. . . . . . "%C0 In autunno, la galleria Duchamp propone un duplice orizzonte sperimentale. Le opere degli allievi dei corsi del centro d\u2019arte, raccolte sotto il titolo %AB sasso, carta, forbici %BB, si affiancano a quelle di Simon Geneste, artista, bracciante agricolo e designer, che le presenter\u00E0 in una mostra intitolata, non senza umorismo, %AB La diagonale del pieno %BB. Opere amatoriali, oggetti di design e opere d\u2019arte: nulla qui \u00E8 immutabile. Lo spazio espositivo non \u00E8 quello dell\u2019assoluto, ma quello di un dialogo fecondo, spesso divertente, impegnato e giocoso, che invita il visitatore a %E0 posare sul mondo lo sguardo di un dilettante ? colui che, etimologicamente, ama."@it . "%C0 This fall, the Duchamp Gallery presents a dual experimental perspective. Works by students from the art center\u2019s classes, under the title \u201CRock, Paper, Scissors,\u201D are displayed alongside those of Simon Geneste\u2014an artist, farmworker, and designer\u2014who will present his pieces in an exhibition humorously titled \u201CThe Diagonal of the Full.\u201D Amateur works, design objects, and works of art: nothing here is set in stone. The exhibition space is not one of the absolute, but rather one of a fruitful, often funny, engaged, and playful dialogue that invites the visitor to %E0 view the world through the eyes of an amateur\u2014% one who, etymologically speaking, loves."@en . "\u00C0 l\u2019automne, la galerie Duchamp propose un double horizon exp\u00E9rimental. Les productions d\u2019\u00E9l\u00E8ves des enseignements du centre d\u2019art, sous le titre \u00AB pierre feuille ciseaux \u00BB y c\u00F4toient celles de Simon Geneste, artiste, ouvrier agricole et designer, qu\u2019il pr\u00E9sentera dans une exposition intitul\u00E9e, non sans humour, \u00AB La diagonale du plein \u00BB. Travaux d\u2019amateurs, objets de design et \u0153uvres d\u2019art : rien n\u2019est ici fig\u00E9. L\u2019espace de l\u2019exposition n\u2019est pas celui de l\u2019absolu, mais celui d\u2019un dialogue f\u00E9cond, souvent dr\u00F4le, engag\u00E9 et ludique qui invite le visiteur \u00E0 poser sur le monde un regard d\u2019amateur \u2013 celui qui, \u00E9tymologiquement, aime."@fr . "%C0 In de herfst biedt Galerie Duchamp een dubbel experimenteel perspectief. De werken van de leerlingen van de opleidingen van het kunstcentrum, onder de titel %AB steen, papier, schaar %BB, staan hier naast die van Simon Geneste, kunstenaar, landarbeider en ontwerper, die hij presenteert in een tentoonstelling met de niet zonder humor gekozen titel %AB La diagonale du plein %BB. Amateuropdrachten, designobjecten en kunstwerken: niets is hier vastgelegd. De tentoonstellingsruimte is niet die van het absolute, maar die van een vruchtbare, vaak grappige, ge\u00EBngageerde en speelse dialoog die de bezoeker uitnodigt %E0 om met de blik van een amateur naar de wereld te kijken \u2013 degene die, etymologisch gezien, liefheeft."@nl . "%C0 Im Herbst bietet die Galerie Duchamp einen doppelten experimentellen Horizont. Die Arbeiten der Sch\u00FCler des Kunstzentrums, die unter dem Titel \u201EStein, Papier, Schere\u201C pr\u00E4sentiert werden, stehen neben denen von Simon Geneste, einem K\u00FCnstler, Landarbeiter und Designer, der seine Werke in einer Ausstellung zeigt, die \u2013 nicht ohne Humor \u2013 den Titel %AB \u201ELa diagonale du plein\u201C%BB. Laienarbeiten, Designobjekte und Kunstwerke: Nichts ist hier festgefroren. Der Ausstellungsraum ist kein Ort des Absoluten, sondern der fruchtbare, oft humorvolle, engagierte und spielerische Dialog, der den Besucher dazu einl\u00E4dt, %E0 die Welt mit den Augen eines Laien zu betrachten \u2013 % denjenigen, der \u2013 etymologisch gesehen \u2013 liebt."@de . "%C0 En oto\u00F1o, la galer\u00EDa Duchamp propone un doble horizonte experimental. Las creaciones de los alumnos de los cursos del centro de arte, bajo el t\u00EDtulo \u00ABpiedra, papel, tijeras\u00BB, se codean con las de Simon Geneste, artista, trabajador agr\u00EDcola y dise\u00F1ador, que las presentar\u00E1 en una exposici\u00F3n titulada, no sin humor, \u00ABLa diagonal del pleno\u00BB. Obras de aficionados, objetos de dise\u00F1o y obras de arte: aqu\u00ED nada es est\u00E1tico. El espacio de la exposici\u00F3n no es el del absoluto, sino el de un di\u00E1logo fecundo, a menudo divertido, comprometido y l\u00FAdico, que invita al visitante a \u00ABmirar el mundo con ojos de aficionado\u00BB \u2014 aquel que, etimol\u00F3gicamente, ama."@es . . .