni passo risuona come un invito a rallentare e ad assaporare l’attimo.\n\nRimarrete affascinati dai nostri due maestosi cavalli Percheron, guidati con passione da Benoît Farain, consacrato Campione di Francia di attacchi nel 2019, 2021 e 2023. %C0 A capo della sua scuderia %AB L’Attelage des Aulnes %BB, pone il benessere dei suoi cavalli al centro del suo impegno e si prende cura di loro con un’attenzione fuori dal comune.\n\nUn’esperienza autentica, elegante e indimenticabile… da vivere in famiglia, in coppia o con gli amici.\n\nDiverse formule: \n- Passeggiata di 30 minuti\n- Passeggiata di 1 ora e tea time\n- Giro in carrozza di 2 ore e 30 minuti\n- Dalla tavola alla tavola: giro in carrozza e pranzo all’Auberge de la Source (3 ore e 30 minuti)\n- Sui sentieri del Pays d’Auge - Giornata", "@language": "it" }, { "@value": "How about discovering Honfleur in a different way… to the peaceful rhythm of hooves on the cobblestones?\n\nClimb aboard our elegant horse-drawn carriage, available all year round, and let yourself be swept away by the charm of a journey out of time. As you wind your way through the narrow streets and along the quays, every step feels like an invitation to slow down and savour the moment.\n\nYou’ll be captivated by our two majestic Percheron horses, expertly guided by Benoît Farain, crowned French Carriage Driving Champion in 2019, 2021 and 2023. As head of his stables, ‘L’Attelage des Aulnes’, he places the wellbeing of his horses at the heart of his commitment and looks after them with exceptional care.\n\nAn authentic, elegant and unforgettable experience… to be enjoyed with family, as a couple or with friends.\n\nVarious packages available: \n- 30-minute ride\n- 1-hour ride and tea time\n- 2½-hour leisurely ride\n- From stable to table: Horse-drawn carriage ride and lunch at the Auberge de la Source (3½ hours)\n- Along the trails of the Pays d’Auge – Full day", "@language": "en" }, { "@value": "Et si vous découvriez Honfleur autrement… au rythme paisible des sabots sur les pavés ?\n\nMontez à bord de notre élégante calèche, présente toute l’année, et laissez-vous porter par le charme d’un voyage hors du temps. À travers les ruelles et les quais, chaque pas résonne comme une invitation à ralentir et à savourer l’instant.\n\nVous serez séduits par nos deux majestueux percherons, guidés avec passion par Benoît Farain, sacré Champion de France d’attelage en 2019, 2021 et 2023. À la tête de sa pension « L’Attelage des Aulnes », il place le bien-être de ses chevaux au cœur de son engagement et veille sur eux avec une attention rare.\n\nUne parenthèse authentique, élégante et inoubliable… à vivre en famille, en couple ou entre amis.\n\nDifférentes formules : \n- Promenade 30 minutes\n- Promenade 1h et tea time\n- Monter à grâce 2h30\n- De l'étable à la table : Promenade en calèche et déjeuner à l'Auberge de la Source 3h30\n- Sur les chemins du Pays d'Auge - Journée", "@language": "fr" }, { "@value": "¿Y si descubrieras Honfleur de otra manera? ¿Al ritmo tranquilo de los cascos sobre los adoquines?\n\nSube a bordo de nuestro elegante carruaje, disponible todo el año, y déjate llevar por el encanto de un viaje fuera del tiempo. A través de las callejuelas y los muelles, cada paso resuena como una invitación a reducir el ritmo y saborear el momento.\n\nQuedará cautivado por nuestros dos majestuosos caballos percherones, conducidos con pasión por Benoît Farain, proclamado campeón de Francia de tiro en 2019, 2021 y 2023. Al frente de su centro ecuestre «L’Attelage des Aulnes», antepone el bienestar de sus caballos a todo lo demás y los cuida con una atención excepcional.\n\n¿Una escapada auténtica, elegante e inolvidable? Para disfrutar en familia, en pareja o con amigos.\n\nDiferentes opciones: \n- Paseo de 30 minutos\n- Paseo de 1 hora y hora del té\n- Paseo a caballo de 2 horas y media\n- De la mesa a la mesa: paseo en carruaje y almuerzo en la Auberge de la Source, 3 horas y media\n- Por los caminos del Pays d'Auge: jornada completa", "@language": "es" }, { "@value": "Wie wäre es, Honfleur einmal auf eine andere Art zu entdecken? Im gemächlichen Rhythmus der Hufe auf dem Kopfsteinpflaster?\n\nSteigen Sie in unsere elegante Kutsche ein, die das ganze Jahr über zur Verfügung steht, und lassen Sie sich vom Charme einer Reise außerhalb der Zeit verzaubern. Durch die Gassen und entlang der Kais erklingt jeder Schritt wie eine Einladung, das Tempo zu drosseln und den Augenblick zu genießen.\n\nSie werden von unseren beiden majestätischen Percheron-Pferden begeistert sein, die mit Leidenschaft von Benoît Farain gelenkt werden, dem französischen Meister im Gespannfahren der Jahre 2019, 2021 und 2023. %C0 Als Leiter seiner Pferdepension %AB L’Attelage des Aulnes %BB stellt er das Wohlbefinden seiner Pferde in den Mittelpunkt seines Engagements und kümmert sich mit seltener Sorgfalt um sie.\n\nEin authentisches, elegantes und unvergessliches Erlebnis – ideal für Familien, Paare oder Freunde.\n\nVerschiedene Angebote: \n- 30-minütiger Ausritt\n- 1-stündiger Ausritt mit Tea Time\n- 2,5-stündiger Ausritt mit Reitprobe\n- Vom Tisch zum Tisch: Kutschfahrt und Mittagessen in der „Auberge de la Source“ (3,5 Stunden)\n- Auf den Wegen des Pays d’Auge – Ganztagesausflug", "@language": "de" }, { "@value": "Wat dacht u ervan om Honfleur eens op een andere manier te ontdekken? Op het rustige ritme van de hoefslag op de kasseien?\n\nStap aan boord van onze elegante paardenkoets, die het hele jaar door beschikbaar is, en laat u meevoeren door de charme van een tijdloze tocht. Door de smalle straatjes en langs de kades klinkt elke stap als een uitnodiging om het rustig aan te doen en van het moment te genieten.\n\nU zult betoverd worden door onze twee majestueuze Percherons, die met passie worden bestuurd door Benoît Farain, gekroond tot Frans kampioen mennen in 2019, 2021 en 2023. %C0Als eigenaar van zijn pension %AB L’Attelage des Aulnes %BB stelt hij het welzijn van zijn paarden centraal en zorgt hij met uitzonderlijke toewijding voor hen.\n\nEen authentieke, elegante en onvergetelijke ervaring? Om te beleven met het gezin, met z’n tweeën of met vrienden.\n\nVerschillende arrangementen: \n- Rit van 30 minuten\n- Rit van 1 uur en theetijd\n- Gratis paardrijden van 2,5 uur\n- Van tafel tot tafel: ritje met de koets en lunch in de Auberge de la Source (3,5 uur)\n- Op de paden van het Pays d’Auge – Dagtocht", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]