. . . . . . "La galer\u00EDa Art'Lette se instala en la mediateca Pors Clos de Coray.\n\nArlette Guyader, pintora polifac\u00E9tica que domina la acuarela, el \u00F3leo, el pastel y el acr\u00EDlico, pone hoy su talento al servicio de una noble causa. La mitad de la recaudaci\u00F3n de la venta de sus obras se destinar\u00E1 a la lucha contra la fibrosis qu\u00EDstica en el marco del Telet\u00F3n, combinando as\u00ED la pasi\u00F3n art\u00EDstica con el compromiso solidario.\n\nInauguraci\u00F3n el s\u00E1bado 21 de noviembre.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@es . "La galleria Art'Lette si insedia presso la mediateca Pors Clos di Coray.\n\nArlette Guyader, pittrice versatile che padroneggia l'acquerello, l'olio, il pastello e l'acrilico, mette oggi il suo talento al servizio di una nobile causa. La met\u00E0 del ricavato della vendita delle sue opere sar\u00E0 devoluta alla lotta contro la fibrosi cistica nell\u2019ambito del Telethon, unendo cos\u00EC la passione artistica all\u2019impegno solidale.\n\nInaugurazione sabato 21 novembre.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@it . "De galerie Art'Lette vestigt zich in de mediatheek Pors Clos de Coray.\n\nArlette Guyader, een veelzijdige schilderes die zowel met aquarel, olieverf, pastel als acrylverf werkt, zet haar talent vandaag in voor een goed doel. De helft van de opbrengst van de verkoop van haar werken wordt gedoneerd aan de strijd tegen mucoviscidose in het kader van de Telethon, waarmee ze haar artistieke passie combineert met maatschappelijke betrokkenheid.\n\nVernissage op zaterdag 21 november.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@nl . "The Art'Lette Gallery is setting up shop at the Pors Clos de Coray Media Center.\n\nArlette Guyader, a versatile painter skilled in watercolor, oil, pastel, and acrylic, is now putting her talent to work for a noble cause. Half of the proceeds from the sale of her works will be donated to the fight against cystic fibrosis as part of the Telethon, thus combining her passion for art with her commitment to charity.\n\nOpening reception on Saturday, November 21.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@en . "Die Galerie Art'Lette zieht in die Mediathek Pors Clos de Coray ein.\n\nArlette Guyader, eine vielseitige Malerin, die Aquarell, \u00D6l, Pastell und Acryl meisterhaft beherrscht, stellt ihr Talent heute in den Dienst einer guten Sache. Die H\u00E4lfte des Erl\u00F6ses aus dem Verkauf ihrer Werke wird im Rahmen des Telethons dem Kampf gegen Mukoviszidose gespendet, wodurch sie ihre k\u00FCnstlerische Leidenschaft mit sozialem Engagement verbindet.\n\nVernissage am Samstag, den 21. November.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@de . "La galerie d'Art'Lette s'installe \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que Pors Clos de Coray.\n\nArlette Guyader, peintre polyvalente ma\u00EEtrisant l'aquarelle, l'huile, le pastel et l'acrylique, met aujourd'hui son talent au service d'une noble cause. La moiti\u00E9 de la vente de ses \u0153uvres sera revers\u00E9e \u00E0 la la lutte contre la mucoviscidose dans le cadre du T\u00E9l\u00E9thon, alliant ainsi passion artistique et engagement solidaire.\n\nVernissage le samedi 21 novembre.\n\nmediatheque@coray.bzh\n02 98 74 43 53"@fr . . .