@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:ee27d019-a8d3-3ad2-a1e3-a71c9b19f1d0
owl:topDataProperty "En deux heures, fabriquez votre carnet en cuir de tannage végétal, de la découpe à l'assemblage, et personnalisez-le à vos initiales. Un atelier animé par une sellière-maroquinière, dès 13 ans, le mardi 22 décembre à l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer."@fr, "In two hours, make your own vegetable-tanned leather notebook, from cutting out the pieces to assembling it, and personalise it with your initials. A workshop led by a saddler and leatherworker, for those aged 13 and over, on Tuesday 22 December at the Trouville-sur-Mer Tourist Office."@en ;
:hasTranslatedProperty data:492b78f3-0c77-3268-af20-640b8bf2c18a, data:3cecee23-9ddf-32bc-a947-f8a025466df6, data:fe034bab-5b26-3e9e-b68e-40ff44846d3b, data:a8baebec-97ff-38fb-b532-1e1bcc64efda, data:4b9926ea-9afb-3865-b293-7962c0328d22, data:18186a99-e16c-35f0-a22a-62654c709d3a, data:934c13bf-8736-3a5b-aa11-d479cf130456, data:51929b4e-4044-395b-ba3d-992a7ebff98a ;
:shortDescription "Stellen Sie in zwei Stunden Ihr eigenes Notizbuch aus pflanzlich gegerbtem Leder her – vom Zuschneiden bis zur Fertigstellung – und versehen Sie es mit Ihren Initialen. Ein Workshop unter der Leitung einer Sattlerin und Lederwarenherstellerin, ab 13 Jahren, am Dienstag, den 22. Dezember, in der Touristeninformation von Trouville-sur-Mer."@de, "Maak in twee uur je eigen notitieboekje van plantaardig gelooid leer, van het uitsnijden tot het in elkaar zetten, en personaliseer het met je initialen. Een workshop onder leiding van een zadelmaakster en leerwerkster, vanaf 13 jaar, op dinsdag 22 december in het VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer."@nl, "In due ore potrete realizzare il vostro taccuino in pelle conciata al vegetale, dal taglio all’assemblaggio, e personalizzarlo con le vostre iniziali. Un laboratorio tenuto da una sellaia-pellettiera, per ragazzi dai 13 anni in su, martedì 22 dicembre presso l’Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer."@it, "En dos horas, crea tu propio cuaderno de cuero curtido vegetal, desde el corte hasta el montaje, y personalízalo con tus iniciales. Un taller impartido por una guarnicionera y marroquinera, a partir de los 13 años, el martes 22 de diciembre en la Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer."@es, "En deux heures, fabriquez votre carnet en cuir de tannage végétal, de la découpe à l'assemblage, et personnalisez-le à vos initiales. Un atelier animé par une sellière-maroquinière, dès 13 ans, le mardi 22 décembre à l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer."@fr, "In two hours, make your own vegetable-tanned leather notebook, from cutting out the pieces to assembling it, and personalise it with your initials. A workshop led by a saddler and leatherworker, for those aged 13 and over, on Tuesday 22 December at the Trouville-sur-Mer Tourist Office."@en ;
a :Description ;
dc:description """Ein Notizbuch, das mit der Zeit eine eigene Patina entwickelt und sich schließlich Ihren Gewohnheiten anpasst: Genau dieses Objekt lädt Stéphanie Sublemontier-Vauclin, Sattlerin und Lederwarenherstellerin, in einem vom Fremdenverkehrsamt von Trouville-sur-Mer organisierten Workshop am Dienstag, den 22. Dezember, von 15:45 bis 17:45 Uhr.
In zwei Stunden fertigen die Teilnehmer ihr Notizbuch aus pflanzlich gegerbtem Leder von A bis Z an: Auswahl des Leders und der Bänder, Zuschneiden des Einbands, Prägung der Initialen oder des Vornamens, Endbearbeitung und Zusammenfügen des Innenteils. Stéphanie begleitet jeden Schritt und gibt Tipps aus der Praxis weiter. Der Workshop ist ab 13 Jahren zugänglich, Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
Nach einer ersten beruflichen Laufbahn in der Kommunikationsbranche absolvierte Stéphanie eine Ausbildung zur Lederwarenherstellerin in Paris, bevor sie Mingei, ihre Handwerkswerkstatt an der Côte Fleurie, gründete. Leder, Accessoires, das Notizbuch und die Werkzeuge sind im Preis inbegriffen.
Reisetagebuch, Rezeptbuch, Skizzenbuch oder Geschenkliste: Jeder kann selbst entscheiden, was er darin festhalten oder verschenken möchte.
