. . . . . . "Cie La Salamandre\n\nElke ochtend gaat de man vissen voor de kust van Bretagne. Maar op die dag wordt hij zelf gevangen door een angstaanjagend fabrieksschip. Ondertussen wacht mevrouw. Ze luistert niet naar de klaagzangen van de Bigoud\u00E8nes en, ervan overtuigd dat haar man nog leeft, gaat ze op zoek naar hem. Het is het begin van een gevaarlijke zoektocht, op een woeste oceaan. Een verhaal zonder woorden, met talloze meeuwen.\nEen toneelbewerking van het album van Gr\u00E9gory Panaccione en Wilfrid Lupano. We duiken in een burlesk avontuur waarin het gaat om liefde en routine, het verstrijken van de tijd, eenzaamheid, vervuiling, de consumptiemaatschappij,EAte en de branding, van onbeduidende gedachten die uitgroeien tot grote idee\u00EBn.\n \nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 7 jaar)\nObjecttheater en een wereld van papier\nDuur: 50 minuten\n\nKaartverkoop via Billetweb of bij het VVV-kantoor."@nl . "La Salamandre Theater Company\n\nEvery morning, Monsieur goes fishing off the coast of Brittany. But on this particular day, he is the one who is caught by a terrifying factory ship. Meanwhile, Madame waits. Unmoved by the laments of the Bigoudiennes and convinced that her man is alive, she sets out to find him. This marks the beginning of a perilous chase across an ocean in all its fury. A wordless story featuring countless seagulls.\nA stage adaptation of the graphic novel by Gr\u00E9gory Panaccione and Wilfrid Lupano. We are plunged into a burlesque adventure that explores love and routine, the passage of time, loneliness, pollution, consumer society, theEAte and the undertow, and trivial thoughts that become great ideas.\n \nSuitable for all ages (ages 7 and up)\nObject theater and a world of paper\nRunning time: 50 minutes\n\nTickets available on Billetweb or at the Tourist Office."@en . "Theatergruppe \u201ELa Salamandre\u201C\n\nJeden Morgen f\u00E4hrt der Herr vor der bretonischen K\u00FCste zum Fischen hinaus. Doch an diesem Tag wird er selbst von einem furchterregenden Fabrikschiff \u201Egefangen\u201C. W\u00E4hrenddessen wartet seine Frau. Unbeeindruckt von den Klagen der Bigoud\u00E8nes und \u00FCberzeugt davon, dass ihr Mann noch lebt, macht sie sich auf die Suche nach ihm. Das ist der Beginn einer gef\u00E4hrlichen Verfolgungsjagd auf einem Ozean, der sich in allen seinen Facetten zeigt. Eine stumme Geschichte mit vielen M\u00F6wen.\nEine B\u00FChnenadaption des Bilderbuchs von Gr\u00E9gory Panaccione und Wilfrid Lupano. Wir tauchen ein in ein burleskes Abenteuer, in dem es um Liebe und Routine geht, um das Vergehen der Zeit, um Einsamkeit, Umweltverschmutzung, Konsumgesellschaft,Eate und Brandung, von unbedeutenden Gedanken, die zu gro\u00DFen Ideen werden.\n \nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 7 Jahren)\nObjekttheater und Papierwelt\nDauer: 50 Minuten\n\nKartenverkauf \u00FCber Billetweb oder in der Touristeninformation."@de . "Compa\u00F1\u00EDa La Salamandre\n\nCada ma\u00F1ana, el se\u00F1or sale a pescar frente a las costas bretonas. Pero ese d\u00EDa, es \u00E9l quien acaba siendo capturado por un aterrador barco-f\u00E1brica. Mientras tanto, la se\u00F1ora espera. Hacia a las quejas de las bigoud\u00E8nes, convencida de que su hombre est\u00E1 vivo, sale en su b\u00FAsqueda. Es el comienzo de una peligrosa b\u00FAsqueda, en un oc\u00E9ano que se muestra en todo su esplendor. Una historia muda con multitud de gaviotas.\nUna adaptaci\u00F3n teatral del \u00E1lbum de Gr\u00E9gory Panaccione y Wilfrid Lupano. Nos sumergimos en una aventura burlesca en la que se habla de amor y rutina, del paso del tiempo, de la soledad, de la contaminaci\u00F3n, de la sociedad de consumo, del tiempoEAte y el oleaje, de pensamientos insignificantes que se convierten en grandes ideas.\n \nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 7 a\u00F1os)\nTeatro de objetos y universo de papel\nDuraci\u00F3n: 50 minutos\n\nVenta de entradas en Billetweb o en la Oficina de Turismo."@es . "Compagnia La Salamandre\n\nOgni mattina, il signore parte per andare a pescare al largo delle coste bretoni. Ma quel giorno \u00E8 lui a finire nelle reti di una spaventosa nave-fabbrica. Nel frattempo, la signora aspetta. Sorda ai lamenti delle donne di Bigoud, convinta che il suo uomo sia vivo, parte alla sua ricerca. \u00C8 l\u2019inizio di un pericoloso girotondo, su un oceano in tutte le sue sfaccettature. Una storia muta con moltissimi gabbiani.\nUn adattamento teatrale dell\u2019album di Gr\u00E9gory Panaccione e Wilfrid Lupano. Ci immergiamo in un\u2019avventura burlesca in cui si parla di amore e routine, del tempo che passa, della solitudine, dell\u2019inquinamento, della societ\u00E0 dei consumi, del tempoe del risacco, di pensieri insignificanti che si trasformano in grandi idee.\n \nPer tutti (a partire dai 7 anni)\nTeatro di oggetti e universo di carta\nDurata: 50 minuti\n\nBiglietteria su Billetweb o presso l\u2019Ufficio del Turismo."@it . "Cie La Salamandre\n\nChaque matin, Monsieur part p\u00EAcher au large des c\u00F4tes bretonnes. Mais ce jour-l\u00E0, c'est lui qui est p\u00EAch\u00E9 par un effrayant bateau-usine. Pendant ce temps, Madame attend. Sourde aux complaintes des bigoud\u00E8nes, convaincue que son homme est en vie, elle part \u00E0 sa recherche. C'est le d\u00E9but d'un p\u00E9rilleux chass\u00E9-crois\u00E9, sur un oc\u00E9an dans tous ses \u00E9tats. Une histoire muette avec moult mouettes.\nUne adaptation \u00E0 la sc\u00E8ne de l'album de Gr\u00E9gory Panaccione et Wilfrid Lupano. Nous plongeons dans une aventure burlesque o\u00F9 il est question d'amour et de routine, du temps qui passe, de solitude, de pollution, de soci\u00E9t\u00E9 de consommation, de temp\u00EAte et de ressac, de pens\u00E9es insignifiantes qui deviennent de grandes id\u00E9es.\n \nTout public (d\u00E8s 7 ans)\nTh\u00E9\u00E2tre d'objet et univers de papier\nDur\u00E9e : 50 minutes\n\nBilletterie sur Billetweb ou \u00E0 l'Office de tourisme."@fr . . .