"Sous mon aile est un spectacle chant\u00E9 et visuel pens\u00E9 pour les b\u00E9b\u00E9s et les adultes qui les accompagnent."@fr . . . . . . . . . . . "Sous mon aile est un spectacle chant\u00E9 et visuel pens\u00E9 pour les b\u00E9b\u00E9s et les adultes qui les accompagnent."@fr . "\u00ABSous mon aile\u00BB es un espect\u00E1culo musical y visual pensado para los m\u00E1s peque\u00F1os y los adultos que los acompa\u00F1an."@es . "'Sous mon aile' is een muzikale en visuele voorstelling bedoeld voor baby\u2019s en de volwassenen die hen begeleiden."@nl . "\"Sous mon aile\" is a musical and visual performance designed for babies and the adults accompanying them."@en . "\"Sous mon aile\" \u00E8 uno spettacolo musicale e visivo pensato per i bambini e gli adulti che li accompagnano."@it . "\u201ESous mon aile\u201C ist eine Gesangs- und Bildershow f\u00FCr Kleinkinder und die sie begleitenden Erwachsenen."@de . . "A first journey into the heart of sounds, voices, and life. *Sous mon aile* is a musical and visual performance designed for babies and the adults who accompany them. Two opera singers, surrounded by a world of shapes, feathers, and colors, explore the connections between the vocalizations of toddlers and birdsong. Voices, breaths, and sounds become a shared playground where we listen, observe, and marvel together. In a gentle, enveloping setting, the show invites attention, care, and connection, offering babies their first sensitive artistic experience and adults a moment of contemplation and poetry."@en . "Un premier voyage au c\u0153ur des sons, des voix et du vivant. Sous mon aile est un spectacle chant\u00E9 et visuel pens\u00E9 pour les b\u00E9b\u00E9s et les adultes qui les accompagnent. Deux chanteurs lyriques, entour\u00E9s d\u2019un univers de formes, de plumes et de couleurs, explorent les liens entre les vocalises des tout-petits et le chant des oiseaux. Voix, souffles et sons deviennent un terrain de jeu partag\u00E9, o\u00F9 l\u2019on \u00E9coute, observe et s\u2019\u00E9merveille ensemble. Dans un dispositif doux et enveloppant, le spectacle invite \u00E0 l\u2019attention, au soin et \u00E0 la rencontre, offrant aux b\u00E9b\u00E9s une premi\u00E8re exp\u00E9rience artistique sensible et aux adultes un moment de contemplation et de po\u00E9sie."@fr . "Un primer viaje al coraz\u00F3n de los sonidos, las voces y la vida. \u00ABSous mon aile\u00BB es un espect\u00E1culo musical y visual pensado para los beb\u00E9s y los adultos que los acompa\u00F1an. Dos cantantes l\u00EDricos, rodeados de un universo de formas, plumas y colores, exploran los v\u00EDnculos entre las vocalizaciones de los m\u00E1s peque\u00F1os y el canto de los p\u00E1jaros. Las voces, las respiraciones y los sonidos se convierten en un espacio de juego compartido, donde se escucha, se observa y se admira juntos. En un entorno suave y envolvente, el espect\u00E1culo invita a la atenci\u00F3n, al cuidado y al encuentro, ofreciendo a los beb\u00E9s una primera experiencia art\u00EDstica sensible y a los adultos un momento de contemplaci\u00F3n y poes\u00EDa."@es . "Een eerste reis naar het hart van klanken, stemmen en het leven. *Sous mon aile* is een zang- en visuele voorstelling, bedacht voor baby\u2019s en de volwassenen die hen begeleiden. Twee operazangers, omringd door een wereld van vormen, veren en kleuren, verkennen de verbanden tussen de klanken van de allerkleinsten en het gezang van de vogels. Stemmen, ademhalingen en klanken worden een gedeelde speelplaats, waar we samen luisteren, observeren en ons verwonderen. In een zachte en omhullende setting nodigt de voorstelling uit tot aandacht, zorgzaamheid en ontmoeting, en biedt ze baby\u2019s een eerste gevoelige artistieke ervaring en volwassenen een moment van bezinning en po\u00EBzie."@nl . "Un primo viaggio nel cuore dei suoni, delle voci e della vita. \u201CSous mon aile\u201D \u00E8 uno spettacolo cantato e visivo pensato per i bambini e gli adulti che li accompagnano. Due cantanti lirici, circondati da un universo di forme, piume e colori, esplorano i legami tra le vocalizzazioni dei pi\u00F9 piccoli e il canto degli uccelli. Voci, respiri e suoni diventano un terreno di gioco condiviso, dove si ascolta, si osserva e ci si meraviglia insieme. In un\u2019atmosfera delicata e avvolgente, lo spettacolo invita all\u2019attenzione, alla cura e all\u2019incontro, offrendo ai bambini una prima esperienza artistica sensoriale e agli adulti un momento di contemplazione e poesia."@it . "Eine erste Reise ins Herz der Kl\u00E4nge, Stimmen und des Lebens. \u201ESous mon aile\u201C ist eine gesungene und visuelle Auff\u00FChrung, die f\u00FCr Kleinkinder und die sie begleitenden Erwachsenen konzipiert wurde. Zwei Operns\u00E4nger, umgeben von einer Welt aus Formen, Federn und Farben, erkunden die Verbindungen zwischen den Lauten der Kleinsten und dem Gesang der V\u00F6gel. Stimmen, Atem und Kl\u00E4nge werden zu einem gemeinsamen Spielplatz, auf dem man gemeinsam zuh\u00F6rt, beobachtet und staunt. In einer sanften und einh\u00FCllenden Atmosph\u00E4re l\u00E4dt die Vorstellung zu Achtsamkeit, F\u00FCrsorge und Begegnung ein und bietet den Babys eine erste sinnliche k\u00FCnstlerische Erfahrung und den Erwachsenen einen Moment der Besinnung und Poesie."@de . . .