"Le Th\u00E9\u00E2tre Philippe Noiret vous propose une plong\u00E9e dans l\u2019univers de la danse jazz \u00E0 travers une conf\u00E9rence dans\u00E9e, une grande barre et un spectacle qui rendent hommage \u00E0 l\u2019\u0153uvre et \u00E0 la p\u00E9dagogie d\u2019un des ma\u00EEtres du genre : Matt Mattox."@fr . . . . . . . . . . . "Le Th\u00E9\u00E2tre Philippe Noiret vous propose une plong\u00E9e dans l\u2019univers de la danse jazz \u00E0 travers une conf\u00E9rence dans\u00E9e, une grande barre et un spectacle qui rendent hommage \u00E0 l\u2019\u0153uvre et \u00E0 la p\u00E9dagogie d\u2019un des ma\u00EEtres du genre : Matt Mattox."@fr . "El Th\u00E9\u00E2tre Philippe Noiret le invita a adentrarse en el mundo de la danza jazz con una conferencia, una gran barra y un espect\u00E1culo en homenaje a la obra y la ense\u00F1anza de uno de los maestros del g\u00E9nero: Matt Mattox."@es . "Das Theater Philippe Noiret l\u00E4dt Sie ein, in die Welt des Jazztanzes einzutauchen. Mit einer getanzten Konferenz, einer gro\u00DFen Stange und einer Show, die das Werk und die P\u00E4dagogik eines der Meister des Genres w\u00FCrdigt: Matt Mattox."@de . "Il Th\u00E9\u00E2tre Philippe Noiret vi invita ad addentrarvi nel mondo della danza jazz con una conferenza, un grand bar e uno spettacolo che rende omaggio al lavoro e all'insegnamento di uno dei maestri del genere: Matt Mattox."@it . "Het Th\u00E9\u00E2tre Philippe Noiret nodigt je uit om je te verdiepen in de wereld van de jazzdans met een lezing, een grand barre en een show die hulde brengt aan het werk en het lesgeven van een van de meesters van het genre: Matt Mattox."@nl . "The Th\u00E9\u00E2tre Philippe Noiret invites you to delve into the world of jazz dance with a dance conference, a grand barre and a show paying tribute to the work and teaching of one of the masters of the genre: Matt Mattox."@en . . "Matt y yo\n\nA medio camino entre la autoficci\u00F3n y el relato personal, Carole Bordes narra su encuentro con un maestro que tuvo un profundo efecto en su carrera y en la de generaciones de bailarines.\n\nC\u00F3mplices, los dos int\u00E9rpretes se acompa\u00F1an y se responden entre m\u00FAsica y danza, evocando la esencia de la cultura del jazz. Una tercera presencia planea sobre este d\u00FAo, la de Matt Mattox. M\u00E1s que un homenaje, la core\u00F3grafa celebra su reencuentro con el movimiento de Mattox, lo confronta con la mirada de su contemporaneidad y esboza sus perspectivas en el paisaje coreogr\u00E1fico actual.\n\nA las 19.30 h tendr\u00E1 lugar una gran barra de Mattox con Carole Bordes y Samuel Ber en la explanada del teatro. Por supuesto, est\u00E1 abierta a todos los que deseen practicar, pero tambi\u00E9n se puede asistir simplemente por diversi\u00F3n.\n\nDETALLES DEL HORARIO :\n\nMartes 28 de abril de 2026, de 20.30 a 21.20 h."@es . "Matt e io\n\nA met\u00E0 tra l'autofiction e il racconto personale, Carole Bordes racconta il suo incontro con un maestro che ha avuto un effetto profondo sulla sua carriera e su quella di generazioni di danzatori.\n\nComplici, i due interpreti si accompagnano e si rispondono a vicenda tra musica e danza, evocando l'essenza della cultura jazz. Una terza presenza aleggia su questo duetto, quella di Matt Mattox. Pi\u00F9 che un omaggio, la coreografa celebra il suo ricongiungimento con il movimento di Mattox, lo confronta con lo sguardo della sua contemporaneit\u00E0 e ne delinea le prospettive nel panorama coreografico odierno.\n\nUna grande barra di Mattox con Carole Bordes e Samuel Ber si terr\u00E0 alle 19.30 nel piazzale del teatro. \u00C8 naturalmente aperta a tutti coloro che desiderano esercitarsi, ma si pu\u00F2 partecipare anche solo per il gusto di farlo.\n\nDETTAGLI DELL'ORARIO :\n\nMarted\u00EC 28 aprile 2026 dalle 20.30 alle 21.20."