. . . . . . "La Mer \u00E0 Boire: het ambachtelijke bier van Gruissan!\nZin in een echt lokaal biertje? Ga dan naar onze familie microbrouwerij die al meer dan 10 jaar gevestigd is in de Chalets de Gruissan. Hier spelen Alain en Antoine niet met smaak: ze brouwen \"levende\", ongefilterde bieren, gemaakt met zo lokaal mogelijke grondstoffen en met respect voor het milieu.\nNeem een kijkje achter de schermen! Leer de geheimen van het brouwen tijdens een van onze rondleidingen of workshops. Of sla gewoon een voorraadje flessen in de winkel in. Ontspan in de zomer met onze \"guinguette\"-avonden en proeverijen op het terras.\nZomer 2026:\n- Rondleidingen door de brouwerij op woensdag en vrijdag om 18.00 uur.\n- Inleidende bierworkshop op dinsdag om 11 uur (reserveren verplicht)\n- Inleidende wijnworkshop op donderdag om 11 uur, op afspraak\nGezelligheid gegarandeerd. Voor een proeverij of om een stukje Gruissan mee naar huis te nemen, staan we voor je klaar op Rue de l'Hippocampe 21. Proost!"@nl . "La Mer \u00E0 Boire: \u00A1La cerveza artesanal de Gruissan!\n\u00BFLe apetece una aut\u00E9ntica cerveza local? Entonces dir\u00EDjase a nuestra microcervecer\u00EDa familiar, instalada en los Chalets de Gruissan desde hace m\u00E1s de 10 a\u00F1os. Aqu\u00ED, Alain y Antoine no se andan con chiquitas: fabrican cervezas \"vivas\", sin filtrar, elaboradas con las materias primas m\u00E1s locales posibles y respetando el medio ambiente.\nEche un vistazo entre bastidores Venga a conocer los secretos de la fabricaci\u00F3n de cerveza en una de nuestras visitas guiadas o en uno de nuestros talleres. Tambi\u00E9n puede comprar botellas directamente en la tienda. En verano, rel\u00E1jese con nuestras veladas \"guinguette\" y degustaciones en la terraza.\nVerano de 2026:\n- Visitas guiadas a la cervecer\u00EDa los mi\u00E9rcoles y viernes a las 18 h.\n- Taller de iniciaci\u00F3n a la cerveza los martes a las 11 h (previa reserva)\n- Taller de iniciaci\u00F3n al vino los jueves a las 11 h, previa reserva\nConvivencia garantizada. Para una degustaci\u00F3n o para llevarse un trozo de Gruissan a casa, le esperamos en el 21 Rue de l'Hippocampe. Salud"@es . "La Mer \u00E0 Boire: la birra artigianale di Gruissan!\nAvete voglia di una vera birra locale? Allora dirigetevi verso il nostro microbirrificio a conduzione familiare, che ha sede negli Chalets de Gruissan da oltre 10 anni. Qui Alain e Antoine non scherzano con il gusto: producono birre \"vive\", non filtrate, realizzate con materie prime il pi\u00F9 possibile locali e nel rispetto dell'ambiente.\nDate un'occhiata dietro le quinte! Venite a scoprire i segreti della produzione di birra durante una delle nostre visite guidate o in uno dei nostri laboratori. O semplicemente rifornitevi di bottiglie direttamente nel negozio. In estate, rilassatevi con le nostre serate \"guinguette\" e le degustazioni in terrazza.\nEstate 2026:\n- Visite guidate al birrificio il mercoled\u00EC e il venerd\u00EC alle 18.00.\n- Laboratorio introduttivo sulla birra il marted\u00EC alle 11 (su prenotazione)\n- Laboratorio introduttivo sul vino il gioved\u00EC alle 11, su prenotazione\nConvivialit\u00E0 garantita. Per una degustazione o per portare a casa un pezzo di Gruissan, vi aspettiamo al numero 21 di Rue de l'Hippocampe. Salute!"@it . "La Mer \u00E0 Boire: Artisanal beer from Gruissan!