data:edf6e1d2-5457-38a9-abe5-dae5d24f0b27
Description

Allemand (Allemagne) Die Hütte des Wächters und die Kapelle Notre-Dame du Château liegen im Herzen des Pinienwaldes und bieten einen intimen Ausblick auf die Alpilles.

Néerlandais (Pays-Bas) De Garde hut en de Notre-Dame du Château kapel, in het hart van het dennenbos, bieden een intiem uitzicht op de Alpilles.

Espagnol La cabaña Garde y la capilla Notre-Dame du Château, en el corazón del pinar, ofrecen una vista íntima de los Alpilles.

Italien (Italie) Il rifugio Garde e la cappella Notre-Dame du Château, nel cuore della pineta, offrono una vista intima sulle Alpilles.

Anglais Au coeur de la pinède, la cabane du Garde et la chapelle de Notre-Dame du Château sont deux lieux bien connus des Grésouillais. D'une ambiance intimiste au point de vue dominant les paysages des Alpilles, cette douce déambulation offre un bel aperçu des a

Anglais Depuis les vallons encaissés où pâturent les taureaux jusqu'au promontoire où se perche la chapelle de Notre-Dame du Château, la forêt du Grès regorge de ressources insoupçonnées. Entre les reliefs où domine la pinède, les pâtures et cultures s'insèrent profondément dans les replis calcaires. Si le Pin d'Alep règne ici en maître incontesté, les gaudres des Traversières et d'Almeran apportent une douce fraîcheur qui permet à des cortèges végétaux plus surprenants de s'installer.

Néerlandais (Pays-Bas) Van de diepe valleien waar de stieren grazen tot het voorgebergte waar de kapel Notre-Dame du Château op uittorent, het bos van Grès is rijk aan onvermoede rijkdommen. Tussen de hellingen die gedomineerd worden door pijnbomen, zijn weilanden en gewassen diep in de kalksteenplooien geplant. Terwijl de Aleppo den hier hoogtij viert, zorgen de Traversières en Almeran voor een zachte koelte waardoor meer verrassende plantengemeenschappen wortel kunnen schieten.

Italien (Italie) Dalle profonde valli dove pascolano i tori al promontorio dove è arroccata la cappella di Notre-Dame du Château, la foresta di Grès abbonda di risorse insospettabili. Tra i pendii dominati dai pini, pascoli e coltivazioni sono piantati in profondità nelle pieghe del calcare. Mentre il pino d'Aleppo regna sovrano qui, le gaudres di Traversières e Almeran offrono una dolce frescura che permette alle comunità vegetali più sorprendenti di attecchire.

Espagnol Desde los profundos valles donde pastan los toros hasta el promontorio donde se alza la capilla de Notre-Dame du Château, el bosque de Grès abunda en recursos insospechados. Entre las laderas dominadas por los pinos, se extienden pastos y cultivos en las profundidades de los pliegues calcáreos. Aunque aquí reina el pino carrasco, los gaudres de Traversières y Almeran proporcionan un suave frescor que permite el arraigo de comunidades vegetales más sorprendentes.

Allemand (Allemagne) Von den tief eingeschnittenen Tälern, in denen die Stiere weiden, bis zum Vorgebirge, auf dem die Kapelle Notre-Dame du Château thront, ist der Wald von Le Grès reich an ungeahnten Ressourcen. Zwischen den Erhebungen, auf denen der Pinienwald dominiert, fügen sich die Weiden und Kulturen tief in die Kalksteinfalten ein. Die Aleppo-Kiefer ist hier der unangefochtene Herrscher, doch die Gaudres des Traversières und des Almeran sorgen für eine sanfte Frische, die es überraschenden Pflanzenarten ermöglicht, sich niederzulassen.