Praktische Informationen:
? Datum: Dienstag, 22. Dezember 2026
? Uhrzeit: 15:45 – 17:45 Uhr (Dauer: 2 Stunden)
? Ort: Fremdenverkehrsamt Trouville-sur-Mer, 32 Boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer
? Zielgruppe: ab 13 Jahren, keine Vorkenntnisse erforderlich
? Preis: 45 € pro Person (Leder, Zubehör, Notizbuch, Nutzung der Werkzeuge und Betreuung inbegriffen)
? Anmeldung: über den Online-Ticketverkauf der Touristeninformation
? Hinweis: Der Workshop findet ab 4 Teilnehmern statt; bei weniger Teilnehmern wird er abgesagt und der Betrag zurückerstattet
? Kursleiterin: Stéphanie Sublemontier-Vauclin, Sattlerin und Lederwarenherstellerin (Mingei)"""@de, """Un taccuino che acquista patina con il passare del tempo e finisce per assumere la forma delle vostre abitudini: è questo l’oggetto che Stephanie Sublemontier-Vauclin, sellaia e artigiana del cuoio, in occasione di un laboratorio organizzato dall’Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer martedì 22 dicembre, dalle 15:45 alle 17:45.
In due ore, i partecipanti realizzeranno il proprio taccuino in pelle conciata al vegetale dalla A alla Z: scelta della pelle e dei lacci, taglio della copertina, goffratura delle iniziali o del nome, rifiniture e assemblaggio del blocco interno. Stéphanie guida ogni fase e condivide i segreti del mestiere. Il laboratorio è aperto a partire dai 13 anni, senza esperienza precedente.
Dopo aver iniziato la sua carriera nel settore della comunicazione, Stéphanie si è formata nell’arte della pelletteria a Parigi prima di fondare Mingei, il suo laboratorio artigianale a La Côte Fleurie. La pelle, gli accessori, il quaderno interno e l’uso degli strumenti sono inclusi.
Taccuino di viaggio, di ricette, di schizzi o di liste dei regali: sta a ciascuno decidere cosa raccontarci, oppure regalarlo.
Informazioni pratiche:
? Data: martedì 22 dicembre 2026
? Orario: dalle 15:45 alle 17:45 (durata 2 ore)
? Luogo: Ufficio del Turismo di Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer
? Pubblico: a partire dai 13 anni, non è richiesta alcuna esperienza
? Tariffa: 45 € a persona (inclusi pelle, accessori, quaderno, uso degli attrezzi e assistenza)
? Prenotazione: tramite la biglietteria online dell’Ufficio del Turismo
? Attenzione: il laboratorio si terrà con un minimo di 4 partecipanti; in caso contrario, verrà annullato e rimborsato
? Docente: Stéphanie Sublemontier-Vauclin, sellaia e artigiana del cuoio (Mingei)"""@it, """Een notitieboekje dat mettertijd een eigen karakter krijgt en uiteindelijk de vorm aanneemt van uw gewoontes: dat is het voorwerp dat Stéphanie Sublemontier-Vauclin, zadelmaakster en leerwerkster, tijdens een workshop die wordt georganiseerd door het VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer op dinsdag 22 december, van 15.45 tot 17.45 uur.
In twee uur maken de deelnemers hun notitieboekje van plantaardig gelooid leer van A tot Z: keuze van het leer en de bandjes, het uitsnijden van de kaft, het in reliëf aanbrengen van de initialen of de voornaam, de afwerking en het samenvoegen van het binnenwerk. Stéphanie begeleidt elke stap en deelt de kneepjes van het vak. De workshop is toegankelijk vanaf 13 jaar, zonder voorafgaande ervaring.
Na een eerste carrière in de communicatie heeft Stéphanie een opleiding in lederbewerking gevolgd in Parijs, waarna ze Mingei oprichtte, haar ambachtelijke atelier in La Côte Fleurie. Het leer, de accessoires, het notitieboekje en het gereedschap zijn inbegrepen.
Reisdagboek, receptenboek, schetsboek of cadeaulijstje: iedereen mag zelf beslissen wat hij erin wil opschrijven, of het cadeau geven.
Praktische informatie:
? Datum: dinsdag 22 december 2026
? Tijd: 15.45 – 17.45 uur (duur: 2 uur)
? Locatie: VVV-kantoor van Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer
? Doelgroep: vanaf 13 jaar, geen ervaring vereist
? Prijs: 45 € per persoon (inclusief leer, accessoires, notitieboekje, gebruik van gereedschap en begeleiding)
? Reservering: via de online ticketverkoop van het VVV-kantoor
? Let op: de workshop gaat door vanaf 4 deelnemers; bij minder deelnemers wordt deze geannuleerd en het bedrag terugbetaald
? Docente: Stéphanie Sublemontier-Vauclin, zadelmaakster en leerbewerkster (Mingei)"""@nl, """Un carnet qui se patine avec le temps et finit par prendre la forme de vos habitudes : c'est l'objet que propose de fabriquer Stéphanie Sublemontier-Vauclin, sellière-maroquinière, lors d'un atelier organisé par l'Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer le mardi 22 décembre, de 15 h 45 à 17 h 45.