@it . "Matt en ik\n\nErgens tussen zelffictie en een persoonlijk verslag in, vertelt Carole Bordes over haar ontmoeting met een meester die een diepgaand effect had op haar carri\u00E8re en die van generaties dansers.\n\nDe twee dansers begeleiden en reageren op elkaar tussen muziek en dans en roepen zo de essentie van de jazzcultuur op. Een derde aanwezigheid zweeft over dit duet, die van Matt Mattox. Meer dan een hommage viert de choreografe haar hereniging met de beweging van Mattox, confronteert ze deze met de blik van de hedendaagse danser en schetst ze zijn perspectieven in het hedendaagse choreografische landschap.\n\nEen grote Mattox barre met Carole Bordes en Samuel Ber wordt om 19.30 uur gehouden op het voorplein van het theater. Het is natuurlijk toegankelijk voor iedereen die wil oefenen, maar je kunt er ook gewoon voor de lol bij zijn.\n\nTIJDSTIPPEN :\n\nDinsdag 28 april 2026 van 20.30 tot 21.20 uur."@nl . "Matt and I\n\nSomewhere between self-fiction and personal account, Carole Bordes recounts her encounter with a master who had a profound impact on her career and that of generations of dancers.\n\nThe two performers accompany and respond to each other between music and dance, summoning the essence of jazz culture. A third presence hovers over this duo, that of Matt Mattox. More than a tribute, the choreographer celebrates her reunion with Mattox?s gestural style, confronting it with the gaze of its contemporaneity and outlining its perspectives in today?s choreographic landscape.\n\nA large Mattox bar with Carole Bordes and Samuel Ber will be held at 7:30pm in front of the theater. It is of course open to all those who wish to practice, but you can also attend as a curious onlooker.\n\nTIME DETAILS :\n\nTuesday April 28, 2026 from 8:30pm to 9:20pm."@en . "Matt et moi\n\nEntre auto-fiction et t\u00E9moignage, Carole Bordes raconte sa rencontre avec un Ma\u00EEtre qui a profond\u00E9ment marqu\u00E9 son parcours et celui de g\u00E9n\u00E9rations de danseurs. \n\nComplices, les deux interpr\u00E8tes s\u2019accompagnent et se r\u00E9pondent entre musique et danse, convoquant l\u2019essence de la culture jazz. Une troisi\u00E8me pr\u00E9sence plane sur ce duo, celle de Matt Mattox. Plus qu\u2019un hommage, la chor\u00E9graphe c\u00E9l\u00E8bre ici ses retrouvailles avec la gestuelle Mattox, la confronte au regard de sa contemporan\u00E9it\u00E9 et dessine les perspectives de celle-ci dans le paysage chor\u00E9graphique d\u2019aujourd\u2019hui.\n\nUne grande barre Mattox avec Carole Bordes et Samuel Ber est propos\u00E9e \u00E0 19h30 en acc\u00E8s libre sur le parvis du th\u00E9\u00E2tre. Elle est bien \u00E9videmment ouverte \u00E0 toutes celles et ceux qui souhaitent pratiquer mais on peut aussi y assister en simple curieux.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nMardi 28 avril 2026 de 20h30 \u00E0 21h20."@fr . "Matt und ich\n\nZwischen Selbstfiktion und Zeugnis erz\u00E4hlt Carole Bordes von ihrer Begegnung mit einem Meister, der ihren Weg und den von Generationen von T\u00E4nzern tief gepr\u00E4gt hat.\n\nDie beiden Interpreten begleiten und beantworten sich gegenseitig zwischen Musik und Tanz und rufen die Essenz der Jazz-Kultur hervor. Eine dritte Pr\u00E4senz schwebt \u00FCber diesem Duett: die von Matt Mattox. Mehr als eine Hommage feiert die Choreografin hier ihr Wiedersehen mit der Mattox-Gestik, konfrontiert sie mit dem Blick auf ihre Zeitgenossenschaft und zeichnet ihre Perspektiven in der heutigen choreografischen Landschaft auf.\n\nEine gro\u00DFe Mattox-Stange mit Carole Bordes und Samuel Ber wird um 19.30 Uhr auf dem Vorplatz des Theaters zur freien Verf\u00FCgung angeboten. Sie ist nat\u00FCrlich offen f\u00FCr alle, die \u00FCben wollen, aber man kann auch einfach nur neugierig dabei sein.\n\nZEITANGABEN :\n\nDienstag, 28. April 2026, von 20:30 bis 21:20 Uhr."@de . . .