"Conf\u00E9rence de Bernard Terlay, Membre de l'Acad\u00E9mie des Sciences, Agriculture, Arts et Belles Lettres d'Aix."@fr . . . . . . . . . . . "Conf\u00E9rence de Bernard Terlay, Membre de l'Acad\u00E9mie des Sciences, Agriculture, Arts et Belles Lettres d'Aix."@fr . "Lecture by Bernard Terlay, Member of the Aix Academy of Sciences, Agriculture, Arts, and Literature."@en . "Conferenza di Bernard Terlay, membro dell'Accademia delle Scienze, dell'Agricoltura, delle Arti e delle Belle Lettere di Aix."@it . "Conferencia de Bernard Terlay, miembro de la Academia de Ciencias, Agricultura, Artes y Bellas Letras de Aix."@es . "Vortrag von Bernard Terlay, Mitglied der Akademie der Wissenschaften, Landwirtschaft, K\u00FCnste und Sch\u00F6nen K\u00FCnste von Aix."@de . "Lezing door Bernard Terlay, lid van de Academie voor Wetenschappen, Landbouw, Kunsten en Schone Letteren van Aix."@nl . . "Twee besluiten van het Parlement van de Provence uit 1649 en 1651 schrijven de aanleg van een koers voor koetsen voor.\r\nDe 440 m lange Cours was al in 1685 bestemd om een koninklijk plein te worden. Gedurende bijna twee eeuwen werd de Cours gesierd door talrijke gebouwen, zogenaamde \u201EH\u00F4tels Particuliers\u201D,\ndie toebehoorden aan aristocratische families, maar ook aan burgerlijke families.\r\nPas vanaf het midden van de 18e eeuw werd er een eerste winkel geopend. De spreker zal de belangrijkste momenten uit de geschiedenis van deze Cours, die sinds 1876 Cours Mirabeau heet, beschrijven."@nl . "Deux arr\u00EAts du Parlement de Provence de 1649 et 1651 ordonnent la cr\u00E9ation d\u2019un cours \u00E0 carrosses.\r\nLong de 440 m, le Cours est d\u00E9sign\u00E9 d\u00E8s 1685 pour devenir une place royale. Pendant pr\u00E8s de deux si\u00E8cles, le Cours va s\u2019orner de nombreux \u00E9difices nomm\u00E9s H\u00F4tels Particuliers\r\nappartenant aux familles aristocratiques, mais aussi aux familles bourgeoises.\r\nCe n\u2019est qu\u2019\u00E0 partir du milieu du XVIIIe si\u00E8cle que s\u2019ouvrira un premier commerce. Le conf\u00E9rencier retracera les grands moments de l\u2019histoire de ce Cours appel\u00E9 depuis 1876 Cours Mirabeau"@fr . "Zwei Beschl\u00FCsse des Parlaments der Provence aus den Jahren 1649 und 1651 ordnen die Anlage einer Kutschenallee an.\r\nDer 440 m lange Cours wurde bereits 1685 dazu bestimmt, ein k\u00F6niglicher Platz zu werden. Fast zwei Jahrhunderte lang schm\u00FCckten zahlreiche Geb\u00E4ude, sogenannte \u201EH\u00F4tels Particuliers\u201C,\ndie dem Adel, aber auch b\u00FCrgerlichen Familien geh\u00F6rten, den Cours.\r\nErst ab der Mitte des 18. Jahrhunderts wurde hier das erste Gesch\u00E4ft er\u00F6ffnet. Der Referent wird die wichtigsten Meilensteine in der Geschichte dieses Platzes nachzeichnen, der seit 1876 Cours Mirabeau hei\u00DFt."@de . "Dos decretos del Parlamento de Provenza, de 1649 y 1651, ordenan la creaci\u00F3n de una avenida para carruajes.\r\nCon una longitud de 440 m, el Cours fue concebido ya en 1685 para convertirse en una plaza real. Durante casi dos siglos, el Cours se adorn\u00F3 con numerosos edificios denominados \u00ABH\u00F4tels Particuliers\u00BB,\npertenecientes tanto a familias aristocr\u00E1ticas como a familias burguesas.\r\nNo fue hasta mediados del siglo XVIII cuando se abri\u00F3 el primer comercio. El ponente repasar\u00E1 los momentos m\u00E1s destacados de la historia de este Cours, denominado desde 1876 Cours Mirabeau."@es . "Due decreti del Parlamento di Provenza del 1649 e del 1651 dispongono la creazione di un viale per le carrozze.\r\nLungo 440 m, il Cours era destinato fin dal 1685 a diventare una piazza reale. Per quasi due secoli, il Cours si arricchir\u00E0 di numerosi edifici denominati \u00ABH\u00F4tels Particuliers\u00BB,\nappartenenti sia a famiglie aristocratiche che borghesi.\r\nSolo a partire dalla met\u00E0 del XVIII secolo vi si apr\u00EC il primo negozio. Il relatore ripercorrer\u00E0 i momenti salienti della storia di questo viale, denominato dal 1876 Cours Mirabeau"@it . "Two decrees issued by the Parliament of Provence in 1649 and 1651 ordered the creation of a carriageway.\r\nMeasuring 440 meters in length, the Cours was designated as early as 1685 to become a royal square. For nearly two centuries, the Cours was adorned with numerous buildings known as \u201CH\u00F4tels Particuliers,\u201D\nbelonging not only to aristocratic families but also to bourgeois families.\r\nIt was not until the mid-18th century that the first business opened there. The speaker will trace the key moments in the history of this avenue, known since 1876 as Cours Mirabeau."@en . . .