"Au c\u0153ur de la commune de Sainte-Croix-sur-Buchy, au nord-est de Rouen en Seine-Maritime, le presbyt\u00E8re a retrouv\u00E9 une nouvelle vie apr\u00E8s une magnifique restauration. Cette r\u00E9novation a re\u00E7u le premier prix du coup de c\u0153ur du Label Patrimoine Rural..."@fr . . . . . . . . . . . "Au c\u0153ur de la commune de Sainte-Croix-sur-Buchy, au nord-est de Rouen en Seine-Maritime, le presbyt\u00E8re a retrouv\u00E9 une nouvelle vie apr\u00E8s une magnifique restauration. Cette r\u00E9novation a re\u00E7u le premier prix du coup de c\u0153ur du Label Patrimoine Rural..."@fr . "Im Herzen der Gemeinde Sainte-Croix-sur-Buchy, nord\u00F6stlich von Rouen im Departement Seine-Maritime, hat das Pfarrhaus nach einer gro\u00DFartigen Restaurierung neues Leben erhalten. Diese Renovierung wurde mit dem ersten Preis des \u201ECoup de C\u0153ur\u201C des Labels \u201EPatrimoine Rural\u201C ausgezeichnet..."@de . "In the heart of the town of Sainte-Croix-sur-Buchy, northeast of Rouen in Seine-Maritime, the presbytery has been given a new lease on life following a magnificent restoration. This renovation won first prize in the \u201CCoup de C\u0153ur\u201D category of the Label Patrimoine Rural award..."@en . "En el coraz\u00F3n del municipio de Sainte-Croix-sur-Buchy, al noreste de Ru\u00E1n, en Sena Mar\u00EDtimo, la casa parroquial ha cobrado nueva vida tras una magn\u00EDfica restauraci\u00F3n. Esta renovaci\u00F3n ha recibido el primer premio \u00ABCoup de c\u0153ur\u00BB de la asociaci\u00F3n Label Patrimoine Rural..."@es . "Nel cuore del comune di Sainte-Croix-sur-Buchy, a nord-est di Rouen, nella Seine-Maritime, la canonica ha ritrovato nuova vita dopo un magnifico restauro. Questo intervento di ristrutturazione ha ottenuto il primo premio nella categoria \u00ABCoup de c\u0153ur\u00BB del Label Patrimoine Rural..."@it . "In het hart van de gemeente Sainte-Croix-sur-Buchy, ten noordoosten van Rouen in Seine-Maritime, heeft de pastorie na een prachtige restauratie een nieuw leven gekregen. Deze renovatie is bekroond met de eerste prijs in de categorie \u2018Coup de c\u0153ur\u2019 van het Label Patrimoine Rural..."@nl . . "En el coraz\u00F3n del municipio de Sainte-Croix-sur-Buchy, al noreste de Ru\u00E1n, en Sena Mar\u00EDtimo, la casa parroquial ha cobrado nueva vida tras una magn\u00EDfica restauraci\u00F3n. Esta renovaci\u00F3n recibi\u00F3 el primer premio \u00ABCoup de c\u0153ur\u00BB de la etiqueta \u00ABPatrimoine Rural\u00BB de Sena Mar\u00EDtimo en 2025.\n\nEste edificio rectangular del siglo XVIII, construido entre 1710 y 1715, presenta una arquitectura t\u00EDpica del Pays de Bray, sin plantas, similar a la de una casa rural. Desde 2003 es propiedad del municipio y fue declarado Monumento Hist\u00F3rico en abril de 2014. Su elegancia arquitect\u00F3nica se refleja en un tejado alto de tejas planas, un z\u00F3calo de piedra y una construcci\u00F3n de ladrillo de Saint-Jean organizada mediante molduras sim\u00E9tricas. Las aberturas, de gran belleza, presentan arcos de medio punto, un rasgo caracter\u00EDstico del dise\u00F1o de los marcos de las ventanas, con una simplificaci\u00F3n y un travesa\u00F1o de un solo travesa\u00F1o.\n\nLa arquitectura interior es tambi\u00E9n de gran calidad, con paneles y molduras de madera en todas las estancias, especialmente en el dormitorio y el despacho. Todos los suelos est\u00E1n revestidos de terracota. Una chimenea de m\u00E1rmol con un marco de madera y una campana de yeso moldeado es caracter\u00EDstica del estilo del siglo XVIII. En el vest\u00EDbulo, sobre la puerta de entrada, un mural en grisalla representa una escena de libaci\u00F3n. Como parte integrante de la carpinter\u00EDa, todas las ventanas cuentan con contraventanas interiores de madera.\nLa dependencia de la casa parroquial tambi\u00E9n est\u00E1 construida siguiendo las mismas caracter\u00EDsticas arquitect\u00F3nicas que la casa parroquial, con un tejado de tejas planas y ladrillos de Saint-Jean.