En deux heures, les participants réalisent leur carnet en cuir de tannage végétal de A à Z : choix de la peau et des liens, découpe de la couverture, embossage des initiales ou du prénom, finitions et assemblage du cahier intérieur. Stéphanie guide chaque étape et partage les astuces du métier. L'atelier est ouvert dès 13 ans, sans expérience préalable.
Après une première vie dans la communication, Stéphanie s'est formée à la maroquinerie à Paris avant de fonder Mingei, son atelier artisanal de la Côte Fleurie. Le cuir, les accessoires, le cahier intérieur et le prêt des outils sont compris.
Carnet de voyage, de recettes, de croquis ou de listes de cadeaux : à chacun de décider ce qu'il racontera, ou de l'offrir.
Infos pratiques :
– Date : mardi 22 décembre 2026
– Horaires : 15 h 45 – 17 h 45 (durée 2 h)
– Lieu : Office de Tourisme de Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer
– Public : à partir de 13 ans, aucune expérience requise
– Tarif : 45 € par personne (cuir, accessoires, cahier, prêt des outils et accompagnement compris)
– Réservation : sur la billetterie en ligne de l'Office de Tourisme
– Attention : l'atelier est maintenu à partir de 4 participants ; en dessous, il est annulé et remboursé
– Intervenante : Stéphanie Sublemontier-Vauclin, sellière-maroquinière (Mingei)"""@fr, """Un cuaderno que adquiere patina con el paso del tiempo y acaba adaptándose a tus hábitos: ese es el objeto que propone crear Stéphanie Sublemontier-Vauclin, guarnicionera y marroquinera, en un taller organizado por la Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer el martes 22 de diciembre, de 15:45 a 17:45.
En dos horas, los participantes elaborarán su cuaderno de cuero curtido vegetal de principio a fin: selección de la piel y los cordones, corte de la cubierta, grabado de las iniciales o del nombre, acabados y ensamblaje del cuaderno interior. Stéphanie guía cada paso y comparte los trucos del oficio. El taller está abierto a partir de los 13 años, sin necesidad de experiencia previa.
Tras una primera etapa profesional en el ámbito de la comunicación, Stéphanie se formó en marroquinería en París antes de fundar Mingei, su taller artesanal de la Côte Fleurie. El cuero, los accesorios, el cuaderno interior y el juego de herramientas están incluidos.
Cuaderno de viaje, de recetas, de bocetos o de listas de regalos: cada uno decide qué historia contará con él, o si lo regalará.
Información práctica:
? Fecha: martes, 22 de diciembre de 2026
? Horario: de 15:45 a 17:45 (duración: 2 h)
? Lugar: Oficina de Turismo de Trouville-sur-Mer, 32 boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer
? Público: a partir de 13 años, no se requiere experiencia
? Precio: 45 € por persona (incluye el cuero, los accesorios, el cuaderno, el uso de las herramientas y la asistencia)
? Reserva: a través de la taquilla online de la Oficina de Turismo
? Atención: el taller se celebra a partir de 4 participantes; si hay menos, se cancela y se reembolsa el importe
? Impartido por: Stéphanie Sublemontier-Vauclin, guarnicionera y marroquinera (Mingei)"""@es, """A notebook that develops a patina over time and eventually takes on the shape of your daily routines: this is the item that Stéphanie Sublemontier-Vauclin, a saddler and leatherworker, invites you to make during a workshop organised by the Trouville-sur-Mer Tourist Office on Tuesday 22 December, from 3.45 pm to 5.45 pm.
Over the course of two hours, participants will create their own vegetable-tanned leather notebook from start to finish: choosing the leather and fastenings, cutting out the cover, embossing their initials or first name, and finishing and assembling the inner pages. Stéphanie will guide participants through each step and share the tricks of the trade. The workshop is open to anyone aged 13 and over, with no prior experience required.
After starting her career in communications, Stéphanie trained in leathercraft in Paris before founding Mingei, her artisan workshop on the Côte Fleurie. The leather, accessories, inner notebook and use of tools are all included.
Whether it’s a travel journal, a recipe book, a sketchbook or a gift list: it’s up to you to decide what story it will tell – or to give it as a present.
Practical information:
– Date: Tuesday 22 December 2026
– Times: 3.45 pm – 5.45 pm (duration: 2 hours)
– Venue: Trouville-sur-Mer Tourist Office, 32 Boulevard Fernand Moureaux, 14360 Trouville-sur-Mer
– Suitable for: aged 13 and over, no experience required
– Price: €45 per person (includes leather, accessories, notebook, use of tools and guidance)
– Booking: via the Tourist Office’s online booking system
– Please note: the workshop will go ahead with a minimum of 4 participants; if there are fewer, it will be cancelled and refunded
– Instructor: Stéphanie Sublemontier-Vauclin, saddler and leatherworker (Mingei)"""@en .
owl:topObjectProperty data:ee27d019-a8d3-3ad2-a1e3-a71c9b19f1d0 ;
:hasDescription data:ee27d019-a8d3-3ad2-a1e3-a71c9b19f1d0 .