"Seit 1911 dominiert die Statue von Erasmus Guichet den Brunnen, der ihm gewidmet war, um ihm zu huldigen, obwohl er zur Stadt Ch\u00E2teau-Neuf les-Martigues beigetragen hat, insbesondere im Bereich der Verbreitung von ' Wasser und Strom."@de . "Desde 1911, la estatua de Erasmo Guichet domina la fuente que se le dedic\u00F3 para rendirle homenaje, por todo lo que ha aportado a la ciudad de Ch\u00E2teau-Neuf les-Martigues, particularmente en el campo de la distribuci\u00F3n de ' agua y electricidad."@es . "Depuis 1911, la statue d'Erasme Guichet domine la fontaine qui lui a \u00E9t\u00E9 d\u00E9di\u00E9e afin de lui rendre hommage, pour tout ce qu'il a apport\u00E9 \u00E0 la ville de Ch\u00E2teau-Neuf les-Martigues, notamment dans le domaine de la distribution d'eau, et d'\u00E9lectricit\u00E9."@fr . "Since 1911, the statue of Erasmus Guichet has dominated the fountain which was dedicated to him in order to pay homage to him, for all he has contributed to the city of Ch\u00E2teau-Neuf les-Martigues, particularly in the field of the distribution of 'water, and electricity."@en . . . . . "Seit 1911 dominiert die Statue von Erasmus Guichet den Brunnen, der ihm gewidmet war, um ihm zu huldigen, obwohl er zur Stadt Ch\u00E2teau-Neuf les-Martigues beigetragen hat, insbesondere im Bereich der Verbreitung von ' Wasser und Strom."@de . "Desde 1911, la estatua de Erasmo Guichet domina la fuente que se le dedic\u00F3 para rendirle homenaje, por todo lo que ha aportado a la ciudad de Ch\u00E2teau-Neuf les-Martigues, particularmente en el campo de la distribuci\u00F3n de ' agua y electricidad."@es . "Depuis 1911, la statue d'Erasme Guichet domine la fontaine qui lui a \u00E9t\u00E9 d\u00E9di\u00E9e afin de lui rendre hommage, pour tout ce qu'il a apport\u00E9 \u00E0 la ville de Ch\u00E2teau-Neuf les-Martigues, notamment dans le domaine de la distribution d'eau, et d'\u00E9lectricit\u00E9."@fr . "Sinds 1911 domineert het standbeeld van Erasmus Guichet de fontein die aan hem is gewijd om hulde te brengen aan alles wat hij de stad Ch\u00E2teau-Neuf les-Martigues heeft gebracht, met name op het gebied van water- en elektriciteitsdistributie."@nl . "Dal 1911, la statua di Erasmus Guichet domina la fontana che gli \u00E8 stata dedicata per rendergli omaggio per tutto ci\u00F2 che ha contribuito alla citt\u00E0 di Ch\u00E2teau-Neuf les-Martigues, in particolare nel campo della distribuzione dell'acqua e dell'elettricit\u00E0."@it . "Since 1911, the statue of Erasmus Guichet has dominated the fountain which was dedicated to him in order to pay homage to him, for all he has contributed to the city of Ch\u00E2teau-Neuf les-Martigues, particularly in the field of the distribution of 'water, and electricity."@en . . "Scultore: Cl\u00E9ment Clastrier.\r\nSul retro \u00E8 riportata la seguente iscrizione: \"Questo monumento \u00E8 stato eretto per pubblica sottoscrizione, in memoria del nostro amico e concittadino E. Guichet, consigliere generale, direttore del manicomio di Montperrin, vigliaccamente assassinato il 21 settembre 1910, nell'esercizio delle sue funzioni, sotto il comune di Gamaud C.\""@it . "Sculptor: Cl\u00E9ment Clastrier.\r\nThe rear face bears the following inscriptions: \"This monument was erected by public subscription, in memory of our friend and fellow citizen E. Guichet, general counselor, director of the Montperrin asylum, cowardly murdered on September 21, 1910, in the 'exercise of its functions, under the municipality Gamaud C .. \""@en . "Sculpteur : Cl\u00E9ment Clastrier.\r\nLa face post\u00E9rieure porte les inscriptions suivantes : \"Ce monument a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 par souscription publique, \u00E0 la m\u00E9moire de notre ami et concitoyen E. Guichet, conseiller g\u00E9n\u00E9ral, directeur de l'asile de Montperrin, l\u00E2chement assassin\u00E9 le 21 septembre 1910, dans l'exercice de ses fonctions, sous la municipalit\u00E9 Gamaud C..\""@fr . "Escultor: Cl\u00E9ment Clastrier.\r\nLa cara posterior lleva las siguientes inscripciones: \"Este monumento fue erigido por suscripci\u00F3n p\u00FAblica, en memoria de nuestro amigo y conciudadano E. Guichet, consejero general, director del asilo de Montperrin, cobardemente asesinado el 21 de septiembre de 1910, en el 'ejercicio de sus funciones, dependiente del municipio Gamaud C .. \""@es . "Bildhauer: Cl\u00E9ment Clastrier.\r\nDie R\u00FCckseite tr\u00E4gt die folgenden Inschriften: \"Dieses Denkmal wurde im \u00F6ffentlichen Abonnement zum Gedenken an unseren Freund und Mitb\u00FCrger E. Guichet, Generalberater, Direktor des Montperrin-Asyls, errichtet, der am 21. September 1910 in der \u00DCbung feige ermordet wurde seiner Funktionen, unter der Gemeinde Gamaud C .. \""@de . "Beeldhouwer: Cl\u00E9ment Clastrier.\r\nOp de achterzijde staat het volgende opschrift: \"Dit monument werd opgericht door openbare inschrijving, ter nagedachtenis van onze vriend en medeburger E. Guichet, algemeen raadslid, directeur van het gesticht van Montperrin, lafhartig vermoord op 21 september 1910, in de uitoefening van zijn functie, onder de gemeente Gamaud C.\""@nl . . .