\n\nEl conjunto ha sido objeto de una magn\u00EDfica restauraci\u00F3n a partir de 2021 con el objetivo de convertir el lugar en una mediateca gracias a la financiaci\u00F3n de la DRAC y del Departamento 76, entre otros. El entorno exterior, entre la iglesia y la dependencia, se ha redise\u00F1ado mediante un proyecto paisaj\u00EDstico con bonitos senderos y un jard\u00EDn. Estas obras fueron galardonadas con el premio regional \u00ABLes Rubans du Patrimoine\u00BB en 2025."@es . "In het hart van de gemeente Sainte-Croix-sur-Buchy, ten noordoosten van Rouen in Seine-Maritime, heeft de pastorie na een prachtige restauratie een nieuw leven gekregen. Deze renovatie werd in 2025 bekroond met de eerste prijs in de categorie \u2018Coup de c\u0153ur\u2019 van het Label Patrimoine Rural van Seine-Maritime.\n\nDit rechthoekige gebouw uit de 18e eeuw, gebouwd tussen 1710 en 1715, is een typisch voorbeeld van de architectuur van het Pays de Bray zonder verdiepingen en lijkt op een plattelandswoning. Het is sinds 2003 eigendom van de gemeente en werd in april 2014 opgenomen op de lijst van historische monumenten. De architectonische elegantie komt tot uiting in het hoge dak met platte dakpannen, een stenen sokkel en een constructie van Saint-Jean-baksteen, gestructureerd door symmetrische versieringen. De zeer sierlijke raamopeningen zijn in mandboogvorm, een bijzonder kenmerk van het ontwerp van de raamkozijnen, met een vereenvoudigde vorm en een bovenlicht met \u00E9\u00E9n dwarsbalk.\n\nOok de binnenarchitectuur is van hoge kwaliteit, met lambrisering en houten afwerking in alle kamers, met name in de slaapkamer en de werkkamer. De vloeren zijn allemaal bedekt met terracotta. Een marmeren open haard met een houten schouw en een geprofileerde gipsen afzuigkap is kenmerkend voor de 18e-eeuwse stijl. In de hal, boven de voordeur, is een muurschildering in grisaille te zien met een sc\u00E8ne van een plengoffer. Als integraal onderdeel van het houtwerk zijn alle ramen voorzien van houten binnenluiken.\nHet bijgebouw van de pastorie is eveneens gebouwd volgens dezelfde architectonische kenmerken als de pastorie, met een dak van platte dakpannen en bakstenen uit Saint-Jean.\n\nHet geheel is vanaf 2021 prachtig gerestaureerd met als doel er een mediatheek van te maken, mede dankzij financiering van onder meer de DRAC en het departement 76. De buitenruimte tussen de kerk en het bijgebouw is opnieuw ingericht met een landschappelijke aanleg, met mooie paden en een tuin. Deze werkzaamheden werden in 2025 bekroond met de regionale prijs \u201ELes Rubans du Patrimoine\u201C."@nl . "Im Herzen der Gemeinde Sainte-Croix-sur-Buchy, nord\u00F6stlich von Rouen im Departement Seine-Maritime, hat das Pfarrhaus nach einer gro\u00DFartigen Restaurierung neues Leben erhalten. Diese Renovierung wurde 2025 mit dem ersten Preis des \u201ECoup de c\u0153ur\u201C des Labels \u201EPatrimoine Rural\u201C des Departements Seine-Maritime ausgezeichnet.\n\nDieses rechteckige Geb\u00E4ude aus dem 18. Jahrhundert, das zwischen 1710 und 1715 erbaut wurde, ist ein typisches Beispiel f\u00FCr die Architektur des Pays de Bray ohne Obergeschoss und \u00E4hnelt einem Bauernhaus. Seit 2003 befindet es sich im Besitz der Gemeinde und wurde im April 2014 unter Denkmalschutz gestellt. Seine architektonische Eleganz zeigt sich in einem hohen Dach mit flachen Ziegeln, einem Sockel aus Stein und einer Konstruktion aus Saint-Jean-Ziegeln, die durch symmetrische Zierelemente gegliedert ist. Die sehr anmutigen \u00D6ffnungen sind als Korbbogen gestaltet, was ein besonderes Merkmal der Fensterrahmenkonstruktion darstellt, die sich durch eine schlichte Gestaltung und ein Oberlicht mit einem einzigen Querstreben auszeichnet.