"\u00C9tablir la g\u00E9n\u00E9alogie d'une famille, c'est reconstituer \u00E0 travers les si\u00E8cles la succession des g\u00E9n\u00E9rations. Bien plus qu'une simple liste de noms et de dates, la recherche g\u00E9n\u00E9alogique permet de comprendre l'histoire et la vie de ses anc\u00EAtres."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C9tablir la g\u00E9n\u00E9alogie d'une famille, c'est reconstituer \u00E0 travers les si\u00E8cles la succession des g\u00E9n\u00E9rations. Bien plus qu'une simple liste de noms et de dates, la recherche g\u00E9n\u00E9alogique permet de comprendre l'histoire et la vie de ses anc\u00EAtres."@fr . "Tracing a family's genealogy means reconstructing the succession of generations across the centuries. Much more than just a list of names and dates, genealogical research allows us to understand the history and lives of our ancestors."@en . "Stilare l'albero genealogico di una famiglia significa ricostruire, nel corso dei secoli, la successione delle generazioni. Molto pi\u00F9 di un semplice elenco di nomi e date, la ricerca genealogica permette di comprendere la storia e la vita dei propri antenati."@it . "Die Genealogie einer Familie zu erstellen bedeutet, die Abfolge der Generationen \u00FCber die Jahrhunderte hinweg nachzuvollziehen. Die Ahnenforschung ist weit mehr als eine einfache Liste von Namen und Daten \u2013 sie erm\u00F6glicht es, die Geschichte und das Leben der eigenen Vorfahren zu verstehen."@de . "Het opstellen van een stamboom van een familie betekent dat men door de eeuwen heen de opeenvolging van generaties in kaart brengt. Stamboomonderzoek is veel meer dan alleen een lijst met namen en data; het biedt inzicht in de geschiedenis en het leven van je voorouders."@nl . "Establecer la genealog\u00EDa de una familia consiste en reconstruir, a lo largo de los siglos, la sucesi\u00F3n de generaciones. Mucho m\u00E1s que una simple lista de nombres y fechas, la investigaci\u00F3n geneal\u00F3gica permite comprender la historia y la vida de los antepasados."@es . . "\u2013\n\u00C0 10h, \u00E0 la librairie, retrouvez Patrick Ozonne et Bernard Sauvelpane du Cercle g\u00E9n\u00E9alogique de l'Aveyron pour une initiation aux archives et histoire locale."@fr . "?\nA las %C0 10:00 h, en %E0 la librer\u00EDa, ven a conocer a Patrick Ozonne y Bernard Sauvelpane, del C\u00EDrculo Geneal\u00F3gico del Aveyron, para una introducci\u00F3n a los archivos y la historia local."@es . "?\nOm %C0 10.00 uur, in %E0 de boekhandel, kunt u Patrick Ozonne en Bernard Sauvelpane van de Cercle g\u00E9n\u00E9alogique de l'Aveyron ontmoeten voor een inleiding tot archieven en lokale geschiedenis."@nl . "?\nAlle %C0 10:00, %E0 in libreria, venite a incontrare Patrick Ozonne e Bernard Sauvelpane del Cercle g\u00E9n\u00E9alogique de l'Aveyron per un'introduzione agli archivi e alla storia locale."@it . "?\nAt 10:00 a.m., at the bookstore, join Patrick Ozonne and Bernard Sauvelpane from the Cercle g\u00E9n\u00E9alogique de l'Aveyron for an introduction to local archives and history."@en . "?\nUm 10 Uhr in der Buchhandlung treffen Sie Patrick Ozonne und Bernard Sauvelpane vom Cercle g\u00E9n\u00E9alogique de l'Aveyron zu einer Einf\u00FChrung in die Archivarbeit und die Lokalgeschichte."@de . . .