data:edf5f280-0df5-396c-82ba-18be95accec1
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Marine Le Breton tekent met de hand lijnen en punten op vellen papier, die samen kaarten vormen, als grafische borduursels. Haar werk, dat zowel een plastisch spel als een menselijke zoektocht is, richt zich voornamelijk op de dunne grens tussen land en water. Deze vage tussenruimte van de kustlijn varieert soms zelfs tussen de objectieve metingen van de instituten van de Nationale Dienst voor Hydrografie en Oceanografie (SHOM) en het Nationaal Instituut voor Geografische en Bosbouwkundige InformatieE8re (IGN). Haar benadering is resoluut artistiek, ondanks de verplichting om de wetenschappelijke metingen te respecteren. Door middel van de tekening toont ze de vergankelijkheid van ons grondgebied, waar niets echt vastligt, waar alles kan veranderen. Zo balanceren deze zeekaarten tussen kunstobject en wetenschappelijke kaart en nodigen ze iedereen uit tot een innerlijke reis, een reflectie over het grondgebied, het milieu en het collectieve geheugen.

Italien (Italie) Marine Le Breton traccia con la mano su fogli di carta linee e punti che, insieme, formano mappe simili a ricami grafici. Il suo lavoro, gioco plastico quanto interrogativo umano, si concentra principalmente sul sottile confine tra terra e acqua. Questo interstizio sfumato della linea costiera varia talvolta persino tra i rilievi oggettivi degli istituti del Servizio nazionale di idrografia e oceanografia (SHOM) e dell’Istituto nazionale di informazione geografica e forestale(IGN). Il suo approccio è decisamente artistico, nonostante il vincolo di rispettare i rilievi scientifici. Attraverso il disegno, l’artista mostra l’impermanenza del nostro territorio, dove nulla è veramente definito, dove tutto può cambiare. Così, queste carte nautiche oscillano tra l’opera d’arte e il rilevamento scientifico e invitano ciascuno a un viaggio interiore, a una riflessione sul territorio, sull’ambiente e sulla memoria collettiva.

Français (France) Marine Le Breton trace à la main sur des feuilles de papier des lignes et des points, qui ensemble forment des cartes, comme des broderies graphiques. Son travail, jeu plastique autant que questionnement humain, s’intéresse principalement à la mince frontière entre la terre et les eaux. Cet interstice flou du trait de côte varie parfois même entre les relevés objectifs des instituts du Service national d’hydrographie et d’océanographie (SHOM) et de l’Institut national de l’information géographique et forestière (IGN). Son approche est résolument artistique malgré sa contrainte du respect des relevés scientifiques. Par le dessin, elle montre l’impermanence de notre territoire, où rien n’est vraiment défini, où tout peut changer. Ainsi, ces cartes marines oscillent entre l’objet d’art et le relevé scientifique et invitent chacun à un voyage intérieur, une réflexion sur le territoire, l’environnement et la mémoire collective.

Allemand (Allemagne) Marine Le Breton zeichnet mit der Hand Linien und Punkte auf Papierblätter, die zusammen Karten bilden, wie grafische Stickereien. Ihre Arbeit, die ebenso ein plastisches Spiel wie eine Auseinandersetzung mit menschlichen Fragen ist, befasst sich vor allem mit der schmalen Grenze zwischen Land und Wasser. Dieser unscharfe Zwischenraum der Küstenlinie variiert manchmal sogar zwischen den objektiven Vermessungsdaten des Service national de hydrographie et d’océanographie (SHOM) und des Institut national de l’information géographique et forestière(IGN). Ihr Ansatz ist trotz der Notwendigkeit, sich an wissenschaftliche Vermessungsdaten zu halten, entschieden künstlerisch. Durch ihre Zeichnungen zeigt sie die Vergänglichkeit unseres Territoriums, in dem nichts wirklich feststeht und sich alles ändern kann. So bewegen sich diese Seekarten zwischen Kunstobjekt und wissenschaftlicher Aufzeichnung und laden jeden zu einer inneren Reise ein, zu einer Reflexion über das Territorium, die Umwelt und das kollektive Gedächtnis.

Espagnol Marine Le Breton traza con la mano, sobre hojas de papel, líneas y puntos que, en conjunto, forman mapas, a modo de bordados gráficos. Su obra, que es tanto un juego plástico como una reflexión humana, se centra principalmente en la delgada frontera entre la tierra y el agua. Este intersticio difuso de la línea costera varía a veces incluso entre los levantamientos objetivos de los institutos del Servicio Nacional de Hidrografía y Oceanografía (SHOM) y del Instituto Nacional de Información Geográfica y Forestal(IGN). Su enfoque es decididamente artístico, a pesar de la obligación de respetar los levantamientos científicos. A través del dibujo, muestra la impermanencia de nuestro territorio, donde nada está realmente definido, donde todo puede cambiar. Así, estas cartas náuticas oscilan entre la obra de arte y el levantamiento científico e invitan a cada uno a un viaje interior, a una reflexión sobre el territorio, el medio ambiente y la memoria colectiva.