\n\nAuch die Innenarchitektur ist von hoher Qualit\u00E4t, mit Wandvert\u00E4felungen und Holzverkleidungen in allen R\u00E4umen, insbesondere im Schlafzimmer und im Arbeitszimmer. Die Fu\u00DFb\u00F6den sind durchgehend mit Terrakottafliesen ausgelegt. Ein Marmorkamin mit Holzverkleidung und einer profilierten Gipshaube ist charakteristisch f\u00FCr den Stil des 18. Jahrhunderts. Im Vorraum, \u00FCber der Eingangst\u00FCr, zeigt ein Wandgem\u00E4lde in Graut\u00F6nen eine Trankopfer-Szene. Als integraler Bestandteil der Holzvert\u00E4felung sind alle Fenster mit inneren Holzl\u00E4den ausgestattet.\nDas Nebengeb\u00E4ude des Pfarrhauses wurde ebenfalls nach denselben architektonischen Merkmalen wie das Pfarrhaus selbst erbaut, mit einem Flachziegeldach und Ziegeln aus Saint-Jean.\n\nDas gesamte Ensemble wurde ab 2021 einer sehr sch\u00F6nen Restaurierung unterzogen, mit dem Ziel, den Ort dank der Finanzierung insbesondere durch die DRAC und das D\u00E9partement 76 in eine Mediathek umzuwandeln. Der Au\u00DFenbereich zwischen der Kirche und dem Nebengeb\u00E4ude wurde durch eine landschaftliche Gestaltung mit sch\u00F6nen Alleen und einem Garten neu gestaltet. Diese Arbeiten wurden im Jahr 2025 mit dem regionalen Preis \u201ELes Rubans du Patrimoine\u201C ausgezeichnet."@de . "In the heart of the town of Sainte-Croix-sur-Buchy, northeast of Rouen in Seine-Maritime, the rectory has been given a new lease on life following a magnificent restoration. This renovation won first prize in the \u201CCoup de C\u0153ur\u201D category of the Seine-Maritime Rural Heritage Label in 2025.\n\nThis 18th-century rectangular building, constructed between 1710 and 1715, is a typical example of the single-story architecture of the Pays de Bray, resembling a rural house. It has been owned by the municipality since 2003 and was listed as a historic monument in April 2014. Its architectural elegance is evident in its high roof with flat tiles, a stone base, and a structure built of Saint-Jean brick, organized into symmetrical moldings. The very graceful openings feature basket-handle arches, a distinctive characteristic of the window frame design, which is simplified and features a single-crossbar transom.\n\nThe interior architecture is also of high quality, with paneling and woodwork in every room, particularly the bedroom and the study. The floors are all covered with terracotta tiles. A marble fireplace with a wooden mantelpiece and a molded plaster hood is characteristic of the 18th-century style. In the entrance hall, above the front door, a grisaille mural depicts a libation scene. As an integral part of the woodwork, all windows are fitted with interior wooden shutters.\nThe rectory\u2019s outbuilding is also constructed according to the same architectural features as the rectory, with a flat-tiled roof and Saint-Jean bricks.\n\nThe entire complex underwent a beautiful restoration beginning in 2021 with the goal of transforming the site into a media center, thanks to funding from the DRAC and the Department of Seine-Maritime (76), among others. The outdoor area between the church and the outbuilding has been redesigned with landscaping featuring beautiful walkways and a garden. This project was recognized with a regional award, \u201CLes Rubans du Patrimoine,\u201D in 2025."@en . "Au c\u0153ur de la commune de Sainte-Croix-sur-Buchy, au nord-est de Rouen en Seine-Maritime, le presbyt\u00E8re a retrouv\u00E9 une nouvelle vie apr\u00E8s une magnifique restauration. Cette r\u00E9novation a re\u00E7u le premier prix du coup de c\u0153ur du Label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime en 2025.\n\nCe b\u00E2timent rectangulaire du XVIIIe si\u00E8cle, construit entre 1710 et 1715, est une architecture typique du Pays de Bray sans \u00E9tage, s\u2019apparentant \u00E0 une maison rurale. Devenu la propri\u00E9t\u00E9 de la commune depuis 2003, Il a \u00E9t\u00E9 inscrit aux Monuments historiques en avril 2014. Son \u00E9l\u00E9gance architecturale se d\u00E9gage par une toiture haute en tuile plate, un soubassement en pierre et une construction en brique de Saint-Jean ordonnanc\u00E9e par des mod\u00E9natures sym\u00E9triques. Les ouvertures tr\u00E8s gracieuses sont cintr\u00E9es en anse de panier, caract\u00E9ristiques particuli\u00E8res sur la conception des ch\u00E2ssis des fen\u00EAtres avec une simplification et une imposte \u00E0 simple traverse.