\nFancy a real local beer? Head for our family-run microbrewery, located in the Chalets de Gruissan for over 10 years. Here, Alain and Antoine don't mess around with taste: they brew \"living\", unfiltered beers, made with the most local raw materials possible and with respect for the environment.\nTake a look behind the scenes! Come and learn the secrets of brewing on one of our guided tours or in one of our workshops. Or simply fill up on bottles directly in the boutique. In summer, relax with our guinguette evenings and terrace tastings.\nSummer 2026:\n- Guided tours of the brewery on Wednesdays and Fridays at 6pm.\n- Introductory beer workshop on Tuesdays at 11am (reservation required)\n- Introductory wine workshop on Thursdays at 11am (reservation required)\nConviviality guaranteed. For a tasting or to take a piece of Gruissan home with you, we're waiting for you at 21 Rue de l'Hippocampe. Cheers!"@en . "La Mer \u00E0 Boire : La bi\u00E8re artisanale de Gruissan !\nEnvie d'une vraie bi\u00E8re locale ? Direction notre microbrasserie familiale, install\u00E9e aux Chalets de Gruissan depuis plus de 10 ans. Ici, Alain et Antoine ne plaisantent pas avec le go\u00FBt : ils brassent des bi\u00E8res \u00AB vivantes \u00BB, non filtr\u00E9es, con\u00E7ues avec des mati\u00E8res premi\u00E8res les plus locales possible et dans le respect de l\u2019environnement.\nSur place, d\u00E9couvrez l\u2019envers du d\u00E9cor ! Venez apprendre les secrets de fabrication lors de nos visites guid\u00E9es ou de nos ateliers. Vous pouvez aussi simplement faire le plein de bouteilles directement \u00E0 la boutique. L'\u00E9t\u00E9, place \u00E0 la d\u00E9tente avec nos soir\u00E9es guinguettes et d\u00E9gustations en terrasse.\n\u00C9t\u00E9 2026 : \n- Visites guid\u00E9e de la brasserie les mercredi et vendredi \u00E0 18h. \n- Atelier initiation \u00E0 la bi\u00E8re le mardi \u00E0 11h sur r\u00E9servation\n- Atelier initiation au vin le jeudi \u00E0 11h sur r\u00E9servation\nConvivialit\u00E9 garantie. Pour une d\u00E9gustation ou pour emporter un morceau de Gruissan chez vous, on vous attend au 21 Rue de l'Hippocampe. Sant\u00E9 !"@fr . "La Mer \u00E0 Boire: Das handwerklich gebraute Bier aus Gruissan!\nLust auf ein echtes lokales Bier? Dann gehen Sie in unsere familiengef\u00FChrte Mikrobrauerei, die seit \u00FCber 10 Jahren in Les Chalets de Gruissan ans\u00E4ssig ist. Hier scherzen Alain und Antoine nicht mit dem Geschmack: Sie brauen \"lebende\", ungefilterte Biere, die aus m\u00F6glichst lokalen Rohstoffen und mit Respekt f\u00FCr die Umwelt hergestellt werden.\nWerfen Sie vor Ort einen Blick hinter die Kulissen! Lernen Sie bei unseren gef\u00FChrten Touren oder in unseren Workshops die Geheimnisse der Herstellung kennen. Sie k\u00F6nnen sich auch einfach direkt im Laden mit Flaschen eindecken. Im Sommer k\u00F6nnen Sie sich bei unseren Guinguette-Abenden und Verkostungen auf der Terrasse entspannen.\nSommer 2026 :\n- F\u00FChrungen durch die Brauerei mittwochs und freitags um 18 Uhr.\n- Workshop Einf\u00FChrung in die Bierherstellung dienstags um 11 Uhr auf Reservierung\n- Workshop Einf\u00FChrung in den Wein am Donnerstag um 11 Uhr auf Reservierung\nGeselligkeit ist garantiert. F\u00FCr eine Verkostung oder um ein St\u00FCck Gruissan mit nach Hause zu nehmen, erwarten wir Sie in der 21 Rue de l'Hippocampe. Prost!"@de . . .