\n\nL\u2019architecture d\u2019int\u00E9rieur est aussi d\u2019une grande qualit\u00E9 avec des lambris et des boiseries dans toutes les pi\u00E8ces, notamment la chambre et le cabinet de travail. Les sols sont tous recouverts de terre cuite. Une chemin\u00E9e en marbre avec un manteau en bois et une hotte de pl\u00E2tre moulur\u00E9e est caract\u00E9ristique du style XVIIIe. Dans le vestibule, au-dessus de la porte d\u2019entr\u00E9e, une peinture murale en grisaille contient une sc\u00E8ne de libation. Partie int\u00E9grante des boiseries, des volets int\u00E9rieurs en bois \u00E9quipent toutes les fen\u00EAtres.\nLa d\u00E9pendance du presbyt\u00E8re est \u00E9galement construite selon les m\u00EAmes caract\u00E9ristiques architecturales que le presbyt\u00E8re avec une toiture en tuile plate et des briques de Saint-Jean.\n\nL\u2019ensemble a fait l\u2019objet d\u2019une tr\u00E8s belle restauration \u00E0 partir de 2021 dans le but de faire du lieu une m\u00E9diath\u00E8que gr\u00E2ce aux financements de la DRAC et du D\u00E9partement 76, notamment. L\u2019environnement ext\u00E9rieur entre l\u2019\u00E9glise et la d\u00E9pendance a \u00E9t\u00E9 redessin\u00E9 par un traitement paysager avec de belles all\u00E9es et un jardin. Ces travaux ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9compens\u00E9s par un prix r\u00E9gional \"Les Rubans du Patrimoine\", en 2025."@fr . "Nel cuore del comune di Sainte-Croix-sur-Buchy, a nord-est di Rouen, nella Seine-Maritime, la canonica ha ritrovato nuova vita dopo un magnifico restauro. Questo intervento di ristrutturazione ha ottenuto il primo premio \u201CCoup de c\u0153ur\u201D del Label Patrimoine Rural della Senna Marittima nel 2025.\n\nQuesto edificio rettangolare del XVIII secolo, costruito tra il 1710 e il 1715, presenta un\u2019architettura tipica del Pays de Bray, priva di piani, simile a una casa rurale. Di propriet\u00E0 del Comune dal 2003, \u00E8 stato iscritto nell\u2019elenco dei Monumenti storici nell\u2019aprile 2014. La sua eleganza architettonica si distingue per l\u2019alto tetto in tegole piatte, un basamento in pietra e una struttura in mattoni di Saint-Jean caratterizzata da modanature simmetriche. Le aperture, di grande grazia, presentano archi a forma di manico di cesto, una caratteristica distintiva del design dei telai delle finestre, con una linea semplificata e un\u2019imposta a traversa singola.\n\nAnche l\u2019architettura degli interni \u00E8 di grande pregio, con boiserie e rivestimenti in legno in tutte le stanze, in particolare nella camera da letto e nello studio. I pavimenti sono tutti rivestiti in cotto. Un camino in marmo con mensola in legno e una cappa in gesso modanato \u00E8 caratteristico dello stile del XVIII secolo. Nell\u2019atrio, sopra la porta d\u2019ingresso, un dipinto murale in grisaglia raffigura una scena di libagione. Parte integrante delle boiserie, tutte le finestre sono dotate di persiane interne in legno.\nAnche la dependance della canonica \u00E8 costruita secondo le stesse caratteristiche architettoniche della canonica, con un tetto in tegole piatte e mattoni di Saint-Jean.\n\nL\u2019insieme \u00E8 stato oggetto di un bellissimo restauro a partire dal 2021 con l\u2019obiettivo di trasformare il luogo in una mediateca, grazie ai finanziamenti della DRAC e del Dipartimento 76, in particolare. L\u2019area esterna tra la chiesa e l\u2019annesso \u00E8 stata ridisegnata con un intervento paesaggistico che comprende splendidi viali e un giardino. Questi lavori sono stati premiati con il premio regionale \u00ABLes Rubans du Patrimoine\u00BB nel 2025."@it . . .